Роберт Ли Хотц – колумнист The Wall Street Journal, дважды финалист Пулитцеровской премии, директор Alicia Patterson Foundation, финансирующего независимую журналистику по всему миру, автор книги «Designs on Life, Exploring the New Frontiers of Human Fertility», трижды путешествовавший на Северный полюс, прочитал на площадке TED лекцию «Антарктида – машина времени». Приводим текстовую версию этого выступления и в конце саму лекцию с русскими субтитрами. Выбирайте сами, что как вам удобнее.
Антарктида. Самое высокое, сухое, ветреное и холодное место на Земле. Засушливее Сахары и в некоторых местах холоднее Марса. Лед Антарктиды ослепляет, поэтому первым путешественникам приходилось втирать в глаза кокаин, чтобы избежать этого эффекта. Общий вес льдов таков, что весь континент находится ниже уровня моря. Льды Антарктиды – это календарь климатических изменений. По ним можно судить о ежегодном росте и уменьшении объема парниковых газов и о температуре – с начала прошедших ледниковых периодов. Для Земли это уникально, больше такое невозможно нигде. И именно в Антарктиде ученые изучают прошлое планеты, чтобы найти предпосылки будущих климатических изменений.
В январе прошлого года я отправился в место, которое называется WAIS Divide, около шестисот миль от Южного полюса. Многие говорят, что это лучшая точка на планете, чтобы изучать историю климатических изменений. Здесь ученые работали, чтобы найти ответ на главный вопрос о глобальном потеплении: какова на самом деле взаимосвязь между уровнем парниковых газов и температурой планеты? Мы знаем, что температура растет и постоянно бьет рекорды наблюдений за предыдущие годы. Мы также знаем, что растет количество парниковых газов. Чего мы не понимаем, так это сиюминутного влияния этих изменений на естественные климатические явления: ветер, океанические течения, количество осадков, формирование облаков – вещей, которые воздействуют на здоровье и самочувствие миллионов людей.
Рекомендуется к просмотру: