Правительство намерено запретить показ фильмов с дубляжом на иностранные языки для взрослой аудитории
Кабинет министров одобрил поправки к Закону о языке, предусматривающие запрет на показ в кинотеатрах фильмов, продублированных на иностранный язык. Исключение сохранится для детской аудитории, для которой дубляж будет разрешён.
Иллюстративное фото: Facebook
Министр образования и науки Кристина Каллас пояснила на пресс-конференции, что цель изменений – упорядочить использование языков в кинопрокате. «Взрослым фильмы будут демонстрироваться в оригинале с субтитрами, тогда как детям останется возможность смотреть ленты с дубляжом», – сказала Каллас.
Законопроект также усиливает контроль за соблюдением языковых требований в госсекторе, предусматривает обязательное ведение дел на эстонском языке во всех государственных и муниципальных учреждениях, а также в организациях общественного права.
Штрафы и новые меры
Согласно документу, штрафные санкции будут увеличены: для физических лиц – до 1280 евро, для юридических – до 9600 евро. Эти размеры не пересматривались более десяти лет. Кроме того, для повышения эффективности экзаменов по эстонскому языку вводится государственная пошлина для тех, кто пытается сдать один и тот же уровень в третий и последующие разы.
Исключения и уточнения
Проект уточняет круг лиц, на которых в течение первых пяти лет после приезда не распространяются языковые требования. Понятия «иностранный специалист» и «иностранный эксперт» заменяются термином «высококвалифицированный специалист». Также исключения теперь будут действовать не только для академических работников, но и для преподавателей, временно приезжающих из-за рубежа для работы по международным учебным программам.
Практические примеры
В ходе обсуждений было признано, что не все вопросы требуют законодательного регулирования. Так, для таксистов уже действует требование владения эстонским языком на уровне B1. Для контроля этого правила правительство планирует усиливать надзор и сотрудничать с работодателями. В качестве примера Каллас привела компанию BOLT, которая ввела собственную языковую программу для водителей, а также Wolt, мотивирующую курьеров изучать эстонский.
Комментарии 38