Глава Apollo: запрет дубляжа может привести к закрытию кинотеатра в Нарве

Генеральный директор сети кинотеатров Apollo Кадри Эрм предупредила, что инициатива правительства запретить дубляж фильмов на все языки, кроме эстонского, поставит под угрозу работу кинотеатров в Ида-Вирумаа и особенно в Нарве, где подавляющее большинство зрителей говорит по-русски.

Иллюстративное фото: ИИ

Эрм отметила, что с точки зрения государства и общества поправки к Закону о языке могут выглядеть логичными, однако для киноиндустрии это приведет к заметному снижению числа посетителей не только в Ида-Вирумаа, но и в других регионах, где проживает значительная русскоязычная аудитория.

"Это в основном старшее поколение, выросшее на фильмах с дубляжом. Они не перестанут смотреть кино, но будут искать его на других каналах, где доступен родной язык", – пояснила Эрм.

По ее словам, ожидать, что отмена дубляжа на русском языке подтолкнет среднее и старшее поколение к изучению эстонского, не стоит. "Это, безусловно, не достигнет своей цели", – подчеркнула она.

У Apollo есть кинотеатры в Нарве и Йыхви. В Нарве, где более 90% зрителей составляют русскоязычные, ситуация наиболее острая. "Здесь уровень владения эстонским языком крайне низкий. Я не хочу делать прогнозов, но не исключено, что этот кинотеатр придется закрыть, ведь люди все равно найдут фильмы на других каналах", – сказала Эрм.

В Йыхви, по ее словам, ситуация немного лучше, так как эстоноязычных зрителей там больше, чем в Нарве, однако русский язык все равно доминирует. "Да и в Таллине есть кинотеатры, где доля фильмов с русским дубляжом выше, чем в других местах", – добавила она.

Эрм подчеркнула, что владельцев кинотеатров никто не консультировал перед внесением поправок. "Со мной точно не обсуждали этот вопрос, думаю, и с нашей компанией тоже", – сказала она.

Какие экономические последствия могут быть для Apollo, если число зрителей сократится, глава компании предсказать не берется. Однако на цены билетов это напрямую не повлияет. "Мы хотим удерживать стоимость на разумном уровне и, скорее, будем предлагать больше скидок", – добавила она.

Напомним, что в четверг правительство заявило о намерении запретить показ в кинотеатрах фильмов, продублированных на иностранные языки. Исключение сделано только для детских картин. "Мы упорядочиваем использование языков в фильмах. Согласно Закону о языке, дубляж разрешен лишь для детских фильмов, а взрослые должны демонстрироваться с субтитрами и на оригинальном языке", – сказала министр образования и науки Кристина Каллас (Eesti 200).