Правительство утвердило исправленные языковые требования, на основании которых работодатель не имеет права требовать от работника владения эстонским языком на уровне C2, поскольку в Эстонии не проводятся экзамены на соответствующий уровень.
В нашей стране не проводятся экзамены по определению владения эстонским языком на уровне C2, и работник, соответственно, не может доказать свое владение языком на данном уровне. Действовавшие ранее искусственно завышенные требования противоречили принципу равноправного обращения, передает Министерство образования.
В ближайшее время Языковая инспекция перестанет выписывать штрафы тем, кто не владеет государственным языком для выполнения своих рабочих обязанностей. Поправка о языке должна вступить в силу начиная с 1 января следующего года.
Рекордная сумма выписанных штрафов за незнание на должном уровне государственного языка зафиксирована в 2007 году. Тогда она превысила 22 000 евро. К 2013 году она значительно снизилась и составила 10 771 евро. За нынешний год Языковая инспекция выписала около 200 штрафов при том, что проверено было около 3000 человек. Средняя сумма штрафа составляет 30 евро.
Министр образования и науки Евгений Осиновский пытается упразднить требование относительно знания эстонского языка на уровне С2, которое порой в Эстонии предъявляется к соискателям работы.
Министерство образования и науки направило на межведомственное согласование соответствующие поправки, согласно которым работодатель не сможет требовать от работника владения государственным языком на уровне С2.
Через пресс-службу учреждения Евгений Осиновский отметил, что в Эстонии невозможно доказать свой уровень владения языком на эту категорию, поскольку такие экзамены у нас в стране не проводятся.
На состоявшейся 5 марта встрече представителей Министерства образования и науки с нарвскими властями стороны сошлись на варианте создания в приграничном городе отдельной эстонской гимназии, а нынешняя муниципальная Эстонская гимназия и государственная Ваналиннаская гимназия станут основными школами.
Страсти вокруг объединения Эстонской и Ваналиннаской гимназий в Нарве не утихают. Фото: "Северное побережье".
Первоначальная идея министерства объединить Эстонскую и Ваналиннаскую школы наткнулась осенью 2013 года на протесты со стороны учеников, родителей и педагогического коллектива Эстонской гимназии. Представители несколько раз приезжали в Нарву, встречались с коллективом школы, с попечительским советом, но так и не смогли убедить нарвитян в необходимости объединения школ.
«Председатель нашего товарищества требует с меня суммы за какие-то услуги. А за какие — непонятно, потому что на просьбу обосновать требование председатель присылает письмо на двух листах на эстонском языке. Она — русская, я тоже. Но на повторную просьбу написать то же самое на русском она отвечает, что за нарушение Закона о языке товарищество могут оштрафовать — до 2600 евро. Неужели это так?» - задается вопросом жительница столицы Людмила.
В своем письме председатель ссылается на Закон о языке, в частности, статьи 4, 17, 23 и 33. Якобы согласно им любая информация, которую КТ предоставляет члену товарищества, должна быть на эстонском языке, пишет "МК-Эстония".
Глава Языковой инспекции Ильмар Томуск говорит, что, согласно статье 6 Закона о языке, у каждого есть право (!) на делопроизводство на эстонском языке в квартирном товариществе. Но делопроизводство в КТ (протоколы общих собраний, планы хозяйственной деятельности и отчеты, информация для общественности) должно быть на эстонском.
В этом году исполнилось 15 лет с того времени, когда нарвские дети с целью языкового погружения стали проводить школьные каникулы в Вырумаа.
Ученики из Нарвы во время посещения инфопункта в Соловьиной долине в Рыуге: (слева направо) Дмитрий Лазарев, Федор Безруков, Александра Никитина, Елизавета Жолудова, Юлия Бодня, Мария Воронкова и Елизавета Цыганова. Личный архив.
Пилле Кулберг, руководитель проекта НКО «Veeda Vaheaeg Võrumaal» («Проведи каникулы в Вырумаа»), рассказала, что НКО было создано в 2007 году, а до этого с 1999 года они работали под тем же именем как семейный лагерь. «Впервые в моей семье русскоговорящий ребенок появился на мартовских каникулах в 1998 году. Это была Марина Колбина,- рассказывает Кулберг.- Я тогда сама выполняла роль принимающей семьи. Такую возможность мне предложила одна работавшая в Выру учительница русского языка».
13 декабря 2013 года в эфире телеканала межгосударственной телерадиокомпании «Мир» (МТРК «МИР», Россия) состоялась премьера документального фильма «Тотальная эстонизация». Картина, представленная телезрителям в рамках цикла «По-русски говоря», рассказывает о положении русского языка в Эстонии.
Побывавшие в Таллине журналисты «МИРа» констатировали, что за два десятилетия после распада СССР в Эстонии выросло целое поколение, которое хорошо говорит по-английски, а русским практически не владеет. Автор сценария и режиссер фильма - Елизавета Антипова. Среди героев фильма – депутат эстонского парламента Яна Тоом, филологи Андрей Красноглазов, Инга Мангус и Ирина Белобровцева, учитель русского языка Алла Кирилова, а также педагоги Таллинской Тынисмяэской реальной школы Игорь Калакаускас, Светлана Тальп и ученики ТТРШ (съемки в школе проходили 25 сентября 2013 года).
Справка: МТРК «Мир» - межгосударственная телерадиокомпания, вещающая на русском языке на территории 14 государств СНГ и Прибалтики.
Предложение социал-демократов обязать правительство переводить на русский язык законодательные акты во вторник в Рийгикогу не нашло достаточной поддержки депутатов. Для того, чтобы выдвинутое фракцией социал-демократов предложение было узаконено, нужна была поддержка минимум 51 депутата, но за него проголосовали 35 членов парламента и против — 29. Проект был исключен из повестки дня, передает BNS.
Foto: Arno Mikkor
Предложение социал-демократов состояло в том, чтобы обязать правительство переводить, наряду с английским, и на русский язык законы, касающиеся организации ежедневной жизни, статуса иностранцев и защиты основных прав. Авторы законопроекта считают, что таким путем можно повысить правовую информированность людей, эффективность оказания правовых услуг и доверие к государственным институтам среди людей, говорящих на других языках.
Не поддержала предложение социал-демократов и рассматривавшая проект конституционная комиссия парламента. Член комиссии, депутат от IRL Андрес Херкель в интервью BNS сказал во вторник, что все законы Эстонии доступны на русском языке посредством юридической инфосистемы в интернете Estlex. ”Правда, за пользование системой надо немного заплатить, однако в качестве перевода можно не сомневаться”, — добавил Херкель.
Председатель Нарвской региональной организации Центристской партии Андрус Тамм и инициатор движения «Молодая Нарва» Алла Деловая передали Нарскому городскому собранию подписи, собранные в поддержку сохранения Нарвской эстонской гимназии.
Foto: Sergei Stepanov, NPA
Известие о намерении Министерства образования и науки в ходе школьной реформы слить Нарвскую эстонскую гимназию и русскоязычную Нарвскую Ваналиннаскую государственную школу вызвало в Нарве протестные настроения. В защиту Нарвской эстонской гимназии были собраны на улицах и в интернете 1376 подписей, причем среди выступивших в защиту образования на эстонском языке почти 80% - люди русскоязычные, знающие, насколько важна учебная среда на родном языке для всех детей, независимо от их национальности.
Собранные подписи переданы председателю городского собрания Александру Ефимову с тем, чтобы они дошли до следующего состава городского собрания, которое и будет решать, достойны ли живущие в Нарве эстонцы школы на родном языке.
У меня, мягко говоря, портится настроение, когда беру в магазине какой-либо зарубежный продукт и читаю описание товара и инструкцию к применению. Она, как правило, написана на нескольких языках, в том числе и на русском. Если нет инструкции на эстонском языке, то делаются соответствующие наклейки. Но наклеивают их почему-то именно на русский текст. Китайский, португальский, японский и прочие — пожалуйста, читайте! Только не по-русски.
Я отлично понимаю и по-эстонски, и по-английски. Но у меня вопрос — зачем рассуждать о лояльности, терпимости, добрососедстве, толерантности, интеграции, если даже такая мелочь, как наклеечка, выглядит мелкой пакостью?
У нас что, китайцев, испанцев, поляков, парагвайцев и пр. проживает больше, чем русских? Признаюсь, иногда я отрываю такие эстонские наклейки, если до конца не могу понять некоторые термины. Эстонцы, читайте на любом другом языке, раз на то пошло!
В понедельник, в первый школьный день ученики Нарвской эстонской гимназии провели пикет против плана Министерства образования и науки реорганизовать деятельность гимназии и Государственной Ваналиннаской гимназии и объединить школы. Ранее коллектив Нарвской Эстонской гимназии сообщал, что беспокоится по поводу изменений, так как в связи с тем, что будут объединены дети, учащиеся на эстонском языке как на родном, и русскоязычные дети, учащиеся по методике языкового погружения, исчезнет естественная эстоноязычная среда.
Foto: Sergei Stepanov
В июле газета Eesti Päevaleht писала о том, что Министерство образования хочет объединить единственную эстоноязычную школы в Нарве с расположенной рядом школой, в которой практикуется методика языкового погружения. Эстонцы боятся, что присоединение к школе, которая в два раза больше, снизит уровень образования на эстонском языке.
Руководители обеих школ до сих пор не знают деталей плана, сформулированного в стенах Министерства образования.
Возле торгового центра ”Вирула” в Кохтла-Ярве открылась трехдневная летняя ярмарка. На протяжении многих лет в канун Дня шахтера и перед началом нового учебного года в город съезжаются торговцы из разных краев.
Foto: Jevgeni Kapov
Продавец из Риги привез корзинки — наверное, для пятерок, которые дети будут приносить из школы. В одной единственной палатке предлагают школьные книги и принадлежности. Здесь особо чувствуется, что ”евро цены не подняло”: достаточно спросить, сколько стоят очень нужные в Ида-Вирумаа книжки. Их автор — широко известный филолог и политик Михаил Стальнухин. Самоучитель эстонского языка — 18.50 €. Русско-эстонский учебный словарь — 22.90€. ”Всего”, но зато с автографом автора. Однако многим они оказались не по карману.
Обычные тонкие школьные тетрадки идут по 10 центов. Разнообразные авторучки — простые, и с ”наворотами”, тоже не кусаются, в отличие от книг. Копченое мясо и сало из Литвы, домашнее пиво — из Эстонии, но это уже не к новому учебному году, а, скорее, ко Дню шахтера, который отмечается в последнее воскресенье августа. Этому празднику будет посвящено большое гуляние в парке Тойла, которое организует концерн Viru Keemia Grupp.
На прошлой неделе владелец хутора Мокко в Йыгевамаа Кюллики Алеканд получила неожиданное письмо от местного самоуправления — в нем сообщалось, что название хутора требуется изменить в соответствии с правилами эстонского языка, убрав "лишнюю" букву "к". "Название Мокко не подходит, поскольку оно не соответствует действующим правилам правописания. Подходящим названием было бы Моко", — сообщалось в письме, пишет Eesti Päevaleht.
Foto: MARI LUUD
Земельный департамент создал электронную систему, которая выделяет названия, требующие изменений: в общей сложности требуется корректировка около 30 000 топонимов.
Для Алеканд требование стало полной неожиданностью. "Это историческое название нашего хутора с 1744 года! Сначала я посмеялась над этой глупой ситуацией, а потом она меня разозлила", — сказала она, добавив, что Мокко — туристический хутор. У него имеется домашняя страничка в интернете, а само название зарегистрировано как торговая марка.
Согласно закону хозяин имеет озвучить свое мнение в течение 15 дней после получения извещения, но право решать остается за местным самоуправлением, которое спрашивает совета у Земельного департамента и Института эстонского языка.
Вице-мэр Таллинна Арво Сарапуу в газете «Столица» прокомментировал заявление одного из кандидатов в мэра города о том, что Таллинн должен стать исключительно эстоноязычным городом и общаться с жителями по-русски только за деньги.
Лидер Консервативной партии Март Хельме заявил в интервью одному из ведущих изданий страны: «Один из наших лозунгов – „Сделать Таллинн снова эстоноязычным городом“. Мы не поддерживаем скрытое или открытое двуязычие в Эстонской Республике. Наша партия придерживается мнения, что в столице Эстонии делопроизводство должно вестись на эстонском языке. Люди, которые не владеют эстонским языком – в большинстве своём это люди старшего поколения русской национальности – могли бы покупать эту услугу в бюро переводов при мэрии. Наш налогоплательщик не должен поддерживать двуязычие в письменной форме на порталах или двуязычие в лице чиновников. Это забота самого человека: если не удосужился выучить или пребываешь здесь кратковременно – покупай услугу».
Вице-мэр Таллинна Арво Сарапуу с Хельме категорически не согласен: «Таллинн уже давно не только двуязычное, но и многоязычное сообщество. Горуправа сегодня предлагает услуги на эстонском, русском и английском языках, поскольку обращающихся на этих языках также больше всего. Зарубежных гостей информируют также на немецком, финском и шведском языках через интернет, а летом, в туристический сезон, в инфоцентре предоставляется помощь на французском и итальянском языках».
”Март Лаар & Ko уже в предвыборной кампании осенью 1992 года обещали ”очистить площадку” (”plats puhtaks"). Многие легковерные тогда думали, что это касается русских, а вишь, на самом деле — эстонцев!” — восклицает на эстонском Delfi комментатор под ником Tühine Vennike, участвующий в бурной дискуссии в связи с возможной и очень скорой ликвидации в Нарве единственной школы с эстонским языком обучения.
Карикатура из эстонской газеты 1938 года. Три маленькие республики в кольце потенциальных агрессоров, среди которых (сюрприз!) еще и Польша.
”Русские убили моего деда в Нарве в 1949 году, — пишет читатель с ником minu vanavanemad olid narvakad. — Все знают, что потомственным нарвитянам не разрешили после войны вернуться домой. Даже тем, кому было куда вернуться после практически уничтожения города русскими. Геноцид против эстонцев продолжается. Я всю жизнь голосовал за Союз Отечества, но …скажите, куда и когда прийти, и я тоже приду на пикет или марш протеста. У потомков тех немногих эстонцев, кого в Нарве не убили или из города не выслали, должна быть возможность для обучения на родном языке!”
Министр образования и науки Евгений Осиновский пытается упразднить требование относительно знания эстонского языка на уровне С2, которое порой в Эстонии предъявляется к соискателям работы.
«Председатель нашего товарищества требует с меня суммы за какие-то услуги. А за какие — непонятно, потому что на просьбу обосновать требование председатель присылает письмо на двух листах на эстонском языке. Она — русская, я тоже. Но на повторную просьбу написать то же самое на русском она отвечает, что за нарушение Закона о языке товарищество могут оштрафовать — до 2600 евро. Неужели это так?» - задается вопросом жительница столицы Людмила.
13 декабря 2013 года в эфире телеканала межгосударственной телерадиокомпании «Мир» (МТРК «МИР», Россия) состоялась премьера документального фильма «Тотальная эстонизация». Картина, представленная телезрителям в рамках цикла «По-русски говоря», рассказывает о положении русского языка в Эстонии.
У меня, мягко говоря, портится настроение, когда беру в магазине какой-либо зарубежный продукт и читаю описание товара и инструкцию к применению. Она, как правило, написана на нескольких языках, в том числе и на русском. Если нет инструкции на эстонском языке, то делаются соответствующие наклейки. Но наклеивают их почему-то именно на русский текст. Китайский, португальский, японский и прочие — пожалуйста, читайте! Только не по-русски. 
На прошлой неделе владелец хутора Мокко в Йыгевамаа Кюллики Алеканд получила неожиданное письмо от местного самоуправления — в нем сообщалось, что название хутора требуется изменить в соответствии с правилами эстонского языка, убрав "лишнюю" букву "к". "Название Мокко не подходит, поскольку оно не соответствует действующим правилам правописания. Подходящим названием было бы Моко", — сообщалось в письме, пишет Eesti Päevaleht.
Вице-мэр Таллинна Арво Сарапуу в газете «Столица» прокомментировал заявление одного из кандидатов в мэра города о том, что Таллинн должен стать исключительно эстоноязычным городом и общаться с жителями по-русски только за деньги.
”Март Лаар & Ko уже в предвыборной кампании осенью 1992 года обещали ”очистить площадку” (”plats puhtaks"). Многие легковерные тогда думали, что это касается русских, а вишь, на самом деле — эстонцев!” — восклицает на эстонском Delfi комментатор под ником Tühine Vennike, участвующий в бурной дискуссии в связи с возможной и очень скорой ликвидации в Нарве единственной школы с эстонским языком обучения. 