Попытка отменить ежегодный перевод часов в Эстонии не получила поддержки в парламенте. Рийгикогу отклонил законопроект, предложенный внефракционным депутатом Калле Грюнталем, который предлагал закрепить в стране постоянное время — без перехода на летнее и…
Не только чеканная монета: как устроен дубляж — интервью с переводчиком, работавшим над «Ведьмаком» и ещё 200 фильмами. Большая беседа обо всех главных темах ремесла — от сложностей в адаптации шуток и игры слов до запрета на мат и самоцензуры.
Мюррей в «Очень странных делах», Джон Уик в «Джоне Уике», Иван Ванко в «Железном человеке», Григор Андолов в «Миллиардах» и многие другие — выговаривать русские фразы их учила тренер по диалекту Елена Баранова. Обсудили с ней особенности профессии и проблемы…
Большинство жителей Эстонии предпочитают отказаться от сезонного перевода стрелок часов и оставить в стране летнее время — об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного по заказу Министерства экономики и коммуникаций.
Профессия переводчика всегда востребована. Люди, говорящие на разных языках, могут понять друг друга именно благодаря переводчикам. Но, к сожалению, есть такие «мастера» в профессии, которые только сильнее запутывают. Хотя почему — к сожалению?
4 февраля в Нарвском молодежном центре состоялась церемония награждения участников республиканского конкурса художественного перевода. В этом году конкурс перевода был посвящен 75-летию классика эстонской литературы, поэта, переводчика, сценариста Пауля-Эрика…
Читатель Delfi прислал фотографию опубликованного в газете Linnaleht (эстонская газета, которая выходит в том числе для Таллина и на русском языке) объявления о работе - в трудолюбивый "идостоный" коллектив фирмы Omniva (бывшая "Eesti Post") приглашают…
То, что в наши дни практически невозможно прожить без владения иностранными языками — непреложная истина. А если собственные знания подводят, машинный перевод бессовестно врет, то возникают многочисленные вывески и объявления в стиле «МГИМО финишд».
Предложение социал-демократов обязать правительство переводить на русский язык законодательные акты во вторник в Рийгикогу не нашло достаточной поддержки депутатов. Для того, чтобы выдвинутое фракцией социал-демократов предложение было узаконено, нужна была…
Если вы в ближайшее время надумали изучать какой-нибудь язык, есть повод подумать над отменой этой затеи
Через нашу форму контактов пришло очередное письмо от наших читателей. Михаил хвастается своей кофемолкой, которая судя по описанию, умеет не только молоть
В Эстонии неправильный перевод на русский - обычное дело. Иногда даже смешно получается. Однако самый забористый перевод получается у китайцев:
Человек, чьим голосом говорят герои популярных сериалов, рассказал The Village о том, сколько в русском языке вариантов слова Fuck, кто такой укладчик и в чем феномен домашней озвучки.
Спешу поделится с читателями радостной новостью. Самый популярный видео-сервис "Youtube" научили понимать и русский язык. Что это значит и что это дает? А это значит, что русская речь теперь может быть распознана и переведена в текст. Во-первых люди…
Умельцы со всего мира ежедневно являют людям свои познания в иностранных языках, вызывая радостный смех и снисходительные улыбки. Лучше и чаще прочих отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык - насущная, но такая трудная…
Еще несколько лет назад мы дружно хохотали над загадочными переводами рекламных буклетов, но сейчас на их страницах уже почти не встретишь изображения обычного обогревателя с интригующей подписью «швырялка». И все же проблема качественных переводов в Эстонии…
Как приложениеи без интернета