30 000 топонимов требуется изменить, так как они не соответствуют правилам эстонского языка

На прошлой неделе владелец хутора Мокко в Йыгевамаа Кюллики Алеканд получила неожиданное письмо от местного самоуправления — в нем сообщалось, что название хутора требуется изменить в соответствии с правилами эстонского языка, убрав "лишнюю" букву "к". "Название Мокко не подходит, поскольку оно не соответствует действующим правилам правописания. Подходящим названием было бы Моко", — сообщалось в письме, пишет Eesti Päevaleht.

Foto: MARI LUUD

Земельный департамент создал электронную систему, которая выделяет названия, требующие изменений: в общей сложности требуется корректировка около 30 000 топонимов.

Для Алеканд требование стало полной неожиданностью. "Это историческое название нашего хутора с 1744 года! Сначала я посмеялась над этой глупой ситуацией, а потом она меня разозлила", — сказала она, добавив, что Мокко — туристический хутор. У него имеется домашняя страничка в интернете, а само название зарегистрировано как торговая марка.

Согласно закону хозяин имеет озвучить свое мнение в течение 15 дней после получения извещения, но право решать остается за местным самоуправлением, которое спрашивает совета у Земельного департамента и Института эстонского языка.

"Объяснение владельца, согласно которому [к примеру] дед писал свою фамилию с двумя "т" — недостаточная причина для оставления старого названия, поскольку ясно, что эти нормы правописания устарели", — прокомментировал руководитель отдела адрессных данных Земельного департамента Малл Кивисалу.

После того, как владелец хутора Мокко посовещалась с Институтом эстонского языка было принято решение оставить старое название. Алеканд удалось доказать, что название хутора писалось с двумя согласными. Представитель института Пеэтер Пялли отметил, что ситуация с хутором является скорее исключением.

Он добавил, что в Эстонии много хуторов, чье название не соответствует адресу, при этом важность старого названия для предпринимательства не является уважительной причиной.