Приехавшая на работу, учительница эстонского языка смогла прожить в Нарве только два года
На улицах Нарвы эстонскую речь услышать непросто. Это создает сложности для формирования языковой среды в регионе. Возникает вопрос: почему эстоноговорящие не остаются здесь надолго, а если приезжают, то лишь временно? Особенно в Нарве ждут эстонских педагогов. Государство предлагает финансовые бонусы за работу в Ида-Вирумаа. Примером является учительница Кятлин Юрна, которая два года назад вместе с мужем переехала в Нарву и даже купила квартиру. Здесь у них родился ребенок. Однако спустя два года семья решила вернуться в Таллинн.
Фото: ERR
Читайте также: Директор школы в Нарве о переходе преподавания на эстонский язык, интеграции и современной школе
"С рождением ребенка и моей неполной занятостью, а также тем, что мой муж не смог найти работу по душе в Нарве, а в Таллинне у него появились проекты, мы приняли решение вернуться", – рассказала Кятлин Юрна, бывшая учительница Нарвской эстонской гимназии.
Она добавила, что её уровень владения русским языком соответствует уровню четырехлетнего ребенка, из-за чего было сложно найти компанию для совместного досуга. "Хотя мы познакомились с многими хорошими людьми, среди них мало тех, кто нашего возраста и говорит по-эстонски", – отметила она.
Несмотря на это, Кятлин осталась довольна жизнью в Нарве. Она рожала в местной больнице и тепло отзывалась о персонале. Однако она столкнулась с трудностями, когда детский врач не говорил по-эстонски, и возникли другие недоразумения на языковой почве.
"В сфере обслуживания у меня не было проблем. Но впервые мне сказали "здесь не говорят по-эстонски" на станции техобслуживания. В итоге выяснилось, что механик, говорящий по-эстонски, просто вышел покурить", – рассказала Кятлин.
Эстонцы, прожившие в Ида-Вирумаа много лет, считают, что больших трудностей в общении здесь нет. "Если хочешь, чтобы у тебя были друзья, то знание русского языка необходимо", – считает преподаватель Нарвского колледжа Аэт Кийсла.
Местные жители, говорящие по-русски, охотно практикуют эстонский язык с его носителями. Однако некоторые, кто не владеет эстонским, чувствуют себя неловко, когда к ним обращаются на этом языке.
"Если с кем-то заговорить по-эстонски, они могут испугаться, словно перед ними языковая инспекция", – говорит Аэт Кийсла.
Таким образом, эстонцы не хотят приезжать в Нарву, потому что здесь не говорят по-эстонски, а местные жители сетуют на отсутствие языковой среды. Этот замкнутый круг можно разорвать только стремлением к взаимопониманию и шагами навстречу друг другу.
Комментарии 31