Русские в Эстонии боятся говорить на эстонском языке. К такому выводу пришли социологи. Данный вывод ежегодного отчета о человеческом развитии вызывал весьма противоречивую реакцию в эстонском обществе.
В вызвавшей резонанс статье проводится анализ того, какую роль в жизни некоренных жителей нашей страны играет знание или незнание эстонского языка.
Ехал я 18 августа “на перекладных” из Питера в Таллинн. В Нарве сел в 17.30 на автобус Sebe. Водителем был очень симпатичный молодой мужчина. Купил у него билет, обратившись по-русски, он мне ответил по-эстонски — все всё поняли, вроде даже остались довольны. Поехали.
Тут какая-то нарвская женщина подходит к водителю и просит ключ от туалета. Водитель дает ключ и на хорошем русском предупреждает ее о том, что туалетом можно пользоваться только во время движения автобуса. Через какое-то время ключ возвращают со словами благодарности.
Проходит немного времени, я тоже хочу воспользоваться туалетом. Подхожу к
водителю, прошу ключ. А водитель вдруг раздраженно по-эстонски: “Какого черта я должен с кем-то общаться по-русски?!”
До начала нового учебного года остается чуть более двух недель, а 10 столичных и 6 нарвских гимназий по-прежнему не знают, на каком языке им предстоит учить детей. Правительство пообещало дать ответ не ранее декабря, что негативно влияет на подготовку к учебному процессу и заставило таллиннскую мэрию подать иск в суд против государства.
У каждого, наверное, есть что-то такое, с чем он носится, как курица с яйцом. Эстонцы, например, так трепетно относятся к родному языку. В чем, собственно, нет ничего плохого. И все же их стремление навязать русским такое же ощущение его исключительности вызывает улыбку.
Созданное в «Фейсбуке» сообщество, в котором призывают говорить с русскими по-эстонски, как раз из этой серии. Его создатели удивляются, в частности, зачем коммерческим фирмам русскоязычная реклама – даже в Курессааре, где всего «двое русских».
Мне по этому поводу вспомнился прекрасный случай из жизни. Несколько лет назад мы зашли с другом детства в книжный магазин напротив Нигулисте. Друг, надо сказать, постоянно проживает в Мурманске, в Таллинн попал впервые – да и то лишь потому, что его корабль несколько дней стоял в таллиннском порту. В дверях магазина мы столкнулись с пожилой дамой, которая сначала обругала нас по-эстонски, а потом, заметив, что мой спутник не понял ровным счетом ни слова, начала на ломаном русском отчитывать его за оккупацию, неспособность выучить эстонский язык и прочее, что обычно прилагается к этому букету. Ну, бывает, чего там, не знаю, стоит ли послать другу в Мурманск самоучитель эстонского. Авось, пригодится.
Особое удовольствие мне доставляют эстонцы, которым приходится общаться в международных компаниях. И особенно, если речь идет о компаниях, в которых преобладают представители бывших советских республик. Наблюдая за отчаянными попытками эстонцев вспомнить последствия «русификации» эстонских школ, я перестаю стесняться своего корявого эстонского и по мере сил служу переводчиком. Мне бывает неудобно, если люди не могут сами найти общего языка. Мне не нравится, если это мешает делу.
В июле в Эстонии вступит в силу новый Закон о языке, который ограничивает использование иностранного языка при продаже товаров и оказании услуг.
Требование об эстонском языке касаются теперь расположенных в общественных местах знаков, вывесок, названий видов предприятий, внешней рекламы и информационных сообщений юридических лиц, написала юрист Hedman Partners Кертту Сарапуу в газете Äripäev.
Как показало недавнее исследование, если русские женщины, знающие эстонский язык, могут рассчитывать на прибавку к зарплате, то русские мужчины — нет.
«Учите английский, поскольку изучение эстонского языка не оправдывает себя — такова простая мысль, доносимая до них», — сказал газете Postimees старший научный сотрудник экономического факультета Тартуского университета Отт Тоомет, пришедший к такому выводу после того, как проанализировал, насколько зарплата русскоязычных мужчин зависит от знания языка.
Если сравнить зарплаты мужчин, владеющих и не владеющих эстонским языком, то получается, что знание эстонского языка не отражается на зарплате, а незначительную, остающуюся почти в пределах статистической погрешности, связь зарплаты со знанием государственного языка, можно проследить лишь у низкооплачиваемых работников.
Положительный эффект от знания эстонского языка прослеживается только в публичном секторе и в банковской сфере в таллиннском регионе, но поскольку в этих двух секторах занято слишком мало мужчин русской национальности, то это не влияет на общую картину.
В четверг горсобрание Нарвы будет рассматривать ходатайство Гимназии Солдино, которая стала шестым учебным заведением Нарвы, желающим сохранить преподавание на русском языке.
Интеграционная политика – то хорошо продуманный способ перенаправления денег на другие нужды, уверен продюсер и режиссер Адольф Кяйс. С людьми же следует говорить на языке понимания, предлагая им изучать эстонский язык, если они этого хотят, поскольку слово «должен» вызывает в людях обратную реакцию.
«Я нахожусь и в эстонском обществе, и в русском. Я могу видеть и чувствовать, что происходит в русском обществе, и как всем этим манипулируется. С каким иногда неуважением создают совершенно жуткую атмосферу непонимания двух общин!» - возмущается Адольф Кяйс.
«И как бы мы ни говорили об интеграции, о проблеме изучения русского языка, проблеме школ, изначально все эти проблемы заложены уже много лет назад. Каким-то образом по многим вопросам умудряются ставить нормальных, простых людей, которые хотели бы лояльно, с большой симпатией относиться к эстонской культуре и языку, в такое положение, что они просто вызывают какой-то негатив, - говорит Кяйс. - Надо же понять, что ставить учителей в возрасте, которые являются потрясающими профессионалами, в неудобное положение, - какое у них может быть потом желание приходить к детям и преподавать тот же эстонский язык?»
В честь праздника государственные флаги сегодня вывешены на всех государственных и муниципальных учреждениях в Эстонии.
Эта дата связана с днем рождения эстонского поэта и писателя Кристьяна Яака Петерсона (1801-1822), творчество которого было важным шагом к созданию эстонской национальной литературы. В 1999 году День родного языка был объявлен государственным праздником.
Эстонский язык является одним из самых редких на планете. Во всем мире наберется всего около 1,1 миллиона его носителей, из которых около миллиона проживают в Эстонии.
Староэстонский язык сформировался к XII—XIII веку в результате сближения двух или трёх диалектов, которые начали отделяться от прочих прибалтийско-финских диалектов в начале нашей эры. На формирование единого эстонского языка оказали влияние также германские и балтийские языки.
Древнейшие известные тексты на эстонском языке датируются 1520-ми годами. Создание современного литературного эстонского языка относится к XIX веку.
Ехал я 18 августа “на перекладных” из Питера в Таллинн. В Нарве сел в 17.30 на автобус Sebe. Водителем был очень симпатичный молодой мужчина. Купил у него билет, обратившись по-русски, он мне ответил по-эстонски — все всё поняли, вроде даже остались довольны. Поехали.
Как показало недавнее исследование, если русские женщины, знающие эстонский язык, могут рассчитывать на прибавку к зарплате, то русские мужчины — нет.
Интеграционная политика – то хорошо продуманный способ перенаправления денег на другие нужды, уверен продюсер и режиссер Адольф Кяйс. С людьми же следует говорить на языке понимания, предлагая им изучать эстонский язык, если они этого хотят, поскольку слово «должен» вызывает в людях обратную реакцию.
В честь праздника государственные флаги сегодня вывешены на всех государственных и муниципальных учреждениях в Эстонии.