Мы часто повторяем, что о человеке судят по его делам, но забываем иногда, что слово тоже поступок. Речь человека-это зеркало его самого. Всё фальшивое и лживое, пошлое и вульгарное, как бы мы ни пытались скрыть это от других, вся пустота, чёрствость или грубость прорываются в речи с такой же силой и очевидностью, с какой проявляются искренность и благородство, глубина и тонкость мыслей и чувств.
С помощью языка ребёнок постигает мир. Первый и самый важный предмет в школе – это родная речь. И как бы ни были важны другие науки, которыми овладевает человек на протяжении всей своей жизни, главным его достоянием остаётся великий и могучий, полный разума и свободы язык. Ибо только благодаря языку человек овладевает знаниями и опытом предшествующих поколений, всего человечества. Только благодаря языку, благодаря лучшим произведениям словесности каждый из нас познаёт себя через других, постигает законы человеческой жизни, учится уважению и любви к людям.
Этот небольшой фильм расскажет нам о детях Эстонии, у которых зачастую родители говорят на разных языках и самим им приходится общаться сразу на нескольких языках. Автор: Сергей Трафимов
Президент Украины Виктор Янукович 8 августа подписал закон "Об основах государственной языковой политики", сообщает пресс-служба главы государства. Теперь русский язык можно будет использовать наравне с государственным в тех областях Украины, где он является родным хотя бы для 10 процентов населения. На этих территориях он получит статус регионального.
Закон о языковой политике был принят Верховной Радой Украины в начале июля 2012 года и подписан спикером украинского парламента Владимиром Литвиным 31 июля. Как отмечает УНИАН, данные переписи населения Украины 2001 года позволяют предположить, что русский язык станет региональным в 13 административно-территориальных единицах Украины из 27, в том числе в Киеве, Севастополе, Донецкой, Харьковской, Одесской и Черниговской областях. На некоторых территориях статус регионального получат другие языки, например венгерский (Закарпатье) и крымскотатарский (Крым).
Принятие Верховной Радой Украины во втором чтении закона, который предусматривает значительное расширение сфер применения русского языка, привело к резкому обострению обстановки в Киеве. Спикер Рады Владимир Литвин подал в отставку, а возле здания Украинского дома собралась акция протеста, милиция для наведения порядка вынуждена применять силу.
Утром 4 июля в знак протеста против итогов голосования по закону "Об основах государственной языковой политики" подали в отставку спикер Рады Владимир Литвин и его заместитель Николай Томенко.
"Прошу вас, мои коллеги, рассмотреть вопрос и принять решение о моей отставке", — сказал Литвин, открывая заседание, и, реагируя на гул в сессионном зале, добавил: "Меня развели, развели Украину, развели народ".
Любопытное и позитивное любительское видео, на котором запечатлен момент обучения подвыпившего афро-американца в вагоне поезда, следующего по одному из маршрутов пригорода Нью-Йорка, нашей русской народной песни "Кап-кап-кап, из ясных глаз Маруси"
Умельцы со всего мира ежедневно являют людям свои познания в иностранных языках, вызывая радостный смех и снисходительные улыбки. Лучше и чаще прочих отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык - насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета.
Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То "пляж" как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про "мгимо финишд".
В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков.
Уже не первый раз сталкиваюсь с тем, что эстонцы выражают свои мысли на своем родном языке так, что позднее другие эстонцы ни черта понять не могут, не говоря уже о том, что потом мы, русские, должны эти мыслеизложения как-то донести на доступном нашему разуму языке русскоязычному меньшинству.
А еще, я переводила тексты, в которых встречались такие слова, которые были незнакомы ни одному моему эстонскому знакомому. Значит, получается, русские окупанты уже знают или должны знать гордый госязык мужественного народа лучше, чем этот народ его знает сам!? Ну вот вам для примера классика от одной учительницы эстонки: "Kohe võtan seda trjapkat ja viskan seda sinu mordasse!" -> "Щаз возьму эту тряпку и брошу её тебе в морду!"
Далее следует список "эстонских" слов и перевод на родительский язык:
- таффай давай
- пуумер бумер
- фэйлима to fail
- шоппима shopping
- пакаа пока
- сэйвима to save
- пардатцёк бардачок
- мэйккима to make up
- путка или путька будка
- пагаасник багажник
Сегодня, 6 июня, отмечается День русского языка. В 2011 году президент России подписал Указ о ежегодном праздновании 6 июня Дня русского языка. В рамках программы поддержки и развития многоязычия и культурного многообразия День русского языка отмечается и в ООН.
Решение о проведении Дня русского языка 6 июня было принято Департаментом общественной информации ООН накануне Международного дня родного языка, отмечаемого ежегодно 21 февраля по инициативе ЮНЕСКО.
Либеральное возмущение воспринятым как оскорбление мусульманского меньшинства решением швейцарских избирателей запретить минареты не стихает. Официальные лица Ватикана и католические епископы, только что отпраздновавшие 40-летнюю годовщину Новой Мессы, находятся на переднем крае кампании против результатов референдума. В то же время активисты в самой Швейцарии готовятся опротестовать результаты в Европейском суде по правам человека в Страсбурге.
И им это вполне может удасться. Суд только недавно запретил практику размещения распятий в государственных школах Италии, невзирая на то, что католицизм — религия подавляющего большинства населения страны. ЕСПЧ также возглавляет другую кампанию — по защите прав меньшинств, гомосексуалистов и транссексуалов, в отношении коих даже просто неодобрительные высказывания ныне считаются противоречащими закону.
Все эти кампании в пользу меньшинств ведутся людьми, которые именуют себя демократами. В то же время эти кампании часто ведутся очевидно вне соответствия демократическому процессу и вопреки мнению большинства. Механизм «прав человека» запускается ради того, чтобы противопоставить повестку дня либеральной элиты реакционным, как утверждается, взглядам общества.
Ян Каплинский: К чему может привести реформа русских школ
К этой статье я приступил со смешанными чувствами: недавно Полиция безопасности попыталась убедить нас в том, что человек, чей взгляд на обязательный переход русских школ на эстонский язык обучения слишком близок к взгляду российского правительства, представляет собой потенциальную угрозу нашей безопасности. Увы, но то же самое можно было бы сказать и обо мне.
Мне трудно согласиться с нашей государственной политикой в этом вопросе. По-моему, обучение русских ребят математике или, например, химии на эстонском едва ли заметно улучшит их владение эстонским языком, зато вполне может снизить знание самих предметов.
Конечно, положительный или отрицательный эффект от обучения на неродном языке зависит от многих обстоятельств. В некоторых местах, где дети выросли в частично эстоноязычной среде и более или менее владеют эстонским языком, перевод части предметов на эстонский язык действительно может помочь лучше интегрироваться в эстонское общество. Но там, где такой среды почти нет или нет вовсе, результатом обязательных эстоноязычных уроков может стать падение общего уровня образования. И качества эстонского, кстати, тоже, так как нередко сами учителя-предметники – не эстонцы, и по-эстонски говорят не совсем свободно.
Еще несколько лет назад мы дружно хохотали над загадочными переводами рекламных буклетов, но сейчас на их страницах уже почти не встретишь изображения обычного обогревателя с интригующей подписью «швырялка». И все же проблема качественных переводов в Эстонии стоит довольно остро, а случайно подвернувшийся буклетик журналистам МК-Эстонии про эстонскую гончую – лишнее тому подтверждение.
Эстонская гончая – одно из немногих достижений страны, которым можно гордиться. Только вот этих удивительных собак у нас остается все меньше, и отчаявшиеся энтузиасты решили сплотить стремительно редеющие ряды заводчиков, издав специальный буклет. И даже не поленились перевести его на русский язык.
Уже в первом абзаце становится ясно, что гончая – собака серьезная. Она «гоняет по запаху зайца, лису, рыся и других». После чего автор внезапно добавляет, что в Эстонии запрещена охота на парнокопытных и вновь возвращается к особенностям гончей, перечисляя задачи, для которых порода и была выведена: «Найти дичь и беспрестанно преследовать ее по следу страсно и звонко гикая» (стиль, орфография и пунктуация сохранены - прим.ред.). Отмечена прекрасная уживчивость гончей: «Уравновешенная, спокойная, подвижная, смекалистая, дружелюбная, неагрессивная относительно людей, расположена умиротворенно к другим собакам. К домашним животным относится терпимо и не тявкает шумно».
Отличным пассажем можно считать такое: «Существеннее впечатление, полученное от лая гончей, чем поимка горемычного зайца». А завершает сей опус интригующая фраза под фотографией собаки: «Воспитатули в полужирном шрифте».
Небольшая подборка картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и буквы. Вот интересно, с чем это связанно? Неужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? Или просто забили?…
Русский язык переполняется англицизмами. Но патриотам будет приятно узнать, что и десятки русских слов давно стали частью английского, причём некоторые – аж с XVI века. Процесс заимствования продолжается и сегодня. К примеру, местные лингвисты призывают чаще употреблять Rasputitsa.
Сегодня мы заимствуем в основном англицизмы, связанные с компьютерными технологиями – френдить, лайкать, бот и т.п. Десять-двадцать лет назад частью русского языка, как правило, становились заимствованные слова из управленческой сферы – менеджер, эйчар, аудитор и т.д. А вот английский язык обогащается русскими словами вне зависимости от наступления той или иной технологической эпохи.
Лингвистический портал dailywritingtips напомнил про 25 русских слов, давно и прочно ставших частью английского языка.
Большинство из нас проходили русский язык. Но, так как это происходило в переходном возрасте, мы проходили его мимо. Кто-то в это время работал, кто-то занимал первые места на спортивных соревнованиях, кто-то играл на приставках, а большинство вкладывали всё своё доступное время в общение с компьютером. И один из распространенных пробелах в знании русского - это расстановка знаков пунктуации, а именно запятых. Вот этот пробел и поможет в интересной форме восполнить ЭТОТ САЙТ.
Суть сайта проста. Вам представляется текст без единой запятой. Вы можете расставлять запятые по своему желанию, а сайт будет подсказывать правильные ответы. Правила русского языка в части «запятой» прилагаются.
Насколько соответствуют действительности утверждения Полиции безопасности (КаПо) о том, что депутаты Рийгикогу Яна Тоом и Михаил Стальнухин, а также вице-мэр Таллинна Михаил Кылварт якобы "давят" на русские школы с целью торпедировать переход на эстонский язык обучения?
Директор Линнамяэского русского лицея Сергей Гаранжа заявил, что давление на школу оказывали не вышеназванные личности, а родители учеников, которые поставили перед руководством школы четкую цель — сохранить образование на родном языке, пишет Раэпресс со ссылкой на "Столицу".
"На меня, где надавишь, там и слезешь. Никто нас не заставлял ходатайствовать о сохранении русского языка обучения. Этим мы выполняли заказ родителей. Они поставили перед нами цель сохранить русский язык. Никто не отказывался от эстонского языка в его классическом преподавании, от обществоведения, географии и музыки на государственном языке, но такие предметы как химия, математика, физика должны преподаваться на родном. Ведь в противном случае может получиться, что репетитор понадобится теперь не только по эстонскому языку, но и еще по другим предметам. Кроме того, мы называемся Русским лицеем и хотим занять эту нишу, чтобы родители осознанно отдавали ребенка учиться на родном языке. А все остальные языки, нужные для экономики страны — эстонский и английский, мы тоже хорошо преподаем", — отметил Гаранжа.
Президент Украины Виктор Янукович 8 августа подписал закон "Об основах государственной языковой политики", сообщает пресс-служба главы государства. Теперь русский язык можно будет использовать наравне с государственным в тех областях Украины, где он является родным хотя бы для 10 процентов населения. На этих территориях он получит статус регионального.
Уже не первый раз сталкиваюсь с тем, что эстонцы выражают свои мысли на своем родном языке так, что позднее другие эстонцы ни черта понять не могут, не говоря уже о том, что потом мы, русские, должны эти мыслеизложения как-то донести на доступном нашему разуму языке русскоязычному меньшинству.
Либеральное возмущение воспринятым как оскорбление мусульманского меньшинства решением швейцарских избирателей запретить минареты не стихает. Официальные лица Ватикана и католические епископы, только что отпраздновавшие 40-летнюю годовщину Новой Мессы, находятся на переднем крае кампании против результатов референдума. В то же время активисты в самой Швейцарии готовятся опротестовать результаты в Европейском суде по правам человека в Страсбурге.
Ян Каплинский: К чему может привести реформа русских школ
Еще несколько лет назад мы дружно хохотали над загадочными переводами рекламных буклетов, но сейчас на их страницах уже почти не встретишь изображения обычного обогревателя с интригующей подписью «швырялка». И все же проблема качественных переводов в Эстонии стоит довольно остро, а случайно подвернувшийся буклетик журналистам 
Русский язык переполняется англицизмами. Но патриотам будет приятно узнать, что и десятки русских слов давно стали частью английского, причём некоторые – аж с XVI века. Процесс заимствования продолжается и сегодня. К примеру, местные лингвисты призывают чаще употреблять Rasputitsa.
Насколько соответствуют действительности утверждения Полиции безопасности (КаПо) о том, что депутаты Рийгикогу Яна Тоом и Михаил Стальнухин, а также вице-мэр Таллинна Михаил Кылварт якобы "давят" на русские школы с целью торпедировать переход на эстонский язык обучения?