"Нас нет, мы не существуем": выставка в Нарве вызвала волну негодования из-за игнорирования русского языка
После открытия международной уличной выставки "The Prado in the Streets" на Стокгольмской площади в Нарве в социальных сетях вспыхнули бурные обсуждения. Поводом для них стало то, что информация о представленных произведениях была размещена исключительно на эстонском и английском языках, без перевода на русский. Это вызвало волну критики со стороны русскоязычного населения города, для которого русский язык остаётся основным в повседневной жизни.
Фрагмент фото Андреса Путтинга / Delfi.ee
Музыкант и предприниматель из Нарвы Владимир Чердаков одним из первых откликнулся на выставку в эмоциональной форме. В своём посте в Facebook он выразил мнение, что игнорирование русского языка – это не случайность, а, скорее, очередной жест пренебрежения: «Главное – чтобы молчали, не высовывались. А если не согласен – сразу: "Ватник", "Вали за мост", "Путинист" и так далее». По его словам, для города, где подавляющее большинство населения говорит на русском, отсутствие русскоязычного описания выглядит как откровенный плевок в сторону местных жителей.
Дискуссия в соцсетях: обвинения в дискриминации и защита организаторов
Пост Чердакова вызвал широкий резонанс. В комментариях звучали обвинения в культурной дискриминации и даже в шовинизме. Многие комментаторы соглашались с автором: выставка – это культурное мероприятие, предназначенное для горожан, и логично учитывать язык, на котором эти горожане говорят. Особенно участники дискуссии поднимали вопрос о пожилых людях, для которых использование приложений-переводчиков затруднительно, а знания английского или эстонского отсутствуют.
Аргументы в защиту организаторов
Однако в обсуждении были и те, кто считает, что использование только английского и государственного языка оправдано, особенно на международных культурных мероприятиях. Так, депутат Антон Праткунас подчеркнул, что никто не запрещает говорить по-русски, но знание эстонского – это естественно и правильно: «Кто-то учит язык и развивается, а кто-то всю жизнь чувствует себя ущемлённым».
Официальные комментарии – без умысла, но с последствиями
Мэр Нарвы Катри Райк также прокомментировала ситуацию, отметив, что организаторы не ставили целью исключить русский язык и что искусство не должно становиться предметом политических споров. По её словам, в Таллинне, где выставка уже проходила ранее, также не поднимался вопрос языка. Вероятно, и в случае с Нарвой организаторы не придали этому значению, считая формат достаточным.
Этический аспект – важнее технического
Бывшая сотрудница Нарвской художественной галереи, ныне работающая в музее Таллина, Майя Гундяева указала, что отсутствие русского языка может объясняться простыми организационными ограничениями – нехваткой бюджета или времени. Она добавила, что современные технологии позволяют легко получить перевод через смартфон. Но с ней поспорила жительница Нарва-Йыэсуу Елена Сергейчук, напомнив, что язык – это не только технический инструмент, но и знак уважения. По её мнению, исключение русского языка – это пренебрежение к людям, особенно в тех регионах, где он доминирует в повседневной жизни.
Позиция посольства Испании и мэрии
Посольство Испании в Эстонии, один из организаторов выставки, в официальном ответе пояснило, что экспозиция всегда сопровождается английским и языком страны-организатора, как это было, например, в Риге – на английском и латышском. В Нарве, как и в Таллине, были выбраны английский и эстонский. Представители надеются, что жители оценят выставку, поскольку искусство – это язык, который понятен всем.
Мэрия Нарвы в свою очередь подчеркнула, что участие в выставке такого уровня – большая честь для города. Представители городской управы напомнили, что многие горожане знакомы с картинами музея Prado ещё со школы, и теперь у них появилась возможность увидеть репродукции этих шедевров прямо на улицах.
Суть конфликта – не в выставке, а в неразрешённом вопросе идентичности
Наблюдатели отмечают: в центре конфликта — не сама выставка и даже не языковой вопрос, а давние и до сих пор острые проблемы интеграции и идентичности. Русский язык в Нарве — это не просто средство общения, а символ признания или его отсутствия. Споры в комментариях касались не только языка, но и личности, политических взглядов, внешности и даже происхождения участников обсуждения, что показывает – вопрос гораздо глубже, чем кажется.
Комментарии
Учите язык- и будет вам счастье. И комментарии прочитаете, и с врачами объяснитесь, и с продавцами поговорите. Другого выхода я не вижу. Эстонцы в свое время выучили русский.
"в свое время" - это какое? Напомните мне пожалуйста, я даже во времена СССР сталкивался с эстонцами в селах и городах кто никак не говорил на русском и прекрасно себя чувствовали никто их не травил этим.
Не говори, что нам делать и мы не скажем, куда тебе идти!
Не смотря на то что Эстония была несколько сотен лет в составе России, даже в советское время многие эстонцы не знали русского, но речь не об этом. Что даст в принципе знание эстонского языка!? Да ничего это не изменит, 9 мая будет гос. праздник, а может снесут кресты нациским ублюдкам, у русских будет образование на родном языке, нашу православную церковь отставят в покое, а может серопаспортника выберут премьер-министром Эстонии !? Звучит как-то невероятно. Почему кто-то взял на себя право решать как и кому на каком языке говорить, русские такие же жители этой страны.
Одно дело выучить язык, а другое, что выставка EST/ENG и с какого там ракурса английский затесался язык?
А теперь эту же фразу на эстонском языке напишите, будьте так любезны.
Так эстонцы, то самое время, считают худшим в их жизни. А для нас "счастье"?
Так у эстонцев выбора не было. У них нет нигде своего государства кроме Эстонии. А у русских есть. Выбор каждого местного русского - учить или не учить государственный язык, уехать в Россию или остаться.
а еще есть европейская хартия по языкам национальных меньшинств - но это другое, да?
Конечно, другое. Эстония эту Хартию не подписывала и русский язык ей не охраняется. Google Вам в помощь!
Исправлю сам себя. Перепроверил. Русский охраняется в странах-участницах Хартии - в Армении, Румынии, Польше.
какой удобный цветущий сад борреля: здесь мы играем, здесь не играем, а здесь рыбу заворачивали
Для #оголтелого умника
Экскурс в историю, — и так; 10 сентября 1721 года русский царь Пётр Первый выкупил у шведской короны, королевы Элеоноры земли, на которых сейчас живут, стерегут ядерное оружие НАТО и тем самым являются заложниками натовских стратегов - литовцы, латвийцы и эстонцы.
Северная война закончилась и царь Пётр в Ништадте (нынешняя Финляндия) сел за стол переговоров с королевой Швеции Ульрикой Элеонорой. По итогам войны королевство шведское потерпело сокрушительное поражение не только в Полтавской битве, но и во всех морских сражениях на Балтике.
Многие земли по Ништадтскому мирному договору отошли к России по факту военных действий, но часть земель Карелии, Эстляндии, Ингерманландии, Лифляндии отошли к России за деньги, а именно, русский, тогда ещё царь Пётр Первый не стал спорить, а заплатил за них кругленькую сумму, которая составляла 2 миллиона ефимок (серебряные монеты), или, 55 с лихвой тонн серебра.
После Ништадтского мирного договора в сентябре 1721 года Россия официально была провозглашена империей, царь Пётр был провозглашён и венчан как император Пётр Великий. Царь Пётр Первый получил Титул Императора Петра Великого Самодержца Всероссийского и с прочими приставками, в том числе с Прибалтийскими. Так что сейчас, так называемые прибалты живут не только на землях политых кровью русских солдат, офицеров и генералов, но на землях купленных Россией у Швеции за большие деньги.
Ощутимый вклад в победу маленькой Эстонии внесли белогвардейцы из Северо-Западной армии генерала Николая Юденича — того самого, кто имел шанс, но так и не взял Петроград летом 1919 года. - И в результате закулисных переговоров эстонских властей и большевиков, которые пообещали Эстонии независимость, войска Юденича были преданы!
В ноябре-декабре остатки армии Юденича вместе с толпами гражданских беженцев хлынули через эстонскую границу. Но эстонцы их встретили дикой злобой и репрессиями. Очевидец писал: “Русских начали убивать на улицах, запирать в тюрьмы и в концлагеря, вообще притеснять всеми способами. С беженцами из Петроградской губернии, число коих было более 10 тысяч, обращались хуже, чем со скотом. Их заставляли сутками лежать при трескучем морозе на шпалах железной дороги. Масса детей и женщин умерли. Все переболели сыпным тифом. Средств дезинфекции не было. Врачи и сестры при таких условиях также заражались и умирали.
Но и вишенка на торте - вкратце - я не раз постил о Генеральном плане ОСТ, нацисткой Германии по которому не должно было быть, не Эстонии, ни эстонцев и соответственно эстонского языка! Какого хрена так трудно понять, что Эстония и эстонцы существуют исключительно, благодаря русским!
Ведь как просто, законотворцам, дать особый социальный статус Ида-Виру, где бы наравне с эстонским был бы в употреблении русский язык!
Как пример, когда нельзя, но очень хочется, буквально по щелчку пальцев! Оба на -
(Парламент Эстонии одобрил изменение в конституции, направленное на лишение права голоса на муниципальных выборах жителей, не имеющих гражданства, но имеющих вид на жительство, Россиян и Белоруссов.)
Так что вся эта языковая кутерьма, а точнее дубина, исключительно из-за оголтелой русофобии.
Ну они, это народ такой патологически "благодарный"
Я про свободу выбора, а Вы про прошлое и "долг" эстонцев перед русскими. Я действително не понимаю, почему невозможно выучить эстонский?
свобода выбора в отсутствии выбора? оригинально
пенсионерам только языки и учить, других то проблем нет
10 сентября 1721 подписан ништадтский мирный договор о вечном мире между россией и швецией, который завершил северную войну 1700-1721 гг., если что, в 5-м пункте как раз есть немного про деньги
никакой элеоноры на троне уже не было, а был ее муж, фредерик, который собственно после коронации в 1720 и предложил петру закончить войну
еще бы не забыть мечты финнов о великой финляндии, которая от двины до двины
там отдельных эстонцев почему то тоже не предусматривалось
Выбор есть всегда, ты же про это пишешь, Эстония це Эйропа вперед, уехали и остались.
Ты как минимум должен быть депутат чтоб такие тезисы выдвигать, тебя выбирали голосованием, если нет то не надо рвать свои штаны сзади.
Это враньё! Деды эстонцы вспоминают те времена с такой ностальгической улыбкой, что тут всё понятно. Колхозы вообще как сыр в масле катались. Или вы о тех эстонцах, которым около 30ти и они о СССР слышали по нынешнему правдивому ТВ?
Ну, так и нынешнее время русские считают худшим.
Это уже не удивляет. Оставте "истинных эстонцев в покое".
Кароче: государство давно гонит волну, а местечковые по всей стране
стараются во всю до абсурда. Тем более, что англосаксов уже здесь
"мало не покажется". Обидятся не дай бог.
«Кто хочет, тот ищет возможности, кто не хочет — ищет причины».
Тридцать лет, с лишним, прошло со дня принятия Закона о языке, а мы все ищем причины, почему его не выучить. Говорят, 3000 слов нужно знать для обычного общения- их можно было выучить, уча по одному слову в три дня! Да и тысячи хватило бы для быта! Многие из нас только матом разговаривают и их все понимают
не прокатит без знания грамматики
например, в английском словаре идиоматических выражений у слова "фак" 21 значение
а что там с эстонскими идиомами мне вообще неведомо
хз что ты там понимаешь, но твой круг общения внушает
...."депутат Антон Праткунас подчеркнул"... Извините, это кто? Действительно депутат?
Это тот, что голосовал за снос памятников?
Это фаршист местный.
.....искусство не должно становиться предметом политических споров....при отсутствии описания на русском языке, а вот если русский язык присутствует....то это просто возмутительно !
чего возмущаться? Не возмущались же 30 лет назад, когда из интерфейса аптек исключили русский язык. По-моему, это этническое жлобство, однако, в самой гнусной форме!
Скажи это тем, кто приехал после 24.02.22 и немного ранее, особенно гуским, которые не платят налоги, живут на средства фондов сша и германии и только накликивают войну.
Про цветочкина?
Брысь на неньку, болезный! Ну и конечно, прежде выучи язык своей родины(не суржик и не гварку), хотя ты конечно же ее не любишь. Для тебя родина там, где халява.
А зачем вообще была эта выставка ? Кому ? Все кто хочет увидеть и сильно развит может и в интернете дома на диване посмотреть.
Или очередной случай в душу плюнуть людям подвернулся ?
Деньги сами себя не распилят.
Надо игнорировать такие выставки !
Отправить комментарий