"Нас нет, мы не существуем": выставка в Нарве вызвала волну негодования из-за игнорирования русского языка

После открытия международной уличной выставки "The Prado in the Streets" на Стокгольмской площади в Нарве в социальных сетях вспыхнули бурные обсуждения. Поводом для них стало то, что информация о представленных произведениях была размещена исключительно на эстонском и английском языках, без перевода на русский. Это вызвало волну критики со стороны русскоязычного населения города, для которого русский язык остаётся основным в повседневной жизни.

Фрагмент фото Андреса Путтинга / Delfi.ee

Музыкант и предприниматель из Нарвы Владимир Чердаков одним из первых откликнулся на выставку в эмоциональной форме. В своём посте в Facebook он выразил мнение, что игнорирование русского языка – это не случайность, а, скорее, очередной жест пренебрежения: «Главное – чтобы молчали, не высовывались. А если не согласен – сразу: "Ватник", "Вали за мост", "Путинист" и так далее». По его словам, для города, где подавляющее большинство населения говорит на русском, отсутствие русскоязычного описания выглядит как откровенный плевок в сторону местных жителей.

Дискуссия в соцсетях: обвинения в дискриминации и защита организаторов

Пост Чердакова вызвал широкий резонанс. В комментариях звучали обвинения в культурной дискриминации и даже в шовинизме. Многие комментаторы соглашались с автором: выставка – это культурное мероприятие, предназначенное для горожан, и логично учитывать язык, на котором эти горожане говорят. Особенно участники дискуссии поднимали вопрос о пожилых людях, для которых использование приложений-переводчиков затруднительно, а знания английского или эстонского отсутствуют.

Аргументы в защиту организаторов

Однако в обсуждении были и те, кто считает, что использование только английского и государственного языка оправдано, особенно на международных культурных мероприятиях. Так, депутат Антон Праткунас подчеркнул, что никто не запрещает говорить по-русски, но знание эстонского – это естественно и правильно: «Кто-то учит язык и развивается, а кто-то всю жизнь чувствует себя ущемлённым».

Официальные комментарии – без умысла, но с последствиями

Мэр Нарвы Катри Райк также прокомментировала ситуацию, отметив, что организаторы не ставили целью исключить русский язык и что искусство не должно становиться предметом политических споров. По её словам, в Таллинне, где выставка уже проходила ранее, также не поднимался вопрос языка. Вероятно, и в случае с Нарвой организаторы не придали этому значению, считая формат достаточным.

Этический аспект – важнее технического

Бывшая сотрудница Нарвской художественной галереи, ныне работающая в музее Таллина, Майя Гундяева указала, что отсутствие русского языка может объясняться простыми организационными ограничениями – нехваткой бюджета или времени. Она добавила, что современные технологии позволяют легко получить перевод через смартфон. Но с ней поспорила жительница Нарва-Йыэсуу Елена Сергейчук, напомнив, что язык – это не только технический инструмент, но и знак уважения. По её мнению, исключение русского языка – это пренебрежение к людям, особенно в тех регионах, где он доминирует в повседневной жизни.

Позиция посольства Испании и мэрии

Посольство Испании в Эстонии, один из организаторов выставки, в официальном ответе пояснило, что экспозиция всегда сопровождается английским и языком страны-организатора, как это было, например, в Риге – на английском и латышском. В Нарве, как и в Таллине, были выбраны английский и эстонский. Представители надеются, что жители оценят выставку, поскольку искусство – это язык, который понятен всем.

Мэрия Нарвы в свою очередь подчеркнула, что участие в выставке такого уровня – большая честь для города. Представители городской управы напомнили, что многие горожане знакомы с картинами музея Prado ещё со школы, и теперь у них появилась возможность увидеть репродукции этих шедевров прямо на улицах.

Суть конфликта – не в выставке, а в неразрешённом вопросе идентичности

Наблюдатели отмечают: в центре конфликта — не сама выставка и даже не языковой вопрос, а давние и до сих пор острые проблемы интеграции и идентичности. Русский язык в Нарве — это не просто средство общения, а символ признания или его отсутствия. Споры в комментариях касались не только языка, но и личности, политических взглядов, внешности и даже происхождения участников обсуждения, что показывает – вопрос гораздо глубже, чем кажется.