С каждым годом всё меньше молодых специалистов в медицинской сфере Эстонии владеют русским языком. Как подчёркивает семейный врач Ванда Кристьян, такая ситуация — уже объективная реальность, и, чтобы не остаться без понимания на приёме, лучше заранее подумать о сопровождении. Пациентам рекомендуется приходить к врачу с близким человеком или знакомым, способным помочь с переводом — желательно на эстонский или английский язык. Надежды на появление штатных переводчиков в клиниках, по её словам, пока что нет: на это попросту не хватает ни средств, ни ресурсов.
Иллюстративное фото: ИИ
Переводчики в клиниках — идея хорошая, но нереалистичная
В эфире программы "Прямой эфир из Дома новостей" на портале ERR доктор Кристьян объяснила, что государство на данный момент не предлагает подобную услугу, и в ближайшее время вряд ли сможет это сделать. Подобный подход потребовал бы найма профессионалов на зарплате, которые должны были бы быть доступны постоянно и переводить не только с русского, но и с других языков. Поэтому, по её мнению, лучше надеяться на помощь родственников и друзей.
Рекомендуется к просмотру: