Опубликовано: Kollane 29|04|2016 || Просмотров: 6977
Тема овладения русскоязычными жителями Эстонии государственным языком многогранна и широко обсуждаема. У этого вопроса есть одна интересная грань, которая давно исследуется лингвистами – взаимное влияние и смешение языков. Явление синтеза языков в научной литературе получило название «pidgin language». Этот особенный язык формируется тогда, когда две или несколько этнических групп вынуждены общаться друг с другом, используя в качестве средства коммуникации чужую лексику и собственную грамматику. Так в британских колониях родился и распространился по всему миру знаменитый «pidgin English». А на Украине уже более 200 лет бытует суржик – смесь русского языка с украинским.
Я родился и вырос в Сибири, и все летние каникулы проводил в сибирской деревне Татьяновка, где жили выходцы из Белоруссии. Мой дед Лука и бабушка Татьяна в детском возрасте приехали в Сибирь в начале XX века из Витебской губернии. И все в нашей деревне говорили на особом языке «тарасюк» - смеси белорусского, русского и старожильческого говора Сибири. Когда после деревенских каникул я возвращался в Томск, то мои сверстники во дворе с трудом понимали мою речь, а в школе всю первую четверть за диктанты я получал оценку «3». Потом исправлялся. Но для меня было удивительно, что мои друзья в Томске не знают таких слов, как: «суница» (земляника), «поречка» (красная смородина), «вурсить» (капризничать). Этой лексикой я пропитался на всю жизнь и просто научился использовать ее там, где меня понимают. Из деревни я привозил и особый белорусский акцент, над которым в классе и во дворе всегда потешались. Теперь у меня классическое произношение, но на белорусский выговор перехожу довольно легко.
Дело в том, что мы живем в мире межкультурных коммуникаций и тотального языкового заимствования. И в этом нет ничего страшного. Эволюция языка редко проходит в условиях изоляции. Напротив, развитию лексики способствует именно активное общение с соседями из разных этнических групп. Например, в русском языке более 15% слов имеют иноязычное происхождение: французское, немецкое, голландское, тюркское. Хорошо «приправлен» русский язык древнегреческим языком, латынью и даже санскритом. Нужно сказать, что древнерусский язык оказал существенное влияние и на эстонский словарь.
Опубликовано: Kollane 19|03|2016 || Просмотров: 3522
Министерство образования и науки выдаст 27 местным самоуправлениям дополнительное пособие в размере 1,17 млн евро на классы языкового погружения и организацию преподавания эстонского языка для новых иммигрантов.
Основные школы могли ходатайствовать о дополнительном пособии в целевом учреждении Innove. Наибольшие суммы получит Таллинн и Тарту. Таллинн получит на обучение эстонскому языку от государства 500 000 евро, Тарту — примерно 230 000 евро.
Опубликовано: Kollane 15|03|2016 || Просмотров: 3102
В "электронном диктанте" в день родного языка в Эстонии приняли участие 5500 жителей нашей страны. 14 марта в Эстонии отметили День родного языка. По этому случаю 5500 жителей нашей страны проверили себя на грамотность, написав "электронный диктант", но грамотными на 100% в этом году оказались всего 6 человек, сообщила в понедельник "Актуальная камера".
Внимательно вслушиваясь в текст диктора радио, прильнув к мониторам, тысячи эстоноземельцев этим утром одновременно прошли проверку на знание грамматики и орфографии эстонского языка. Диктант всего из четырех предложений оказался "крепким орешком". Подробности на видео...
По словам директора Нарвского колледжа ТУ Кристины Каллас, цель создания Дома эстонского языка - сосредоточить в Нарве в одной организации компетенции по преподаванию эстонского как иностранного для взрослых. Между тем, министр юстиции Урмас Рейнсалу считает, что такой дом стал бы подходящим подарком Нарве от государства к столетию Эстонской Республики.
Фото: eksa.ee
По словам Каллас, важно иметь возможность предлагать изучение эстонского языка людям, которые хотели бы учить язык, но не имеют для этого очень сильной мотивации. В настоящее время взрослые в Нарве могут изучать эстонский за деньги, а бесплатные курсы предлагаются через Фонд миграции и интеграции MISA, но желающих попасть на бесплатные курсы в четыре раза больше, чем учебных мест.
Министр юстиции Урмас Рейнсалу выступил с предварительным предложением для увеличения государственного присутствия в Ида-Вирумаа в ближайшие годы перевести туда около 1000 рабочих мест публичного сектора.
Согласно предварительному предложению министра, в сфере вспомогательных услуг судов в Ида-Вирумаа можно было бы перевести до 50 рабочих мест, из Центра регистров и инфосистем - восемь, из Центра государственных опорных услуг - 80, из Академии МВД 60-70, из главного офиса Eesti Energia - 400, в административной сфере Министерства окружающей среды - 200, а из центрального аппарата департамента социального страхования - около 100 рабочих мест.
Рейнсалу также предложил создать в Нарве дом эстонского языка, который создал бы около 20 рабочих мест дополнительно.
На инфодне «Возможности обучения эстонскому языку в Нарве», который был организован Нарвским консультационным центром фонда интеграции и миграции «Наши люди» (MISA), разговор шел главным образом о том, какие сегодня существуют возможности учить эстонский бесплатно или дешево, а также самостоятельно.
Руководитель фонда MISA Дмитрий Бурнашев (на снимке справа) и после окончания инфодня продолжал отвечать на вопросы заинтересованных участников. Светлана Зайцева.
Лучшим доказательством того, насколько актуальной продолжает оставаться тема обучения государственному языку, стала переполненная аудитория № 305 в торговом центре «Кересе», где в минувший понедельник, 18 января, и проходил инфодень. По словам организаторов, они предполагали, что на инфодень придут 30 - от силы 50 человек. Оказалось - более ста!
По одну сторону оказались дети и их родители, а по другую политическая воля и закон. Почему в русских школах до сих пор не хватает учителей, способных качественно преподавать 60% предметов на эстонском языке? Каковы результаты школьного эксперимента сегодня, и как они сказываются на жизни нашего общества?
Ведущие программы "Касается всех" Дмитрий Фефилов и Юлия Календа выясняли это в прямом эфире...
Заведующая нарвским детским садом «Красная Шапочка» («Punamütsike») Хели Адамович (на фото) обратилась в городской отдел культуры с предложением перевести эстонские группы в меньшее здание и обеспечить им полностью эстоноязычную среду. В этом году в детском саду «Красная Шапочка» четыре эстонских группы, которые посещает около 70 детей. В том же здании работают и группа языкового погружения, русская и двуязычная ясельная группы, пишет "Северное Побережье"
Фото: Илья Смирнов
По словам Хели Адамович, проживающим в Нарве детям с эстонским домашним языком сейчас не в полной мере обеспечено получение базового образования в эстоноязычной среде. Поэтому требуется обсудить вопрос перевода эстонских детей в здание на четыре группы после его предварительного ремонта, содержание которого было бы для городского бюджета экономнее.
Опубликовано: Kollane 16|12|2015 || Просмотров: 4565
Сюрприз, недавно обрушившийся на таксистов, явно удался — новая редакция Закона об общественном транспорте предписывает водителям такси с 1 апреля будущего года знать язык на категорию B1. Вроде как уровень не сильно высокий, однако многострадальный Ида-Вирумаа к этому оказался не готов. Судя по возмущениям местных таксистов, вышедших даже на пикет, пишет корреспондент "МК-Эстонии" Инна Мельникова.
”По Нарве если говорить, то таксистами работают около полутысячи человек, — рассказывает член правления Narva Takso OÜ Федор Ермаков. — Эстонцев от силы человек двадцать, остальные русские и, как вы понимаете, не особо владеющие эстонским”.
Мужчина говорит, что если новые требования вступят в силу с апреля будущего года, возить людей станет некому. ”Я думаю, большая часть не сдаст экзамен, — отмечает он. — Это специфика региона, тут все по-русски. А теперь представьте, что начнется, ведь при нашей безработице такси практически единственная работа. Старшее поколение точно не сдаст, учить им тяжело. Да и ребятам среднего возраста — 45–50 лет — тоже будет непросто”.
«То, что мы должны сдать экзамен на знание эстонского языка на уровень В1 уже к 1 апреля, – то же самое, что требовать от собаки, посаженной жить в конюшню, начать ржать, как лошадь», – говорит таксист из Нарвы, который, как и большинство его коллег, не владеет эстонским языком на требуемом уровне, пишет "Вечёрка"
Таксисты Алекасндр, Владимир, Анатолий и Андрей - одни из 500 нарвских таксистов, которые могут остаться без работы из-за языковых требований (Алдо Лууд).
Он считает, что даже если он и выучит эстонский, то вскоре его забудет. В Ида-Вирумаа в повседневной жизни не часто выпадает случай поговорить по-эстонски.
Тема языковых требований вновь стала актуальной. В конце октября Комиссия Совета Европы по применению рамочной конвенции по защите национальных меньшинств напомнила Эстонии предпринять меры по уменьшению числа не граждан. Об этих темах в "Кофе+" побеседовали с депутатом Европарламента Яной Тоом.
Языковая инспекция намерена заставить депутатов Нарвского горсобрания проводить заседания на эстонском языке. Руководители города сомневаются, что это возможно. Тем временем получила развитие и история с языковым требованиями к таксистам - теперь их рассмотрят на европейском уровне, пишет "Виру Проспект"
Представлять своих избирателей на русском языке могут все депутаты Нарвского горсобрания, на эстонском - лишь часть из них. Николай Андреев.
Осеннее обострение
Тема языковых требований внезапно стала в Нарве злободневной. В прошлом номере “ВП” писал, что таксисты неожиданно для себя узнали, что должны будут сдать экзамен по эстонскому на категорию B1 для того, чтобы продолжать обслуживать клиентов. Не выступая (по крайней мере, открыто) против самих языковых требований, представители таксофирм попросили отложить их введение и сделать этот процесс постепенным.
Центристские депутаты Рийгикогу внесли соответствующий законопроект. Проблемой нарвских таксистов занялась также депутат Европарламента Яна Тоом, которая побывала в Нарве в минувшую субботу. Как сообщает Первый балтийский канал, Яна Тоом попросила Еврокомиссию проверить соответствие языковых требований в Эстонии европейским нормам. Сама евродепутат считает эти требования завышенными.
Опубликовано: Kollane 29|10|2015 || Просмотров: 13082
Пишет Дина, читательница Дельфи: Осенним вечером захотелось выпить кофе и, проезжая мимо Hesburger, решила заскочить туда, там всегда можно за 1 евро купить горячий напиток. В 20:00 было малолюдно, и всего три человека стояло в очереди, включая меня. Молоденькие русские работницы-девчушки заведения работали быстро, аккуратно, слаженно и щебетали между собой, как птички-синички.
Стоя у кассы и ожидая свой заказ, вдруг услышала просьбу главной по смене. Просьба относилась к работникам Hesburger:
- Девочки, говорим по-эстонски.
Я решила узнать, что это все значит?
- Извините меня, я журналист, а почему вы сказали такую фразу? Ведь вы тут все русские вроде бы?
Опубликовано: Kollane 26|10|2015 || Просмотров: 2382
Как следует из данных, собранных проектом «Мы говорим по-русски» за 2015 год, русские по национальности составляют всего 3,1 процента от общего количества работников в министерствах Эстонии. По сравнению с данными за 2014 год, ситуация с русскоязычными в министерствах Эстонии не улучшилась. Как и в прошлом году, подсчёт проходил на основе имени и фамилии работника министерства. В случае, если определить национальность было невозможно, работника засчитывали как русскоязычного.
Доля русскоязычных работников в министерствах Эстонии за 2015 год выглядит следующим образом:
Министр Юстиции Урмас Рейнсалу относится критически к рапорту Совета Европы о нетерпимости в Эстонии и подтверждает, что в Ида-Вирумаа нельзя устанавливать двуязычный режим, так как это чрезвычайно опасно, пишет "Delfi.ee"
Urmas Reinsalu ja Yana Toom / Foto: DELFI
”Комиссия Совета Европы по защите национальных меньшинств представила Эстонии пакет рекомендаций. Ключевое послание было ясным и однозначным: политика Эстонии в отношении языка и гражданства слишком сосредоточена на эстонском языке”, — сказал Рейнсалу.
”Яна Тоом, как всегда, призывает к отмене требований Закона о гражданстве. Возможно, мы услышим эти нападки и с трибуны Европарламента.
В четверг в 16 часов, когда в зале Нарвского горсобрания началось очередное заседание, на площади собрались несколько десятков автомобилей такси, и водители одновременно начали сигналить. Таким образом они поддержали обращение, которое в этот момент зачитывал с трибуны зампредседателя горсобрания Александр Ефимов.
Несколько нарвских таксофирм (их руководители также сидели в зале на гостевых местах) при посредничестве Александра Ефимова обращались… к депутатам -оппозиционерам из Социал-демократической партии. Таксисты просили их повлиять на однопартийцев в Рийгикогу, чтобы те присоединились к центристам в попытке отложить до 2019 года вступление в силу требований к знанию языка для таксистов.
Недавняя поправка в законодательство обязывает водителей при получении лицензий на таксоперевозки предъявлять и справку о владении эстонским языком на категорию В1. Требование начнёт действовать уже с апреля этого года, и понятно, что для нарвских таксистов выполнить его совершенно нереально.
- С новым законом около 500 нарвских таксистов потеряют работу. Без средств к существованию останутся и их семьи, - зачитал строки из обращения А. Ефимов с трибуны Нарвского горсобрания.
Вчера в Ида-Вирумаа с рабочим визитом побывал министр культуры Индрек Саар. Занимающий эту должность с апреля, Индрек Саар активно продвигает тему внесения изменений в политику Эстонского государства по вопросам гражданства, пишет "Виру Проспект". Это стало одной из тем, рассмотренных на брифинге, состоявшемся в Йыхвиском концертном доме.
Индрек Саар (слева): Эстония готова к обсуждению политики в области гражданства, это доказывают результаты Мониторинга интеграции в Эстонии за 2015 год. Татьяна Завьялова.
Вера возросла
Темой гражданства, а вернее, безгражданства, названное министерство занимается по той причине, что является ответственным за интеграцию в Эстонии. Этот процесс во многом осуществляется через составляемый Министерством культуры план реализации программы по сплочению на 2016-2020 годы (Lõimuv Eesti). За политику в области гражданства в целом отвечает Министерство внутренних дел.
Министерство социальных дел собирается пересмотреть процедуру аттестации врачей, введя требование, согласно которому уже при приеме на работу необходимо будет подтверждать владение эстонским языком на категорию С1, передают "Новости Эстонии". Введение таких требований может серьезно ударить по больницам на Северо-Востоке страны.
Опубликовано: Kollane 27|08|2015 || Просмотров: 2405
Торговая сеть Maxima в Эстонии ищет учителей эстонского языка, поскольку работники предприятия хотят выучить язык. Об этом сообщает служба новостей "Радио 4" со ссылкой на Eesti Päevaleht, отмечая, что сотрудников предприятия будут обучать языку ежедневного общения, также им помогут пополнить и закрепить уже имеющиеся навыки, а помимо прочего их поддержат в освоении профессионального лексикона на эстонском языке.
фото: Delfi.ee
Как пояснили в пресс-службе торговой сети, речь идет о пилотном проекте, в котором участвуют 70 человек. Курсы эстонского языка своим работникам оплатит предприятие.
Чтобы эстонская и русская молодежь получила одинаковую стартовую позицию, школы в Эстонии могли бы быть в ведении государства и с обучением на государственном языке, выразила свое мнение канцлер юстиции Юлле Мадизе (на фото) во время проходившей в Нарва-Йыэсуу летней школы учителей Эстонии «Права человека и безопасность», пишет "Северное Побережье"
Автор фото - Матти Кямяря
Участники летней школы среди прочих проблем обсуждали расслоение в образовании и возможности совместного обучения эстонских и русских учеников.
- Очень популярной оказалась идея общих школ и детских садов – ее поддерживают свыше 60% населения Эстонии, – сказал председатель правления Института по правам человека Воотеле Хансен на основании исследований. – Я учился в школе, где были русские классы, но на отдельных этажах. В 1960-1970-х годах это была довольно распространенная практика.
Член парламента Март Нутт предположил, что когда обучение проводится под одной крышей, но ученики не соприкасаются и не общаются, это никак не содействует интеграции. «Общение должно происходить как на уроке, так и в свободное время – важно, чтобы сложился единый учебный процесс».
Опубликовано: Kollane 10|08|2015 || Просмотров: 4085
В центре для беженцев Вао изучение эстонского языка проходит хаотично — на уроки приходят, когда есть желание и мотивация изучать язык. ”Почему у красной смородины такое длинное название, если сама она такая маленькая?” — один из многих вопросов в классе. Чтобы выучить не только названия ягод, фруктов и овощей, но и запомнить названия цветов, весь класс заполнен разными красками: разноцветными табличками с днями недели, фруктами и овощами на столе, пишет Delfi со ссылкой на Eesti Päevaleht.
FOTO: Priit Simson
”Наглядный учебный материал — это лучше всего”, — объясняет учительница Аннели Вызо и предлагает группе из десяти человек свекольно-чесночный салат. Преподаватель отмечает, что уроки должны проходить чаще, потому что двух раз в неделю не хватает. ”Приятнее всего видеть тех, кто повторяет выученное в жизни. Если идет в магазин, то просит полкило курицы”.
Чтобы обеспечить анонимность учеников, можно называть только страну, из которой они прибыли: Египет, Конго, Ирак, Судан, Иран, Кот-д’Ивуар, Беларусь, Бенин и Эстония. Большинство не работает. ”Иншаллах” в центре Вао — как слово-паразит, смеются. Говорящих по-русски и по-арабски примерно поровну из 72 жителей центра.
Опубликовано: Kollane 07|08|2015 || Просмотров: 4065
Эстонский омбудсмен Мари-Лийз Сеппер считает, что русский детский сад дискриминировал двух воспитателей по национальности, когда прекратил с ними трудовые отношения из-за недостаточного владения эстонским языком и не предложил другую работу, как того требует закон. Детский сад не смог аргументированно оспорить подозрение воспитателей, что им не предложили даже работу помощника воспитателя из-за их национальности. Кроме того, в объявлении о вакансии в том же детском саму значилось требование владеть эстонским как родным, пишет ERR.ee
Фото иллюстративное: schoolpress.ru
То, что воспитателям не была предложена при увольнении работа помощника воспитателя, работодатель объяснил тем, что они не владеют эстонским языком на требуемую категорию А2. При этом работодатель не смог сказать, как он оценил отсутствие соответствующей категории. Воспитателям не было предложено самостоятельно доказать, что их владение эстонским языком соответствует категории А2, что позволило бы продолжать работу в качестве помощника воспитателя.
Одну эстонку, посетившую Нарву, возмутило, что в местном кинотеатре идут фильмы с русским дубляжом и не все сеансы сопровождаются переводом на эстонский язык. Она сообщила об этом в Языковую инспекцию. Ту долго упрашивать не надо, по такому случаю тут же начали делопроизводство, пишет "МК-Эстония"
Кинотеатр оправдывается, но у языковых инспекторов своя, альтернативная логика. И в то же самое время правозащитная организация Human Rights Watch публикует рапорт о соблюдении Эстонией международных обязательств в области прав человека. Там много всего и, по сути, мало нового, на что правозащитники не обращали бы внимания раньше. Но среди прочего говорится и о языке. Цитата: «В ряде случаев эстонская языковая политика и способы ее реализации носят дискриминационный характер».
По мнению Human Rights Watch, деятельность той же Языковой инспекции порой не учитывает региональную специфику. И приведенный в начале заметки случай – как раз из этой оперы.
Eesti Päevaleht провел эксперимент, чтобы выяснить, можно ли в Нарве обойтись только знанием эстонского языка. Журналист, сыгравший роль заблудившегося туриста, пытался попросить местных жителей показать ему дорогу, сделать заказ в кафе и покупку в магазине, пишет "Delfi.ee"
Фото: Madis Veltman
Главным правилом для журналиста в Нарве было — забыть все познания русского языка и почувствовать себя человеком, абсолютно не говорящим по-русски. Что же делать эстонцу в Нарве, который ни слова не знает по-русски? Целью было выяснить, как можно справиться с различными делами в городе, где не знают эстонского языка. Для этого было решено найти достопримечательности, попросить посоветовать хорошее уличное кафе и под видом аллергика узнать, есть ли в продуктах лактоза, глютен или орехи.
Пишет Эрик Гамзеев, главный редактор "Северного Побережья": Итак, теперь это высказали ясно и прямо: несмотря на всевозможные усилия, доля эстонского языка в Ида-Вирумаа в нынешнем веке не увеличилась, а даже еще больше уступила русскому языку.
Я ссылаюсь на основанные на собранных в ходе последних переписей населения данных выводы языковеда Мартина Эхала, написавшего в новоиспеченном Эстонском отчете о человеческом развитии главу о жизнеспособности эстонского языка.
Мрачноват также прогноз Эхала, что в Ида-Вирумаа продолжится уменьшение доли эстонцев и значения эстонского языка, и для того, чтобы связать этот регион с эстонскими языком и культурным пространством, необходимо, очевидно, по меньшей мере перенести столицу в Нарву.
Хотя какой смысл говорить об этом, если даже из создания в Ида-Вирумаа одного полицейско-пограничного учебного заведения, несмотря на продолжающиеся уже не первый год обсуждения и взвешивания, толку не было и, судя по царящим сейчас настроениям, не будет.
Тема овладения русскоязычными жителями Эстонии государственным языком многогранна и широко обсуждаема. У этого вопроса есть одна интересная грань, которая давно исследуется лингвистами – взаимное влияние и смешение языков. Явление синтеза языков в научной литературе получило название «pidgin language». Этот особенный язык формируется тогда, когда две или несколько этнических групп вынуждены общаться друг с другом, используя в качестве средства коммуникации чужую лексику и собственную грамматику. Так в британских колониях родился и распространился по всему миру знаменитый «pidgin English». А на Украине уже более 200 лет бытует суржик – смесь русского языка с украинским.
Министр юстиции Урмас Рейнсалу выступил с предварительным предложением для увеличения государственного присутствия в Ида-Вирумаа в ближайшие годы перевести туда около 1000 рабочих мест публичного сектора.
Сюрприз, недавно обрушившийся на таксистов, явно удался — новая редакция Закона об общественном транспорте предписывает водителям такси с 1 апреля будущего года знать язык на категорию B1. Вроде как уровень не сильно высокий, однако многострадальный Ида-Вирумаа к этому оказался не готов. Судя по возмущениям местных таксистов, вышедших даже на пикет, пишет корреспондент 
Пишет Дина, читательница 
Министр Юстиции Урмас Рейнсалу относится критически к рапорту Совета Европы о нетерпимости в Эстонии и подтверждает, что в Ида-Вирумаа нельзя устанавливать двуязычный режим, так как это чрезвычайно опасно, пишет 
В четверг в 16 часов, когда в зале Нарвского горсобрания началось очередное заседание, на площади собрались несколько десятков автомобилей такси, и водители одновременно начали сигналить. Таким образом они поддержали обращение, которое в этот момент зачитывал с трибуны зампредседателя горсобрания Александр Ефимов.
Чтобы эстонская и русская молодежь получила одинаковую стартовую позицию, школы в Эстонии могли бы быть в ведении государства и с обучением на государственном языке, выразила свое мнение канцлер юстиции Юлле Мадизе (на фото) во время проходившей в Нарва-Йыэсуу летней школы учителей Эстонии «Права человека и безопасность», пишет 
Пишет Эрик Гамзеев, главный редактор 