Языковая инспекция следит только за русским языком, а перед английским эстонский беззащитен
«Языковая политика в Эстонии носит весьма однобокий характер, впрочем, как и вся эстонская политика», - утверждает профессор Таллиннского университета Мати Хинт, - эстонский язык сейчас абсолютно беззащитен – он вымирает под влиянием английского, который убивает малые культуры и языки», пишет "Столица".
Надпись на торговом центре в Тарту. Фото: Stena.ee
По мнению Хинта, когда речь заходит о русском языке, то Языковая инспекция всегда начеку, но когда англоязычные названия и рекламные слоганы даются без перевода на эстонский, то Языковая инспекция и ухом не ведет. «То, что мы знаем английский и нуждаемся в нем по работе, вовсе не означает, что мы не должны как-то защищаться от него и его влияния», - заявил Хинт в телевизионной передаче «Mõtleme taas» («Задумаемся снова»).
От модных словечек нет никакой пользы
Одна из причин нашего плохого взаимопонимания, считает профессор Хинт, заключается в том, что мы перестали заботиться о языке, и самое страшное для языка – это превращение его в язык бюрократии. «Тогда его перестанут вообще понимать, как бы ни старались, - говорит он. – Возможно, многие пользуются бюрократическим языком лишь для того, чтобы производить впечатление на простодушных людей. По сути же, такие высказывания не имеют никакого содержания, и понять их совершенно невозможно».
Языковые изменения ведут к изменению сути. Благодаря тому, что преподавание в вузах и медицинская помощь называются услугами, профессора и хирурги превращены у нас в обслуживающий персонал.
«Бюрократия, пришедшая с рыночной экономикой, принесла с собой язык столь же ужасный, каким был язык коммунистической бюрократии. И даже ужаснее, поскольку теперь он вытесняет самые обычные и естественные слова».
Ущерб языку наносят, по мнению Хинта, и привнесенные модные словечки, над смыслом которых никто даже не задумывается, либо обессмысливающие речь, либо придающие ей значение, не соответствующее содержанию.
Сильно хромающая грамматика
Но самые плачевные процессы происходят в грамматике. «Я не знаю, является ли причиной тому отсутствие средств у издателей прессы и книг на то, чтобы нанять языковых редакторов, или толщина газет такова, что редакторы просто не в состоянии все прочитывать, а может, на них давят, запрещая вносить поправки. Но, безусловно, то, что общественный институт языка сейчас переживает глубокий перелом, я бы даже сказал кризис. А из кризиса два выхода – либо выздоровление, либо углубление болезни», - заявил М. Хинт.
«Создание неологизмов уже превратилось в Эстонии в особый вид спорта. Этим занимаются все – от президента до школьников и пенсионеров», - считает языковед.
Разрушает человеческие ценности
Сегодня в нашем обществе произошла подмена понятий чести и любви рассуждениями о безответственной свободе.
По словам профессора Мати Хинта, в современной Эстонии не знают настоящих ценностей, их не насаждают, и они не приходят с воспитанием и образованием.
«Это оттого, что нас, особенно молодое поколение, окружает виртуальный мир, ноутбуки, телевидение, - заявил он, - приводящие к обесцениванию истинных ценностей. Подозреваю, что происходит разрушение самых человечных ценностей. Только другими словами и под другими лозунгами, чем это было во времена коммунистов». В советское время, по словам ученого, люди сохраняли внутренние ценности. «Сейчас же говорится о ценностях, но мы не знаем, что под ними подразумевается, поскольку они не называются. Не говорится о том, что такое честность, верность, надежность или привязанность. Единственное, о чем говорят, - это свобода, и она безгранична в том смысле, что совершенно безответственна», - сказал Хинт в заключение.
и объявили бы его официальным, стали бы преподавать в школах, использовать в государственных документах и тд и тп.
Комментарии 11