Изменения в Законе о языке: Катри Райк предупреждает о негативных последствиях для Нарвы
Парламент Эстонии (Рийгикогу) рассматривает поправки к Закону о языке, которые предусматривают увеличение штрафов и фактическое исключение русского дубляжа из кинотеатров; эти изменения вызывают опасения относительно возможного закрытия предприятий, оттока квалифицированных кадров и роста социальной напряжённости.
Иллюстративное фото: ERR.ee
В случае принятия поправок к Закону о языке, в силу вступят ужесточённые требования и более суровые меры наказания. По данным "Актуальной камеры +", в Нарве существует серьёзное опасение, что эти нововведения могут привести к закрытию магазинов и сокращению спектра предоставляемых услуг в городе.
Читайте также: Обучение в Центре профобразования Ида-Вирумаа впервые полностью переходит на эстонский язык
Увеличение штрафов и разъяснения Министерства
Максимальный размер штрафа для физических лиц будет увеличен до 1280 евро, а для юридических лиц — почти до 10 000 евро. Однако Министерство образования и науки подчёркивает, что суровые меры будут применяться не ко всем.
Советник министерства Кятлин Кыверик пояснила, что в случае выявления невыполнения языковых требований во время проверки, человеку предоставляется разумный срок для улучшения уровня владения языком. Более высокие штрафы угрожают только тем, кто долгое время не предпринимает никаких действий.
Проблемы в Нарве
Несмотря на многолетнюю борьбу за внедрение эстонского языка, все попытки сделать его более заметным в приграничном городе Нарва, где проживает около 52 000 человек, остаются безуспешными из-за национального состава населения. Лишь 1150 жителей города считают эстонский язык родным.
Мэр Нарвы Катри Райк считает, что грядущие изменения крайне негативно отразятся на ситуации в городе. По её словам, это будет «ударом, особенно для людей постарше» в сфере обслуживания, например, в индустрии красоты. Она признаёт, что для Нарвы не будет сделано исключений, но считает это «очень плохой и очень тяжёлой новостью» для работников этого сектора.
Хотя требование достаточного владения эстонским языком для работников торговли и сферы услуг вполне объяснимо необходимостью общения с клиентами, на практике такая потребность в Нарве возникает редко.
Парикмахер Василиса, имеющая восьмилетний опыт работы, вспоминает только один случай, когда ей пришлось использовать эстонский язык, и даже тогда они с клиентом нашли общий язык, используя «два-три слова на русском», при этом уровень эстонского Василисы клиента устроил. Она добавила, что многие её эстоноязычные клиенты постоянно разговаривают на русском языке. Продавец Елена подтвердила, что в небольших магазинах в спальных районах Нарвы клиентов, говорящих на эстонском, «может быть и нет ни одного» в течение дня или даже недели.
Кинотеатры и дубляж
Новые поправки также коснутся кинотеатров: предлагается запретить показ фильмов с русским дубляжом, оставив только русские субтитры в дополнение к эстонским. Представители Apollo Kino сообщают, что за последний год в Нарве было показано около 30 фильмов с дубляжом на русском языке и на языке оригинала, при этом примерно 95% зрителей выбирали дублированный вариант. Отмена дубляжа может негативно сказаться на доходах кинотеатра.
Руководитель по продажам Apollo Kino OÜ Маарья Каалеп заверила, что кинотеатр в Нарве не закроется, поскольку он играет важную роль в поддержке местного сообщества. Она отметила, что половина посетителей смотрит анимационные фильмы, которые останутся с дубляжом, и выразила надежду, что люди продолжат посещать кинотеатр даже при наличии только русских субтитров.
Прогноз и реакция
Следить за соблюдением новых требований будет Языковой департамент. Несмотря на заверения министерства в том, что поспешных действий не будет, предприниматели опасаются неизбежных штрафов.
Парикмахер Василиса выразила тревогу, считая, что молодёжь не захочет приезжать, а более взрослые люди не смогут получить требуемую категорию по языку. Она опасается, что город «станет городом-призраком».
Мэр Катри Райк рассчитывает на разумный подход и понимание сложной ситуации со стороны депутатов Рийгикогу. По её мнению, введение этих поправок повысит напряжённость среди русскоязычного населения, особенно в их регионе, и сделает ситуацию «нетерпимой», несмотря на то, что жители Нарвы являются «самыми терпеливыми».
Если поправки успешно пройдут второе и третье чтения в Рийгикогу, они могут вступить в силу уже летом 2026 года. Сложная ситуация может возникнуть и в других самоуправлениях Ида-Вирумаа.
Комментарии 31