Детский сад «Potsataja» ("Чебурашка") города Нарва шумно и весело отметил свой День Рождения! Для детей и гостей была подготовлена праздничная программа с танцами, играми, и веселой зарядкой вместе с сказочными персонажами. Подробнее в репортаже ESN TV.
Поздравляю !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
Чебурашка не переводится не только на эстонский язык, но и вообще на любой другой. Ну в общем то как и все имена собственные. С таким же успехом можно попробовать переводить эстонские собственные имена.
Перевести можно что угодно. В тч и имена собственные, и названия местности. Вот Дж.Р.Р.Толкиен, к примеру, к Властелину Колец оставил особое руководство по переводу фамилий и топонимов из книги на другие языки.
Или взять Алису Кэррола. Стишок про Бармаглота помните, там в оригинале реально по большей части белиберда из несуществующих в английском языке слов, однако перевели такойц же русской белибердой! Если Jabberwocky превратился в Бармаглота, почему Чебурашке не превратиться в Потсатая?
близко к слову potsataja
potsakas adj
ümar, pontsakas
кругленький ,
пухлый ,
пышный
potsakas lapsuke пухлый ребёночек / пончик kõnek
чебурашка похож на пухленького и кругленького ))
Чебурашка вообще не ребеночек, а зверушка. И уж совсем не пухлявый. А с переводом имен собственных и названий местности вообще убили. Дурдом.
Он пушистенький.
И ребенок здесь не при делах. Перевод и объяснения взяты из словаря.
Мы ведь тоже говорим толстый кот, толстячок и тому подобное.
Садик начал свою деятельность в 1974 году.
Калькулятор вам в помощь.
Пройдете по ссылке и ознакомитесь с историей здесь
В четверг, 15 сентября, состоялось собрание правления Нарвского округа Центристской партии Эстонии, на котором новым заместителем председателя партийной ячейки был избран экс-мэр Нарвы Тармо Таммисте.
В четверг, 15 сентября, на телеканале ETV+ вышел второй выпуск четырехсерийного спецпроекта "Эко? Логично", посвященного водным ресурсам Ида-Вирумаа (первую часть, кто пропустил, можно увидеть здесь).
Министерству образования известно о том, что в учебных заведениях Ида-Вирумаа существуют проблемы с изучением эстонского языка, и в качестве одной из мер намерено ввести надбавку к зарплате для учителей, преподающих на эстонском в Ида-Вируском уезде.
Автор портала Tribuna.ee Дмитрий Цехановский, продолжая цикл публикаций о городах Эстонии, рассказывает о городе Тюри, который в нынешнем году отметил своё 96-летие. С конца XX века он ежегодно становится весенней столицей страны, а также является местом, где…
Как приложениеи без интернета
Комментарии 15