В Эстонии запретят дублировать фильмы для показа в кинотеатрах на русский язык
Министерство образования анонсировало планы по внесению изменений в Закон о языке, который предусматривает запрет на демонстрацию в кинотеатрах фильмов, дублированных на русский язык, за исключением сеансов для детей.
Иллюстративное фото: Pixabay
Читайте также: Силламяэ на рубеже XX-XXI веков: референдум об автономии и возрождение Silmet
Согласно данным Министерства образования, в Эстонии на рынке труда насчитывается около 80 000 человек, не владеющих государственным языком, многие из которых приехали за последние два года из Украины. При этом около 20 000 из них заняты на рабочих местах, где по закону требуется знание эстонского языка на определенном уровне. Авторы изменений считают, что поправки в Закон о языке должны послужить сигналом для этих людей.
В рамках изменений предлагается запретить демонстрацию в кинотеатрах фильмов, дублированных на иностранные языки. Исключение составят только сеансы для детей, что позволит сохранить показ мультфильмов и детского кино на русском языке.
"Много недовольства вызвано тем, что у нас фильмы дублируются на русский язык без субтитров на эстонском, то есть показы проходят полностью на русском языке", – пояснила Каллас, уточнив, что новые поправки в Закон о языке предусматривают запрет на такие сеансы.
Каллас также подчеркнула, что запрет на русскоязычный дубляж распространяется исключительно на кинопрокат, исключая из него детские и семейные фильмы, которые и впредь можно будет показывать с переводом на русский язык.
"Фильмы, дублированные на русский язык, удобны, так как не требуют погружения в иную языковую среду, – сказала министр образования. – Мы стараемся создать условия, которые заставят людей погружаться в иноязычную среду, чтобы они не ограничивались только русскоязычной аудиторией".
Комментарии 48