Хотите быстрее продать вещь в Эстонии? Притворитесь эстонцем.

Когда я была в Испании, приобрела изумительные кожаные туфли всемирно известной фирмы Lodi. Уже дома, надевая их в офис, поняла, что, как это ни грустно, они мне все же немного тесноваты. Решила продать.

Положила в фирменную коробку и отдала соседке, которая пообещала предложить обувь своей приятельнице. В магазине туфли стоили 85 евро, я попросила за них 30. Скидка, мне кажется, весьма достойная, учитывая, что поносила я их всего ничего.

На следующий день соседка вернула туфли. Удивление, которое я испытала, услышав причину, по которой неизвестная дама отказалась купить туфли за 30 евро, не передать словами! Оказывается, она купила бы их не за 30, а за 15 евро, потому что …“vene“ karp (“русская” коробка).

До меня даже сначала не дошло, в чем дело. И только потом я сообразила: ой, я ведь на той самой фирменной черной коробке с серебряным тиснением Lodi фломастером вывела по-русски — “серебр.туфли”. Это потому, что, вынув оригинальную обувь, упаковала в красивую коробку другую, которую тогда не носила. А чтобы удобнее было найти, сделала надпись. Как оказалось, стоимостью 15 евро!

Туфли этой женщине я, конечно, не продала.

Читательница Дельфи