Фантик вместо конфетки
Пишет Владимир Калинкин (Нарва): В Советской Эстонии успешно действовала двуязычная образовательная система – в детсадах, школах, ВУЗах были как русские, так и эстонские группы. И все свободно и добровольно выбирали эти группы для своего обучения. Никто не придумывал никаких ущемлений, дискриминаций, приказов минобразования, на каком уровне надо знать русский или эстонский язык.
Была единая учебная программа для всех школ. Эстонцы учились по этой программе на своем родном, русские – тоже. Никаких дискриминаций, типа «60 на 40» и в голову никому не приходило. Изучение всех предметов шло на родном языке учащегося. Русские школьники обязательно изучали эстонский язык, а эстонские – русский, помимо английского и немецкого.
При так называемой «советской оккупации» никаких ущемлений эстонского языка, культуры, обычаев, эстонских праздников в помине не было. Так, например, в Нарве из 14-ти школ была только одна эстонская школа: так ее чуть на руках не носили, отдавая ей все лучшее, чтобы она оставалась истинно эстонской. И нарвитяне гордились, что у них есть чисто эстонская школа.
После провозглашения независимости в 1991 году в Эстонии началась история конца русского образования. Русское население было поражено в правах: избирательных, культурных, политических, образовательных.
Сначала убрали русский язык в ВУЗах, потом ополчились на него в детских садах и школах. Насильственно ввели систему «60 на 40», создав неравенство для русских детей при переходе их на учебу в 9-й класс. Результатом, видимо, должна была стать ассимиляция русских детей, забвение русского языка и культуры. НКО «Русская школа Эстонии» пожаловалась даже в ООН, отметив, что это нарушение конституции Эстонии, где в части II статьи 25 сказано, что обучение в школе осуществляется на эстонском языке, но по ходатайству попечительских советов и местных органов власти можно избрать любой язык. Русские школьники должны обучаться на родном языке. Это повышает качество учебы и их кругозор.
Сегодняшняя ситуация в школе при системе «60 на 40» - полная профанация образования. Предметы не изучаются, а переводятся. Например, на физкультуре ещё можно запомнить команды на эстонском языке. Но если говорить о других предметах, там вообще полный провал. Возьмем для примера обществоведение. На уроках дают перевод терминов на плохом эстонском языке, но никакого анализа общественных процессов и дискуссий нет.
Сейчас новая правящая коалиция, включающая центристов, которые боролись за русские школы, вдруг объявила, что русские школы могут перейти на родной язык обучения. Правда, на выходе из школы дети должны знать эстонский язык на уровне С1. Я считаю это невесёлым цирковым номером, когда вместо обещанной конфетки детям дали фантик. Ведь при системе «60 на 40» выпускники должны знать эстонский на В2. И школы, увидя предложенный им С1, струсили – и решили остаться в системе «60 на 40», посчитав, что это легче.
Я изучил все доводы руководителей школ и города, мнения депутата Рийгикогу от Центристской партии Михаила Стальнухина и считаю, что он прав, что надо перейти целиком на русское образование при лучшем изучении эстонского языка в школе. Но у меня к нему вопрос: как появилась эта коварная зацепка “С1” при участии центристов в коалиционном правительстве?
Не лишним будет напомнить авторам этой хитрости, что образование должно сплачивать общество, а не раскалывать его, так как именно в образовании наше будущее.
Владимир Калинкин, нарвитянин
Комментарии
При всём уважении к автору статьи, всё таки хочется освежить его память. К примеру, я пошёл в школу в 1963 году. В начальных классах, наша русская учительница, пыталась нам преподавать эстонский язык. Я даже спустя 50 лет помню слова ema, isa, kana, kukk. После 4 класса министерство образования решило, в Нарве не обязательно знать эстонский язык и всё, больше мы эстонский язык не изучали. Позже, я немного изучал эстонский язык, только добровольно, когда заканчивал образование в вечерней школе.
А я изучал эстонский язык в 3 классе и было это в 1973 году и всё, что я помню это то, что он мне нравился и у меня по нему были 5ки, а потом наша учительница эстонского уехала и больше у нас эстонского языка не было и всё, что я выучил благополучно забылось. С тех пор я худо бедно выучил ещё 3 языка, а вот эстонский селяви...
Уважаемый автор!
Как-то однобоко вы делаете акценты...
Вы изучили все доводы руководителей школ и города, мнения (именно МНЕНИЯ - уверен у него их действительно несколько и озвучит он подходящее, времени и месту!) депутата Рийгикогу от Центристской партии Михаила Стальнухина и считаю, что он прав.......
Так озвучте же и ДОВОДЫ руководителей школ и города.
У вас вопрос к М.Стальнухину: как появилась эта коварная зацепка “С1” при участии центристов в коалиционном правительстве?
Меня же не интересует эта "зацепка", мне интереснее каким образом он планирует перейти целиком на русское образование при лучшем изучении эстонского языка в школе!? Каааак? Урезав часы истории, физики, математики? По 2 урока эстноского каждый день? Тогда чем его предложение лучше имеющегося?
Простие, но пока ваша статья выглядит как эдакая попытка поднять популярность М. Стальнухина и не более того!
С уважением к вам:
При наличии хороших учителей за 12 лет эстонский можно спокойно выучить на С1. В кое-то веки правительство решается сделать русскоязычных конкурентноспособными на трудовом рынке. Мы учились с поздним языковым погружением, чуть ли не первый подобный класс в Нарве, помню сколько тогда было разговоров и страхов по этому поводу. Требования сдать на С1 по окончанию гимназии перед нами не стояло, но согласно результатам госэкзамена, львиная доля получила бы высший сертификат.
И что самое смешное, так это то, что больше всего эстонского боятся те, кому уже за 50, которые понятия не имеют что там происходит в школах и как там преподают. Уважаемые, дети не настолько трусливые, они преодолеют эти сложности, хватит паниковать. Вы все кричите о том, что школьники нынче тупые и лишь зазубривают непонятные эстонские слова, но никто из вас не приводит не то что бы какой-то официальной статистики, но и даже более-менее обоснованных доводов. Может хватит уже советским дедам-пенсионерам лезть в образование?? На пенсии нужно нянчить внуков, заниматься рыбалкой и садоводством и прочими радостями жизни. Или вы и в правду думаете что ваш бубнеж о счастливом советском прошлом и бесперспективном и деградирующем нынешнем времени кого-то впечатлит?
Знаний, полученных в школе, в том числе и языковых, вполне достаточно для дальнейшего обучения в эстонском вузе. Да, вначале будет немного сложно, но потом даже те, кто особо не дружит с эстонским спокойно осваиваются. Не надо всего бояться и хватит разводить панику. А что бы переехать из Нарвы в Ласнамяе и поменять местные 700 евро на тамошние 900 ни особого ума, ни знания эстонского не требуется. Ведь это по местным меркам считается "Нарвской историей успеха"?
Суть то не в том , что русские мало кто изучал полностью эстонский язык в советское время . А то что эстонцев не ущемляли на счёт их родного языка . Что было , то было . Я вот тоже изучал эстонский только в третьем классе . Дело в том , что в Ида-Вирумаа не особенно было и найти учителей эстонского языка . И везде на магазинах и в местах общего пользования были анотации на эстонском и русском языках . И никогда эстонский язык не ущемлялся во время " оккупации " СССР Эстонии . Что вы придираетесь к автору ко всяким неточностям . Я поддерживаю автора . Всё правильно написал .
Поддерживаю автора. От себя добавлю: система образования ̶(̶с̶т̶р̶а̶н̶а̶)̶, где ̶т̶р̶у̶с̶л̶и̶в̶о̶е̶̶ этническое жлобство считается хорошим тоном - не имеет будущего.
Да пусть сперва будет это гребанное С1, главное ввязаться в драку!
Владимир, ты видимо нюх потерял. Стальнухин глубоко плевал на Нарву и русский язык, но он очень хочет ,сладко есть и хорошо жить. А для этого ему снова надо попасть в Рийгикогу, а ещё лучше в Европарламент. Поэтому он выбрасывает наживку на которую клюют все русские, и даже такие люди как ты. Или вы уже заодно. А если нет, то включи мозги, это дешёвый пиар с его стороны.
Анонимы - хуже пеетерратаса.
Как правило, если аноним, так хамло и обязательно крупный анал-итик.
Заглянул на страничку "зарегестрированного"
-censored не имеет созданных записей в блоге.
Блог пользователя censored
О чём еще можно почитать:
И это всё.
Полностью поддерживаю Владимира. В Эстонии идёт такая же политика как на Украине, там укранизация сдесь эстонизация. Нужно в Эстонии сделать русский вторым государственным хотя бы регионально, так как русскоязычных живёт треть населения. В цевилизованной Европе так и есть по несколько государственных языков. Всегда удобней учится на родном языке, но согласен учить эстонский нужно с детства. Должно быть право выбора кто хочет учится на эстонском пусть учится ,а кто на русском пусть учится на русском и тогда будет демократия. В Финляндии например живёт 3% шведов и то шведский второй государственный. Нужно не издеваться над своими детьми, а бороться за их комфортное обучение, чтоб они не задумывались о правильном переводе.
Отправить комментарий