Трудности перевода или Новогодняя речь президента по-гугловски

В русскоязычном сегменте Интернета набирают популярность эксперименты перевода на латинский и обратно с русского. Получается местами смешно. Например:

Ниже еще смешнее: новогодняя речь нашей ненаглядной Кальюлайд, которая и без эксперимента была насыщена очень интересными оборотами, а теперь стала и вовсе прекрасной, буквально с первых строк

***

США дорогие люди!

В этом году, по крайней мере, каким-то образом наделил proiiciatu. 31 декабря - солдат в конце дня, года, и до сих пор остается, он имеет право взвешивать, оценивать их президента в хранителю был убит в год, ибо только запутанных проекций в одну новую.

Я хочу, чтобы стать глобальным чувством комфорта в следующем году. эстонцы, и оно не было до тех пор, хуже всего. Мы от природы потрясений намного превосходит мировой.

Тем не менее, только физически. Ye также здесь в эту ночь, что я не в состоянии думать о сирийцев. Этого вполне достаточно, чтобы понять, что они никогда не имеют мира. Чтобы их изо дня в день таким же образом, для их безопасности.

Тем не менее, процесс является формирование обсуждения, прошло лучше? Угрозы и риски растут молча, не задумываясь, что деятельность.

Этот беспокойный мир должен - для того, чтобы помочь нам сопереживать и кто сейчас страдает.

Это ясно, и я сделаю разработку выводов, предоставленных лицу, так что так, что в мирное время.

И это работает эстонское государство. По этой причине нет ничего для нас, чтобы начать новый год здравоохранения.

В течение часа я предпочел бы думать, Финляндия хорошая вещь. И это было очень много. На данный момент 60 человек из Финляндии, чтобы защитить мир в Ливане, Мали, Ираке, Косово и Афганистане.

Девушка, которая пришла с приложением напоминает родителям, что в нужное время, это время для ребенка до определенного Ричарда отдела аплодисментов из окна. Эти вещи были сделаны десять тысяч раз, что ее бабушка повесила, чтобы перезагрузить компьютер. В руках у своих родителей, наших детей, во время болезни. Передаваемые правонарушители сотни тысяч экспертиз и испытаний. Мы поем песню, и подсчета голосов, на фестиваль следующего летнего танца. Волонтерская работа ведется, работа мужчин, а не +10000 полного рабочего дня.

Некоторые виды деятельности могут быть упомянуты, в основном нормально. Тем не менее, этот шаг будет так влиять на общую картину. Ибо из которых мы живем, и обслуживание клиентов каждый день, это просто маленький вопрос будет зависеть от этого. Но прежде всего - а также бесчисленное множество других благо - Эстония означает, что есть еще немного лучше.

Мы не можем сказать, что - намного лучше. Я не могу рассчитать общее значение блага должно принимать во отрицание преступлений и найти ответ, как мы теперь имеем добрее. Но вот точная пропорция. Это очень важно, так благодаря ему сказал. Признание от сердца, это не слишком много.

Если бы мы, как число года для вас. В минимальное время. Давайте посмотрим на это в том, что речь идет не о вдруг мужчине немного надежды в ночи, нет теперь ничего, чтобы праздновать? Не забудьте отпустить их? Это, кажется, больше, расточка ранее занимал в следующем году с пустыми руками.

Но теперь, когда он не особенно изменчив и трудно удерживать. Что в одиночку, кажется, думает мысль ступенек сестренки, и как улучшить каждый день, мы можем найти что-то. И великая мощь глобальной - это не останавливает их уничтожить, места и небольшой остров является причиной проблем.

Но - что само по себе может решить вопросы, всегда мелкие вещи. Идеи тех, кто нет, и если человек приходит за счет боли платежей, нам нужно, и быть усилена за счет взаимных желаний и намерений. И это лучше сделать мудрый иногда конструктивно критичным.

США дорогие люди! Будет ли вы, что цель и уверенность в принятии решений. Способность делиться признавать и принимать критику.

Но если бы мы все время, чтобы наслаждаться жизнью и работой. Ваша семья и друзья и Эстония Эстонии внимания. Держа держать Estoniae!

С Новым годом!

Дружеский шарж: Aivar Juhanson

***

Кто подзабыл оригинал:

Дорогие жители Эстонии!

В этом году хотя бы что-то идет согласно прогнозам – 31 декабря неизменно остается последним днем года, и в его последние минуты у президента есть возможность оценить прошедший год и составить прогнозы на новый.

Я желаю, чтобы следующий год стал в глобальном смысле более обнадеживающим. Для эстоноземельцев он был все же не худшим. Мы находимся физически вдали от крупных мировых потрясений.

Но только физически. Даже сегодня вечером я не могу не думать о Сирии. Это горе достаточно близко, чтобы понять: мир и благополучие никогда не бывают сами по себе. Ради них следует ежедневно трудиться, точно так же, как и во имя благополучия своей семьи.

Видимые плоды этой работы, например, общеевропейская открытая дискуссия о защите Европы или действиях НАТО по обеспечению коллективной обороны могут иногда вызвать в нас чувство, что и мы сами напрямую или косвенно находимся под угрозой. Но разве эта дискуссия и рожденные ею решения не лучше, чем молчание и нерешительность? Угрозы и риски рождаются от безмолвия и нерешимости, а не от действия.

Так и следует принимать этот неспокойный мир – сопереживать и помогать тем, кто сейчас страдает.

Делать четко и публично свои выводы и действовать так, чтобы были гарантированы наше спокойствие и развитие.

Именно так и действовало эстонское государство. Именно поэтому у нас нет причины начинать новый год, тревожась о своей безопасности.

Но в последние минуты года я хочу, напротив, вспомнить о том хорошем, что жители Эстонии сделали в этом году. А его было немало. В настоящий момент 60 человек из Эстонии отстаивают мир в Ливане, Мали, Ираке, Косово и Афганистане.

Одна маленькая девочка придумала приложение, которое напоминает родителям в нужный момент, что пора с одобрением помахать ребенку, машущему из окна детского сада. Десятки тысяч раз бабушкам была оказана помощь в перезапуске зависших компьютеров. Миллионы раз мы заключали в объятия своих детей и родителей. Сдавали и исправляли сотни тысяч экзаменационных и контрольных работ. Разучивали к следующему лету песни и танцы певческого праздника. Была проделана работа добровольцев, соизмеримая с работой 10 тысяч человек, работающих с полной занятостью.

Некоторые упомянутые поступки могут по отдельности казаться обычными. Однако каждый такой шаг влияет на общую картину. То, в какой среде мы живем каждый день, как раз и зависит от малых дел. Все вышеперечисленное – и еще неисчислимое количество других хороших дел – означает, что Эстония снова стала немного лучше.

Мы не можем сказать - насколько лучше. Я не могу вычислить общую ценность добрых дел, чтобы из этого вычесть отрицательный результат злодеяний и найти ответ, насколько у нас теперь больше доброты. Но и точный расчет не будет самым важным. Важно, чтобы мы благодарили друг друга за сделанное. Признания, исходящего от самого сердца, никогда не бывает слишком много.

Мы вступаем в новый год. До него осталось совсем немного времени. Посмотрим же вокруг себя, вдруг у кого-то сегодня вечером нет причины отметить этот момент, поскольку нет надежды или ее осталось очень мало? Мы ведь не оставим тех, кто не в силах идти? Тех, для кого уходящий год был болезненным и поэтому следующий кажется пустым.

Именно сейчас, когда мир вокруг нас настолько изменчив и трудно объясним, особенно важно держаться друг за друга. Подумать, каковы те маленькие шаги и как мы ежедневно можем сами что-то улучшить. Большие и глобальные заботы – не причина, чтобы перестать решать местные и малые проблемы.

Напротив – с большими проблемами никогда не сталкиваются те, кто бережет себя, творя малые дела. Нам нужны умные идеи и решения, которые приходят не за счет кого-то, а благодаря усилению взаимных желаний и намерений. И чтобы сделать лучше, иногда разумно быть и конструктивно критичным.

Дорогие жители Эстонии! Желаю вам ясного мышления, смелости в принятии решений и уверенности в себе. Умения делиться признанием и принимать критику.

И еще я желаю, чтобы у всех нас было время и силы просто радоваться жизни. Самому, в кругу семьи, на работе и с друзьями, будучи эстонцами и эстоноземельцами. Держась друг за друга, все вместе сохраним Эстонию!

С Новым годом!