Пробабушка социальных сетей: надписи на стенах Помпей, которым более 2000 лет

Если в наши дни попытаться средь бела «облагородить» стену, расписав её из баллончика, вероятнее всего, вас оштрафуют. Однако у наших далёких предков выцарапывание разными острыми предметами надписей в чужом жилище отнюдь не считалось неприемлемым. Наоборот, при соблюдении «правил игры» такое творчество даже приветствовалось и вызывало искреннюю радость хозяев. Сделать этот и другие неожиданные выводы позволили сохранившиеся до наших дней в Помпеях «граффити». Кавычки не случайны, ибо аналогия не полная. Но, надо признать, представители любой культуры испытывают радость, находя схожие со своими черты в давно уже погибших цивилизациях.

Ниже подробности, а так же вашему вниманию предлагается перевод на русский некоторых их них.

Однако доселе археологов, которые пытались изучать жизнь римских низов по надписям на стенах, неизменно ставили в тупик различные детали, не коррелирующие с представлениями учёных о том времени.

Хотя законсервированные вулканическим пеплом Везувия в 79 году нашей эры надписи сами по себе давно были известны учёным, новое исследование расширяет область их возможного назначения и даёт новые предположения, кто именно мог быть автором. Выясняется, что в отличие от условного современного гарлема в Помпеях стены увлечённо расписывали как бедные, так и богатые, как знатные, так и рабы, по поводу и без такового.

Надписи и рисунки на стенах в Помпеях не только царапали (вверху), но и рисовали – да так, что краска в иных местах и сейчас превосходно сохранилась

Эксперт по классической античности Ребекка Бенефил (Rebecca Benefiel) из университета Вашингтона и Ли трудится в Помпеях уже шесть сезонов. Главное доказательство её тезиса о немаргинальности граффити в обществе древнего Рима – недавно обследованные стены четырёхэтажной виллы гражданина по имени Май Кастриций.

Стены домов в Помпеях были оштукатурены белым. Сверху же наносилась яркая краска. Потому граффити, обнажавшие нижний слой, были заметны очень хорошо. Так учёные обнаружили, что в главной комнате виллы Кастриция, в пространстве между фресками, его друзья оставили выцарапанные чем-то острым добрые пожелания. На стенах лестничного колодца нашлись остроумно переиначенные популярные стихи, причём письмо, что любопытно, явно носило состязательный характер.

Также в разных местах дома его давние посетители не раз наносили рисунки, судя по тщательности исполнения тоже санкционированные хозяином. Таковы лодка, павлин и прыгающий олень. Штудирование же надписей на внешних стенах, в кухне и комнатах слуг помогло Бенефил вскрыть ряд любопытных фактов и выдвинуть смелое предположение: в древнем Риме надписи на стенах были прообразом нынешних социальных сетей.

Не только надписи успешно дожили до наших дней – расчищенные здания сами по себе выглядят очень неплохо. На снимках запечатлены склеп, амфитеатр и вилла. А на последней фотографии – Везувий, будто с недоумением «поглядывающий» на уже однажды разрушенный им город.

Если отталкиваться от этой гипотезы и принять, что для обитателей Помпей всех классов каждая стена была в каком-то смысле одновременно форумом, Facebook и Инстаграмом, древние граффити становятся много интереснее и понятнее.

Содержание надписей могло быть каким угодно и варьироваться от всем знакомых заверений в любви и изощрённых ругательств до досок объявлений и вполне любопытных философских пассажей. Ниже мы приводим некоторые примеры граффити из Помпей. Расшифровку большинства расчищенных на данный момент надписей можно посмотреть ниже.

Относительная анонимность, уравнивающая всех в правах, обнажала душу и давала свободу первичным порывам, сохранившимся почти неизменными и до наших дней.

И речь не только о хрестоматийном «Здесь были Вася и Саша», две тысячи лет назад имевшем вид «Мы, два добрых человека, друзья навеки, посещали это место. Если вам нужны имена наши, то знайте – они Гай и Аул».

Или возьмём, к примеру, высказывание «Я удивлен! О, стена! Только потому не пала ты в руинах, что разгоняла скуку всех писателей твоих». За его высоким слогом, вероятно, кроется всё тот же самый импульс, который ныне подбивает обитателей Интернета посоветовать собеседнику выпить яду или громко вопрошать в виртуальное пространство «кто все эти люди?»

Из других любопытных находок Бенфил в Помпеях – «приватный чат». Это сообщения романтического толка, которыми довольно долго обменивались мужчина (под «ником» Secundus или «второй») и женщина (Prima, «первая»). Они, по всей видимости, жили в разных концах квартала и то ли хотели соблюсти тайну, то ли просто наслаждались такого рода игрой.

Расцвеченные граффити Помпеи в период своего расцвета (в представлении художника) и сейчас, когда облик города постепенно восстанавливают

Также весьма популярным оказалось «возвышенного» характера буриме. Похожую версию до сих пор можно встретить на просторах современных онлайн-дневников: кто-то начинает со строфы, другой продолжает и так пока всем не надоест. Раньше, надо признать, надоедало довольно быстро — самый длинный обнаруженный Ребеккой пример состоял из 8 сообщений, нацарапанных разным почерком.

Ещё интересный факт: оказывается, император Нерон (по крайней мере, до того как он расправился со своей первой женой) был весьма популярен в народе, вопреки тому хрестоматийному образу, который мы знаем. По оценкам Бенефил, из 100 найденных ей граффити, прославлявших различных императоров, больше половины прямо или аллегорически посвящены Нерону.

«Он был невероятно популярным, и люди действительно любили его. Я находила эти надписи не только у входов в дома богатых, которые были вполне естественным образом заинтересованы в проявлении лояльности правителю. Граффити попадались мне и в таких местах, где их могли написать только слуги или рабы», — говорит исследовательница.

Ещё одна функция надписей на стенах была аналогична гостевой книге. Так, приезжие часто выражали с помощью граффити отношение к посещённому ими городу. На стенах Помпей удалось найти множество надписей Felicter Pompeii (приблизительно «Здравия вам, населяющие Помпеи» — общепринятая формула прославления места).

Как говорит Ребекка, уже сейчас проделанная работа позволяет утверждать: почти все фасады на каждой улице Помпей были исписаны будто гигантские доски объявлений. Легко представить, как радовались древние римляне такой простой «интерактивной игре», особенно с участием нескольких человек из разных классов.

Вряд ли «писатели» предполагали, что уже совсем скоро многие из них погибнут в результате извержения, а их наследие будет «опечатано» лавой и пеплом, чтобы в XXI веке оказаться предметом изучения. И кто знает, какой Везувий ждёт нас самих, потому, пока «Рим» современного мира ещё процветает, лучше следить за тем, что мы пишем, где бы то ни было.

***

На стенах Помпей сохранилось огромное количество надписей, оставленных жителями города и гостями. Вашему вниманию предлагается перевод на русский некоторых их них. Каждая надпись начинается с ссылки на местоположение (район.инсула.номер двери). Второй номер – ссылка на публикацию в 4-м томе Corpus Inscriptionum Latinarum. В русском языке окончания латинских имен обычно сокращаются – Gaius Julius – Гай Юлий. Надеюсь, я разнородные латинские имена правильно «порезал». Если что – пишите, будем править.

I.2.20 (Бар/Бордель Иннула и Папилио); 3932: Плачьте, девушки! Мой член на вас забил. Теперь он входит в мужиков. Прощай, чудесная женственность!

I.2.23 (Перистиль [открытое пространство, как правило, двор, сад или площадь, окружённое с четырёх сторон крытой колоннадой] таверны Верекундия; 3951: Реститут говорит: Реститута, снимай тунику и покажи нам свою волосатую штуку»

I.4.5 (Дом кифариста, под изображением человека с большим носом); 2375: Ампликат, я знаю, что Икар тебя в жопу трахает. Сальвий это написал.

I.7.1 (В вестибюле дома Куспия Панса); 8075: Чиновник по финансам императора Нерона говорит: еда тут – отрава.

I.7.8 (бар, слева от двери); 8162: Мы двое лучших друзей, здесь были. Хотите знать наши имена? Гай и Аул. [«Киса и Ося были тут» вечны.]

I.10.2-3 (Бар Примы); 8258, 8259: На стенах бара разыгрывается история Саксесса, Северия и Ирис: «Саксесс, ткач, любит гостиничную рабыню Ирис. Она, однако, его не любит, а он просит её над ним сжалиться. Это написал его соперник. Пока!» [ответ] «Завистник, чего ты вмешиваешься! Склонись перед красавцем, пусть и несчастливым!» [ответ первого] Я свое сказал, и все тут написал. Ты Ирис любишь, а она тебя нет.»

Здесь в оригинале зарисована игра словами на 16 квадратах.

I.10.2-3 (Бар Примы); 8297:

R O M A

O L I M

M I L O

A M O R

I.10.4 (возле заднего входа в вестибюль Дома Менандера); 8356: Будучи в Нуцерии, ищи Новелию Примигению, возле римских ворот в квартале проституток.

I.10.4 (Внешняя стена дома Менандера); 8304: Сатура тут была, 3-го сентября.

I.10.7 (Дом и контора Волюсия Ювенка, слева от двери); 8364: Секундий передает привет Приме, где бы она не была. Прошу, госпожа моя, меня любить!

II.2.1 (Бар Астила и Пардала); 8408: В медовой жизни живут влюбленные, как пчелки.

II.2.3 (Бар Аттикта, справа от двери); 8442: Я трахал официантку.

II.3.10 (посудная мастерская / Бар Никанора, справа от двери); 10070: Лесбиан, ты насрал и написал «Всем привет!»

II.4.1 (бар, слева от двери, возле изображения Меркурия); 8475: Пальмира, насыщающая жажду.

II.7 (барраки гладиаторов); 8767: Флороний, солдат 7го легиона, тут был. Женщины про него не знали. И только 6 приходили узнать, маловато для такого жеребца!

II.7 (барраки гладиаторов); 8792: 19го апреля я сделал хлеб.

II.7 (барраки гладиаторов); 8792b: Антиох и его подружка Цитера тут тусовались.

III.4.2 (Дом Моралиста); 7698a: Пусть вода омоет начисто твои ноги, и раб вытрет их досуха, ткань накроет диванчик. Пользуйтесь нашими полотенчиками.

III.4.2 (Дом Моралиста); 7698b: Пусть будет скромность в твоем взгляде, не смотри развратными глазами на чужую жену!

III.4.2 (Дом моралиста); 7698c: […]отложи свои ссоры, или уходи, и забери их с собой.

III.5.1 (Дом Паския Гермеса, слева от двери); 7716: Тому кто тут срет: Берегись, прокляну! А если ты наплюешь на проклятие – пусть разгневанный Юпитер будет твоим врагом!

III.5.3 (на стене на улице); 8898: Теофил, хватит лизать девочкам по собачьи возле городской стены!

III.5.4 (внешняя стена маленького дома); 8903: Гай Сабиний привет передает Статию. Путник, в Помпеях вкуси хлеба, но выпить езжай в Нуцерию. В Нуцерии выпивка лучше!

V.1.18 (Дом Валерия Флакка и Валерия Руфа, справа от двери); 4066: Дафний тут был со своей Феликлой.

V.1.26 (Дом Цесилия Юкунда); 4091: Кто любит – пусть цветет. Кто не любит – пусть пропадет. Пусть пропадет он дважды, если запрещает любить!

V.1.26 (Перистиль дома Цесилия Юкунда); 4087: Стафил был тут с Квиетой.

V.3.9 (Дом Косма и Эфидии, справа от двери); 6702: Ауфидус был тут. Пока!

V.5 (Снаружи Везувийских ворот); 6641: Насравший тут, пусть у тебя все будет хорошо, чтобы ты ушел с этого места!

V.5 (Возле Везувийских ворот); 7086: Марк любит Спендузу.

V.5.3 (Барраки Юлие-Клавдиевых гладиаторов, колонна перистиля); 4289: Келад, гладиатор-фракиец, наслаждение для всех дев!

VI (На улице Меркурия); 1321: Публий Комик Рестит стоял прям вот тут со своим братом

VI.6.1 (Дом Олии, на Виа Консоларе [главная дорога в западной части Помпей]); 39: Сдается район Ария Полия, принадлежащий Гнею Аллею Нигидию Маю, начиная с 1 Июля. На первом этаже магазины, на последующих высококачественные комнаты. Кто заинтересован в съеме – найдите Прима, раба Гнея Аллея Нигидия Мая.

VI.11 (На Vico del Labirinto); 1393: 20го апреля я сдел в прачечную плащ. 7го мая – повязку. 8 мая две туники.

VI.13.19 (Дом Секста Помпея Аксиоха и Юлии Елены, слева от двери); 4485: Гектия, детка, Маркатор передает тебе привет!

VI.14; 3042: Лалаг, жестокий, почему ты не любишь меня?

VI.14.20 (Дом Орфея); 4523: Я трахал в жопы мужиков.

VI.14.36 (Бар Сальвия); 3494: В баре картинка, изображающая двух игроков в кости. Один кричит: «Шесть!», а его оппонент держит два пальца и говорит: «Это не три, а два!». Возле двери бара другая картинка: низкорослый человек выгоняет группу людей. Над его головой слова: «Валите отсюда, вы драку устроили!»

VI.14.36 (Бар Сальвия, над картинкой женщины с кубком и кувшинчиком для вина); 3494: Кто хочет самообслуживания – пускай идет пьет из моря!

VI.14.37 (Столярная мастерская Потита): 3498: Вот ты ж хитрый трактирщик! Продаешь воду, а сам неразбавленное вино пьешь!

VI.14.43 (Атриум [входная часть, откуда можно попадать в другие части дома] дома Большого Борделя); 1520: Блондинка научила меня ненавидеть темненьких. Я бы их ненавидел, если бы мог, но не откажусь их иметь. Помпеянин Вен (Венус) Физик это написал.

VI.15.6 (Дом Цезия Валенсия и Геренния Нарда); 4637: Руф (Руфус) любит Корнелию Геле.

VI.16.15 (Атриум дома Пинария); 6842: Если вы не верите в Венеру – взгляните на мою подружку.

VII (Дом тетрастильного атриума (4 колонны при входе); 2060: Ромула тут тусовалась с Стафилием.

VII.1.40 (Дом Цезия Бланда, перистиль дома Марса и Венеры на улице Августалий); 1714: 640 шагов, между туда и обратно, 10 раз.

VII.6.35 (Бордель Венеры, на Vico dei Soprastanti напротив Vicolo del Gallo); 1645: Пусть Амур (Любовь) сожжет на одинокой горе того, кто хочет лапать мою подружку!

VII.2.18 (vicolo del Panattiere, Дом торговцев Вибиев); 3117: Я от Атимена залетела.

VII.2.18 (vicolo del Panattiere, Дом торговцев Вибиев); 3131: Фигул любит Идаю.

VII.2.44 (Бар Гедоны (или Колепия) на ул. Августалий, на углу в сторону лупанария); 1679: Гедона говорит: Всего за одну монету тут нальют. Вино получше – 2 монеты. Фалернского налют за 4.

VII.2.48 (Дом Карпасия Прима); 3061: Я бы своего мужа не продала бы и за все золото мира!

VII.7.5 (Дом Кальпурнии); 4783: Крискент милый и сладкий.

VII.9 (Дом Евмахии, via della Abbondanza); 2048: Секунд любит мальчиков.

VII.12.18-20 (Лупанарий); 2175: Я тут много кого перетрахал.

VII.12.18-20 (Лупанарий); 2185: 15-го июня Гермес, Филетер и Кафис тут потрахались.

VII.12.18-20 (Лупанарий); 2192: Соллемн, ты охуенен!

VII.12.35 (Vico d’ Eumachia, маленькая комната, возможно бордель); 2145: Гай Валерий Венуст, солдат 1й преторианской когорты, центурии Руфуса, бабоёб.

VII.12.35 (Vico d’ Eumachia, маленькая комната, возможно бордель); 2146: Вибий Реститут спал тут один, и скучал по своей любимой Урбане.

VII.12.35 (Vico d’ Eumachia, маленькая комната, возможно бордель); 2163: Горячий привет Сенеке Фортуне, куда бы он не пошел.

VII.15.11-12 (Дом Вера, между двумя дверями дома); 4838: Секунд передает привет своим друзьям

VIII (Коридор в театре); 2457: Мета, рабыня Коминии из Ателлы, любит Хреста. Пусть помпеянская Венера будет к ним благосклонна, и они всегда будут жить в гармонии!

VIII (Улица Театров); 64: Медный горошок пропал из моего магазина. Кто вернет – получит 65 бронзовых монет (сестерциев) Еще 20 тому, кто поможет поймать вора.

VIII.1 (Над скамейкой снаружи Морских ворот); 1751: Если кто тут сядет – пусть прочитает это сначала: если хочешь хорошего траха – ищи Аттицию, она стоит 4 сестерция.

VIII.2 (в базилике); 1797: Ты не вырос, пока не влюблялся.

VIII.2 (в базилике); 1808: Уге любит Аллотена.

VIII.2 (в базилике); 1811: Если игнорировать маленькую проблему – она только вырастает.

VIII.2 (в базилике); 1812: Цезий искренне любит М[…имя потеряно]

VIII.2 (в базилике); 1816: Епафр, ты лысый!

VIII.2 (в базилике); 1820: Хие, надеюсь твой гемморой так натрется, что будет болеть, как никогда не болел!

VIII.2 (в базилике); 1824: Пусть все влюбленные придут и узрят: Я хочу переломать Венере ребра палкой, и сломать богине ноги. Если она может ударить в бою слабую грудь, то почему я не могу ей голову разбить палкой?

VIII.2 (в базилике); 1826: Филер – евнух!

VIII.2 (в базилике); 1837: Если ты можешь, но не хочешь, почему ты всегда говоришь мне вернуться завтра? Заставь меня уже умереть, ведь ты итак заставляешь меня жить без тебя. Твой лучший подарок – перестать мучать меня. Конечно, надежда возвращается к тому, кто ее однажды потерял.

VIII.2 (в базилике); 1842: Гай Пумидий Дипил был тут 3 октября (78 года до н.э.) [исессна, там в оригинале стоит другая дата, ее просто сразу переложили на наше летоисчисление])

VIII.2 (в базилике); 1852: Пиррх коллеге Хиу: я горюю, ведь я слышал что ты умер. Прощай.

VIII.2 (в базилике); 1863: Хватай свою служанку когда хочешь, ты в своих правах!

VIII.2 (в базилике); 1864: Самий Корнелию: иди повесся!

VIII.2 (в базилике); 1880: Люций Истакидий: Тот кто меня не приглашает на обед для меня чужой.

VIII.2 (в базилике); 1880: Мужик с которым я обедаю – варвар.

VIII.2 (в базилике); 1881: Виргула другу Тертию: ты омерзителен!

VIII.2 в базилике); 1882: Кто жопотрах – у него хуй огенм горит.

VIII.2 (в базилике); 1904: О стены, на вас столько чуши написано, удивляюсь, как вы еще не обрушились!

VIII.2 (в базилике); 1926: Епафра хреново играет в мяч

VIII.2 (в базилике); 1928: Любовь диктует мне то ,что я пишу, и Купидон показывает мне путь, но я умру, если бог захочет чтобы я шел по жизни без тебя.

VIII.2 (в базилике); 1951: Сарра, это непорядочно вот так меня одного оставлять!

VIII.7.6 (гостиница Муледриверс слева от двери); 4957: Мы обоссали кровать. Признаю, были неправы. Но знаешь почему? Горшка в комнате не было!

IX.1.26 (Атриум Дома Евреев); 2409a: Строний, Строний, ничего не знает!

IX.2.18 (Дом Корвия Марцелла и Фабии, в таблинуме); 4993: Амплиат Педания – вор?

IX.5.11 (Дом Поппея Сабиния, перистиль); 5092: Коль почувствовал жар любви, погонщик мулов, торопись к Венере. Милого мальчик, погоняй скорее мулов, привези меня в Помпеи, где сладка любовь. Ты мой...

IX.5.18 (Дом Геркулеса и Несса, за дверью); 5112: Пойми: пока я жив, ты, ненависная смерть, приходишь!

IX.8.3 (Дом Сотни, атриум); 5213: Мой развратный сын, со сколькими женщинами ты уже переспал?

IX.8.3 (Дом Сотни, в туалете возле передней двери); 5243: Секундус тут покакал (написано три раза)

IX.8.3 (Дом Сотни, внутри); 5279: Когда ты мертв – ты ничто.

IX.8.11 (триклин (столовая комната) дома); 5251: Реститут обманул многих девушек.

Некрополь Нуцерии (на могиле); 10231: Серена ненавидит Изидора

Некрополь Нуцерии (на могиле); 10241: Привет Примигении из Нуцерии. Хотел бы я стать печаткой на твоей руке, хотя бы на час, чтобы целовать тебя подписями.

Геркуланум (бар/трактир совмещенный с морскими банями) 10674: [барный столик] ...орешков...? монет, питья: 14 монет, сало: 2 монеты, хлеб: 3 монеты, три котлеты: 12 монет, 4 колбаски: 8 монет. Итого: 51 монета.

Геркуланум (бар/трактир совмещенный с морскими банями); 10675: Двое друзей тут были. Пока они тут были, их хреново обслужил Епафродит. Они его выкинули и потратили 105,5 сестерций на шлюх.

Геркуланум (бар/трактир совмещенный с морскими банями); 10677: Апеллий камергер и Декстер раб Цезаря отлично тут поели и потрахались.

Геркуланум (бар/трактир совмещенный с морскими банями); 10678: Апеллий Мус и его брат Декстер устроили тут групповушки с парой девочек два раза.

Геркуланум (на водораспределительной башне); 10488: Все кто хочет тут посрать – иди в другое место. Если не послушаетесь – штраф. Дети должны платить ... серебра. Рабов будут бить по заду.

Геркуланум, (внешняя стена дома); 10619: Апполинарий, доктор императора Тита тут хорошо посрал!

Печати на кувшинах с гарумом (рыбный соус, популярный в Др. Риме)

2569: Кошерный гарум

5671: Лучший гарум производства Умбриция Абасканта

GS no. 227: Первоклассный гарум производства Марка Ацея Телемаха

Источник