Про эстонские строевые песни в Силах Обороны
Достаточно проехать мимо нескольких эстонских военных частей и послушать, что они поют во время традиционного похода в столовую, что бы понять, что любой русский, знающий историю, должен сильно обидится на подобные песни и их текст.
Начнем с того, что множество песен это перепев на эстонском языке маршей нацисткой Германии с легким изменением мелодии и слов. Под оригинальные мелодии уничтожали евреев и славянские народы во время Второй Мировой.
Например - нацисткий вариант:
эстонский вариант:
нацисткий вариант:
эстонский вариант:
нацисткий вариант:
эстонский вариант:
Так что славные традиции войск СС прекрасно ретранслируются, только с некоторыми изменениями музыки и текста.
И вот, если предки солдата были например евреями и он воспитан на трагедии Холокоста, то приятно в строю слышать все это? Или если они русские, против которых третий рейх вел войну на физическое устранение? Отлично объединяет общество. А как обычно оправдываются эстонские военные когда их сравнивают с фашистами? Говорят, что эстонское государство прекратило свое существование в 1940 и востановилась в 1991, а все что тогда было, дескать преступления оккупационных режимов. Согласимся с ними, но песни от времен оккупационных режимов зачем тогда у военных? А почему вообще не "Катюша" 
?
А теперь про текст прекрасных песен, трех образов будет достаточно, про все долго разбирать. Контекст в любом случае неприемлим, если даже смысл слов напрямую не сильно оскорбителен.
Например эта:
Meie maast ida pool asub punane joon,
üle minna sealt keegi ei taha.
Seal on juutide võim, politrukkide roim -
õige eestlane lüüaks seal maha
На востоке нашей земли находится красная линия,
через которую никто не хочет перейти,
Там еврейская власть и убийцы политруки,
правильного эстонца там сразу убьют.
Seal on põrgu, kus piinu on palju
Там ад, где много мучений
Дальше по тексту идут описания мифов про СССР. И посыл при исполнении дескать там, за красной чертой в России ничего никогда не меняется.
Или снова указанная сверху песня "Surnupealuu sõdurid"
Kord võitles Lõuna-Venemaal,
kaugel Doni steppides.
Üks vapper Eesti pataljon,
lauldes laulu kuradist.
Однажды сражался в южной России,
в далеких степях Дона,
Один отважный эстонский (в старом варианте СС) батальон
напевая песню о черте.
И что делал в советских степях Дона отважный эстонский батальон? Убивал советских (в том числе и русских) солдат и население заодно. Если это преступление оккупационного периода за которое эстонское государство никак отвечать не может, но зачем петь то военным про это в демократической армии?
Punakoertele alustan jahti
На красных собак начинаю охоту.
В общем и в тех песнях, которые они поют официально или с одобрения офицеров много моментов, несовместимых с интеграцией. А в военных лагерях в лесу они не стесняются ничего, журналистов же вокруг нет, а иногда и в открытую маршируют.
Что нам в немецком тексте пелось?
Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен
А если руководство из Сил Обороны скажет мол не пели и не поем, то можно голосование к новости прикрутить.
У кого из служивших была строевая песня?
Surnupealuu sõdurid
Enne veel kui tõuseb päikene
Meie maast ida pool asub punane joon
Комментарии 21