Языковой департамент обратился в Департамент полиции и погранохраны (PPA) из-за жалобы человека, который получил автоматическое уведомление на трёх языках: эстонском, русском и английском. В ответ на обращение PPA сообщил, что в следующем году планируется исключить русский язык из рассылки автоматических ответов.

Бюро обслуживания PPA на улице Таммсааре в Таллинне. Автор фото: Siim Lõvi /ERR

По словам руководителя бюро идентичности и статусов PPA Лийз Валк, изменения в рассылке автоматических уведомлений планируются на следующий год. Точные временные рамки и подробности реализации пока не определены.

Читайте также: Оповещения в экстренных ситуациях будут на нескольких языках, в том числе и на русском

PPA объяснил, что текущая система многоязычных уведомлений стандартизирована для обеспечения максимальной информированности всех, кто пользуется их услугами. Ведомство считает, что использование нескольких языков помогает лучше обслуживать людей с разным языковым фоном и снижает вероятность недоразумений.

Человек, подавший жалобу, также направил письменное обращение в PPA. В ответ на это департамент извинился за доставленные неудобства и объяснил, почему были отправлены уведомления на трёх языках. В PPA отметили, что такие уведомления получают как граждане Эстонии, так и иностранцы, проживающие в стране. Однако ведомство пересмотрело свою политику и решило, что в будущем будет достаточно уведомлений на двух языках – эстонском и английском. Эти изменения включены в планы развития департамента.

Дискуссия о русском языке в Эстонии

В среду, 16 октября, в программе «Эпицентр» обсудят инициативы, направленные на исключение русского языка из общественного пространства Эстонии. В передаче примут участие депутат Рийгикогу Эдуард Одинец, медиаэксперт Павел Иванов, филолог Михаил Трунин, писатель П. И. Филимонов и главный редактор латвийского RUS.TVNET Эрика Сташкевич. Ведущим станет Андрей Титов.

История проблемы

С начала войны России против Украины русский язык в Эстонии подвергается критике и нападкам. Последняя инициатива в этой сфере – создание так называемой Языковой дружины, которая ставит своей целью удаление русского языка из публичного пространства. В Facebook-группе Keelemalev, призывающей к искоренению русского языка в стране, уже собрались несколько сотен участников.

Члены группы активно пишут обращения в торговые сети с требованием прекратить использование русского языка в маркетинге и обслуживании клиентов. По их словам, многие эстонцы недовольны избытком информации на русском языке, особенно на фоне российской агрессии против Украины. Однако группа заявляет, что их цель не состоит в том, чтобы публично стыдить русскоязычных граждан. Они стремятся поддерживать приоритет эстонского языка в информационном пространстве.

Контекст

На протяжении последних 10 лет в Эстонии наряду с русским языком активно используется английский. В то же время в обществе растет обеспокоенность в связи с предложениями некоторых работодателей снижать языковые требования для определённых профессий. Это связано с тем, что в страну приезжает всё больше новых иммигрантов, которые занимают рабочие места, не привлекающие местных жителей.

Передача «Эпицентр» выходит на канале ETV+ каждую среду в 20:30.