Языковой департамент обратился в Департамент полиции и погранохраны (PPA) из-за жалобы человека, который получил автоматическое уведомление на трёх языках: эстонском, русском и английском. В ответ на обращение PPA сообщил, что в следующем году планируется исключить русский язык из рассылки автоматических ответов.

Бюро обслуживания PPA на улице Таммсааре в Таллинне. Автор фото: Siim Lõvi /ERR

По словам руководителя бюро идентичности и статусов PPA Лийз Валк, изменения в рассылке автоматических уведомлений планируются на следующий год. Точные временные рамки и подробности реализации пока не определены.

PPA объяснил, что текущая система многоязычных уведомлений стандартизирована для обеспечения максимальной информированности всех, кто пользуется их услугами. Ведомство считает, что использование нескольких языков помогает лучше обслуживать людей с разным языковым фоном и снижает вероятность недоразумений.

Человек, подавший жалобу, также направил письменное обращение в PPA. В ответ на это департамент извинился за доставленные неудобства и объяснил, почему были отправлены уведомления на трёх языках. В PPA отметили, что такие уведомления получают как граждане Эстонии, так и иностранцы, проживающие в стране. Однако ведомство пересмотрело свою политику и решило, что в будущем будет достаточно уведомлений на двух языках – эстонском и английском. Эти изменения включены в планы развития департамента.

Дискуссия о русском языке в Эстонии

В среду, 16 октября, в программе «Эпицентр» обсудят инициативы, направленные на исключение русского языка из общественного пространства Эстонии. В передаче примут участие депутат Рийгикогу Эдуард Одинец, медиаэксперт Павел Иванов, филолог Михаил Трунин, писатель П. И. Филимонов и главный редактор латвийского RUS.TVNET Эрика Сташкевич. Ведущим станет Андрей Титов.

История проблемы

С начала войны России против Украины русский язык в Эстонии подвергается критике и нападкам. Последняя инициатива в этой сфере – создание так называемой Языковой дружины, которая ставит своей целью удаление русского языка из публичного пространства. В Facebook-группе Keelemalev, призывающей к искоренению русского языка в стране, уже собрались несколько сотен участников.

Члены группы активно пишут обращения в торговые сети с требованием прекратить использование русского языка в маркетинге и обслуживании клиентов. По их словам, многие эстонцы недовольны избытком информации на русском языке, особенно на фоне российской агрессии против Украины. Однако группа заявляет, что их цель не состоит в том, чтобы публично стыдить русскоязычных граждан. Они стремятся поддерживать приоритет эстонского языка в информационном пространстве.

Контекст

На протяжении последних 10 лет в Эстонии наряду с русским языком активно используется английский. В то же время в обществе растет обеспокоенность в связи с предложениями некоторых работодателей снижать языковые требования для определённых профессий. Это связано с тем, что в страну приезжает всё больше новых иммигрантов, которые занимают рабочие места, не привлекающие местных жителей.

Передача «Эпицентр» выходит на канале ETV+ каждую среду в 20:30.