перевод

Попытка отменить ежегодный перевод часов в Эстонии не получила поддержки в парламенте. Рийгикогу отклонил законопроект, предложенный внефракционным депутатом Калле Грюнталем, который предлагал закрепить в стране постоянное время — без перехода на летнее и зимнее. По его мнению, это способствовало бы улучшению здоровья населения и повышению экономической эффективности.

Иллюстративное фото: Pixabay

Грюнталь в своем выступлении напомнил, что в период с 1999 по 2001 год Эстония уже жила по постоянному времени, и предложил вернуться к этой практике. Он подчеркнул, что переход на летнее и зимнее время нарушает естественные биологические ритмы человека, повышает риски для здоровья и не оправдывает себя с точки зрения экономии энергоресурсов. Однако его инициатива не нашла отклика у большинства депутатов. По предложению правящей Партии реформ законопроект был снят с рассмотрения.

Мюррей в «Очень странных делах», Джон Уик в «Джоне Уике», Иван Ванко в «Железном человеке», Григор Андолов в «Миллиардах» и многие другие — выговаривать русские фразы их учила тренер по диалекту Елена Баранова. Обсудили с ней особенности профессии и проблемы с русской речью в голливудском кино.

— Почему во многих зарубежных фильмах и сериалах русская речь оставляет желать лучшего?

— Режиссерам всегда важно, чтобы все звучало правильно, но продюсеры уверяют их, что все в порядке, так как на проекте работал русскоязычный эксперт. Продюсеры часто пытаются оптимизировать бюджет, не понимая, зачем им нанимать дорогого диалект-коуча ради трех фраз. Тем более что в российском прокате фильмы все равно выходят в дубляже, а американские зрители не обратят на это внимания. Поэтому и происходят ляпы.

Профессия переводчика всегда востребована. Люди, говорящие на разных языках, могут понять друг друга именно благодаря переводчикам. Но, к сожалению, есть такие «мастера» в профессии, которые только сильнее запутывают. Хотя почему — к сожалению?

Если будете мусорить, за вами придет дворник.

Читатель Delfi прислал фотографию опубликованного в газете Linnaleht (эстонская газета, которая выходит в том числе для Таллина и на русском языке) объявления о работе - в трудолюбивый "идостоный" коллектив фирмы Omniva (бывшая "Eesti Post") приглашают "почтельёнов".

Причем в объявлении умудрились сделать ошибку даже в таком близком для уха эстонца слове, коим является столица нашего государства Полностью объявление смотрим ниже...

Предложение социал-демократов обязать правительство переводить на русский язык законодательные акты во вторник в Рийгикогу не нашло достаточной поддержки депутатов. Для того, чтобы выдвинутое фракцией социал-демократов предложение было узаконено, нужна была поддержка минимум 51 депутата, но за него проголосовали 35 членов парламента и против — 29. Проект был исключен из повестки дня, передает BNS.

Foto: Arno Mikkor

Предложение социал-демократов состояло в том, чтобы обязать правительство переводить, наряду с английским, и на русский язык законы, касающиеся организации ежедневной жизни, статуса иностранцев и защиты основных прав. Авторы законопроекта считают, что таким путем можно повысить правовую информированность людей, эффективность оказания правовых услуг и доверие к государственным институтам среди людей, говорящих на других языках.

Не поддержала предложение социал-демократов и рассматривавшая проект конституционная комиссия парламента. Член комиссии, депутат от IRL Андрес Херкель в интервью BNS сказал во вторник, что все законы Эстонии доступны на русском языке посредством юридической инфосистемы в интернете Estlex. ”Правда, за пользование системой надо немного заплатить, однако в качестве перевода можно не сомневаться”, — добавил Херкель.

Через нашу форму контактов пришло очередное письмо от наших читателей. Михаил хвастается своей кофемолкой, которая судя по описанию, умеет не только молоть

"Купил кофемолку в OnOff. С лицевой стороны ничего необычного. А сзади ждал сюрприз"

смотрим далее...

Человек, чьим голосом говорят герои популярных сериалов, рассказал The Village о том, сколько в русском языке вариантов слова Fuck, кто такой укладчик и в чем феномен домашней озвучки.

Феномен домашней озвучки популярных сериалов появился в 2008 году с выходом на экраны сериала Lost. Любители многосерийных историй самостоятельно переводили и озвучивали новые выпуски, распространяли их в социальных сетях и торрент-трекерах. Так появились студии LostFilm, «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и многие другие. The Village поговорил с одним из старожилов индустрии сериального дубляжа и выяснил, почему русскоязычные зрители отказываются смотреть фильмы с субтитрами, как происходит процесс озвучки и сколько мата может позволить себе дублированный Картман.

Как приходят в профессию

Нет каких-то определённых условий, из-за которых люди начинают заниматься домашней озвучкой. Часто ребята просто хотят озвучить любимый сериал, который ещё не переведён на русский язык. В профессиональных студиях всё по-другому: там работают актёры и режиссёры с образованием и попасть туда на работу довольно сложно. «Озвукаторами», так по идее называется моя профессия, становятся случайно: у тебя есть какое-никакое оборудование, ты находишь фильм или сериал, который тебе нравится, и переозвучиваешь его, пользуясь субтитрами. Я вот вообще в театральном учился, а моя коллега — на журфаке.

Первой моей заказной озвучкой были пиратские фильмы, за которые платили $20. У заказчиков были отвратительные переводы текстов: наверняка они не заморачивались и переводили всё в «Промте» (Promt, популярная программа для переводов. — Прим. ред.) без последующей редактуры. Потом был первый сезон вампирского сериала — за него вообще не заплатили. Но начинать всегда с чего-то приходится.

Умельцы со всего мира ежедневно являют людям свои познания в иностранных языках, вызывая радостный смех и снисходительные улыбки. Лучше и чаще прочих отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык - насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета.

Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То "пляж" как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про "мгимо финишд".

В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков.