озвучка

Актеры дубляжа и артисты закадрового комментария ценились всегда. Давайте вспомним некоторых из них, начиная еще с советских времен и включая современность.

Пишет Виталий Дубогрей: Переозвучкой старых советских хитов кино и мультипликации сейчас не занимается, наверно, только ленивый. На Ютубе полно подобных роликов. Но далеко не все из них выходят действительно смешными. Но встречаются среди них безусловные хиты. Один из них - "Джентельмены из Просто Квашино"

Авторы, а в данном случае ими выступили КВНщики, как я понял, взяли за основу трилогию "Трое из Простоквашино" и "Джентльмены удачи". От мультика - видеоряд, от фильма - аудио. Немного разбавили фразами из других замечательных советских комедий. И на выходе получили, не побоюсь этого штампа, шедевр комической переозвучки. Впрочем, вы можете со мной не согласиться. Кому-то это, скорее всего, покажется пошлым или вульгарным. А по мне получилось очень забавно. Вот этот ролик:

Вчера исполнилось 80 лет замечательному киноактёру, сценаристу, писателю, кинорежиссёру, художнику-мультипликатору, Народному артисту РСФСР Василию Ливанову. Для большинства его имя в первую очередь неразрывно связано с Шерлоком Холмсом, которого он блестяще сыграл в нескольких фильмах. Но этот пост не об этом. Ведь его голос неразрывно связан и с нашей мультипликацией.

Голосом Василия Ливанова говорят многие любимые мультипликационные герои. Василий Борисович озвучил более 300 персонажей. Давайте вспомним некоторых из них и посмотрим фильм об артисте.

Ее лицо вряд ли известно широкой публике – почти всю жизнь она провела за кадром. Клара Румянова озвучила около 300 мультфильмов, среди самых известных ее работ – «Ну, погоди!», «Крокодил Гена», «Волшебник Изумрудного города», «Рикки-Тикки-Тави», «Кот в сапогах», «Незнайка», «Крошка Енот», «Малыш и Карлсон», «Умка» и другие. Все любимые с детства песни звучали в исполнении Румяновой. К сожалению, ее судьба сложилась трагически.

12 лет назад, 18 сентября 2004 г. актриса умерла в одиночестве, болезнях и нищете.

Этот голос мы знаем с детства. Именно этим голосом говорило невероятное количество любимых мультперсонажей. Ею озвучены более 300 мультфильмов! Заяц, Чебурашка, Крошка Енот, Мамонтёнок, Малыш, Элли. Да всех не перечислить. Все они говорят голосом Клары Румяновой.

В 1962 году Клара Румянова озвучила своего первого персонажа мультфильма и осталась в мультипликации навсегда, став единственной актрисой, удостоенной звания "Заслуженный артист РСФСР" за работу в мультипликации. А в конкурсе на лучший голос мировой анимации он был признан лучшим на планете.

Саунд-дизайн — это один из тех огромных пластов работы в процессе кинопроизводства, на который обычно никто никогда не обращает внимания. Разумеется, мы не говорим о саундтреке — все мы прекрасно помним заглавные темы из «Индианы Джонса», «Властелина колец» или «Реквиема по мечте». Но редко кто задумывается, какой кропотливый труд стоит за озвучкой взрывов, криков, выстрелов из бластера и прочих фоновых шумов.

Но порой звукорежиссёры ищут более лёгкие пути и используют одни и те же фонотеки на протяжении 30 и даже 50 лет. Отдельные сэмплы со временем получают статус легендарных, — именно о них и пойдёт речь.

Человек, чьим голосом говорят герои популярных сериалов, рассказал The Village о том, сколько в русском языке вариантов слова Fuck, кто такой укладчик и в чем феномен домашней озвучки.

Феномен домашней озвучки популярных сериалов появился в 2008 году с выходом на экраны сериала Lost. Любители многосерийных историй самостоятельно переводили и озвучивали новые выпуски, распространяли их в социальных сетях и торрент-трекерах. Так появились студии LostFilm, «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и многие другие. The Village поговорил с одним из старожилов индустрии сериального дубляжа и выяснил, почему русскоязычные зрители отказываются смотреть фильмы с субтитрами, как происходит процесс озвучки и сколько мата может позволить себе дублированный Картман.

Как приходят в профессию

Нет каких-то определённых условий, из-за которых люди начинают заниматься домашней озвучкой. Часто ребята просто хотят озвучить любимый сериал, который ещё не переведён на русский язык. В профессиональных студиях всё по-другому: там работают актёры и режиссёры с образованием и попасть туда на работу довольно сложно. «Озвукаторами», так по идее называется моя профессия, становятся случайно: у тебя есть какое-никакое оборудование, ты находишь фильм или сериал, который тебе нравится, и переозвучиваешь его, пользуясь субтитрами. Я вот вообще в театральном учился, а моя коллега — на журфаке.

Первой моей заказной озвучкой были пиратские фильмы, за которые платили $20. У заказчиков были отвратительные переводы текстов: наверняка они не заморачивались и переводили всё в «Промте» (Promt, популярная программа для переводов. — Прим. ред.) без последующей редактуры. Потом был первый сезон вампирского сериала — за него вообще не заплатили. Но начинать всегда с чего-то приходится.