Урок "патриотизма" от водителя таллинского троллейбуса

Пишет Анна, читательница Дельфи: Ранним утром я, как обычно, ждала на остановке троллейбус столичного девятого маршрута, чтобы добраться до работы. Дождалась, поехала. Через несколько остановок в троллейбус вошла девушка, подошла к водительской кабине и положила в перекидное окошечко монетки, чтобы купить талончик.

Водитель приглушила радио и спросила по–эстонски: “Я не совсем поняла, вам льготный?”. Через плотно закрытую водительскую кабину было плохо слышно, кто знает язык неважно — не понял бы. Девушка и не поняла. Водитель остановила троллейбус, встала и, открыв дверь, вежливо повторила: “Вам полный или льготный?”.

Девушка произнесла: “Мне до Sirbi”. Выражение лица водителя резко изменилось, когда она поняла, что человек не говорит на государственном языке. Из уст водителя вырвалось: “Вы можете это сказать по-эстонски? Стыдно, живете в Эстонии, каждый, кто живет в Эстонии, должен знать эстонский язык. Вы такая молодая, как вы вообще школу окончили, если у вас нет элементарных знаний”.

Не выдержав, я встала и перевела “богине троллейбуса”, что хотела молодая пассажирка. Выяснилось, что попросила она студенческий билетик.

Услышав родную речь, водитель сразу сменила тон, выдала талончик, качая головой и бурча себе под нос “если каждый venku уже с утра пораньше”, дальше я не расслышала. Затем водитель, посмотрев на часы и опомнившись, что стоит троллейбус уже минуты 2-3 и опаздывает, скрылась в кабине. Троллейбус помчался.

Девушка подошла ко мне и рассказала, что она из Силламяэ, приехала в Таллинн учиться, эстонский знает плохо и растерялась, потому что не ожидала такого отношения со стороны госпожи солидного возраста.

На конечной остановке я постучала в кабину водителя. Та, улыбаясь, открыла мне дверь. Я объяснила, что человек может не знать языка и это не преступление. В ответ женщина заявила: “Вы знаете, 70 лет мы жили по их законам, пусть теперь живут по нашим. У меня и бабушку, и дедушку родители одной из таких сослали в Сибирь, я в своем государстве имею права везде требовать обращения на родном языке. Я работаю более 20 лет водителем, не переживайте за меня, не первый раз такое, жаловались уже… Законов не знают, видимо. За это все равно ничего не сделают, ведь я права, я патриот своей Родины. Я гражданка ЭР, и мой гражданский долг — требовать от каждого члена общества уважения к своей Родине. Это мое мнение, извините, но мне пора ехать”.

Сказано все было, естественно, на государственном языке. Я, естественно, говорила тоже на эстонском. Вот такая грустная история. Понимаю, что остаются личные обиды за сталинские времена, как у этой женщины, но нельзя же так унижать людей. И очень хочется дать совет — оставьте это постылое выражение “venkud”, оно не красит вас, господа! Раз мы равняемся на США, то давайте вспомним, что там делают за оскорбление на национальной или расовой почве, да не за оскорбление даже, а просто за признаки пренебрежения.

Я тоже люблю свою страну, но Эстония — мультикультурное государство, где каждый человек имеет права говорить на своем языке, зная, что не будет за это наказан или оскорблен. Элементарные принципы демократии! А даме-водителю хочу пожелать и впредь хорошо выполнять свою работу, но быть добрее и толерантнее.