Улица Бабы Дуси

О том, как называются и могли бы переводиться на русский язык улицы Нарва-Йыэсуу, города Нарвы и таллиннского района Ласнамяэ постарается рассказать автор портала Tribuna.ee, журналист Ярослав ТОЛСТИКОВ.

Улица "Бабы Дуси" есть не только в Усть-Нарве

Есть эта улица, есть этот дом, а мы подчас и не знаем, как называется эта улица в переводе на русский язык.

Начнём с курортного городка Нарва-Йыэсуу

Как-то уже в далёкие времена, отдыхая в Усть-Нарве (тогда городок только так и назывался), я поинтересовался у одного из местных жителей, как называется эта широкая улица, по которой ходят автобусы, — соответствующих табличек не было видно. И он то ли в шутку, то ли всерьёз мне ответил: “Так все знают, это улица Бабы Дуси”. Конечно, он имел в виду улицу Vabaduse, то есть Свободы.

История Усть-Нарвы восходит ещё к XIV веку, когда здесь, на берегу Наровы, в устье реки обосновалось местечко по рыбной ловле. Селение с годами развивалось и превратилось в городок Усть-Нарова. В XIX-XX веках он привлекал для проведения отдыха многих знатных россиян — художника Ивана Шишкина, поэтов Игоря Северянина, Анны Ахматовой, Иосифа Бродского и многих других. Сюда, в устье Наровы съезжалась в летние дни и российская знать из Санкт-Петербурга.

В порту Нарва-Йыэсуу. Фото Р. Денисова

Впрочем, об истории Усть-Нарвы — Нарва-Йыэсуу — написано несколько книг и немало воспоминаний.

В наши дни здесь разместились несколько спа-отелей. Замечу, SPA — это начальные буквы трёх латинских слов, означающих по-русски лечение через воду или с помощью воды. Это санаторий Нарва-Йыэсуу, спа-отель «Мересуу» (в буквально смысле «Устье моря»), спа-отель «Ноорус» («Юность»).

Спа-отель в Нарва-Йыэсуу. Фото Родиона Денисова

Население городка по состоянию на 1 января 2021 года составляло 2600 человек. Постоянного населения, разумеется. В сезон оно удваивалось, утраивалось. Большинство жителей — русские, русскоязычные люди. Эстонцы составляют явное меньшинство.

Так вот, чтобы не получить ещё одну Бабу Дусю, назову в переводе на русский язык названия нескольких улиц городка.

Koidu — от слова koit — рассвет, заря.

Raja — от слова Rada, то есть улица-тропинка.

Nurme — от слова nurm — поле, полевая улица.

Sepa — кузнечная улица, от слова sepp — кузнец.

Õnne  — счастливая улица, от слова õnn — счастье.

Aia — от слова aed — сад, садовая улица.

Kudruküla — от слов küla — деревня и kudruma — ворковать. Именно деревня с таким названием и послужила основанием Усть-Наровы.

Mäe — от слова mägi, горная.

Jõe — от слова jõgi — речная.

Mere — морская.

Metsa — от слова mets, лесная.

Liiva — от слова liiv — песчаная.

Смотрите, какое природное разнообразие в названиях улочек городка.

Есть ещё улицаJ. Poska — эстонского политика Яана Поска, возглавлявшего эстонскую делегацию на мирных переговорах с советской Россией в городе Тарту в 1920 году. Его подпись стоит под этим мирным договором.

Теперь поднимемся вверх по течению реки Наровы в город Нарва.

Город расположен на левом берегу реки Нарова, в 14 километрах от её устья. Напротив Нарвы, на правом берегу реки, — российский Ивангород. Река Нарова служит границей между Европейским союзом и Российской Федерацией.

Пляж Йыэорг в Нарве. На заднем плане две крепости — Нарвская (слева) и Ивангородская. Фото: facebook.com/LinnNarva

Все дороги из России в город Таллинн — Pealinn — только через нашу Нарву. Город Нарва — Piirilinn.

Основан в 1345 году, пережил несколько войн. В 1704 году Пётр I в войне со шведами захватил Нарову. Пережил город и Первую, и Вторую мировые войны, которые нанесли ему трудновосполнимый ущерб. Несколько монументов и памятных знаков хранит музей, расположенный в Нарвском замке.

В настоящее время (по данным на 1 января 2021 года) численность населения города составляла 53424 человек, из них 82 процента русские, эстонцы — 3,75 процента. Плюс жители других национальностей.

Назову в переводе на русский язык названия нескольких улиц Нарвы.

Как и в Нарва-Йыэсуу, в Нарве есть своя улица Vabaduse — улица Свободы.

Улица Hariduse — от слова haridus — образование.

Улица Õhu — от слова õhk — воздух, то есть воздушная.

Улица Suur — большая.

Kraavi — от слова kraav — канава, ров.

Karja — от слова kari — стадо.

Tuleviku — от слова tulevik — будущее.

Lasteaia — от слова lasteaed — детский сад.

Rahu — мирная.

Pähklimäe — от слов pähkel — орех, mägi, mäe — гора, горная, — ореховая горка.

Paemurru — от слов paas — известняк и murdma — рушить, ломать.

Нарва. Фото Р. Денисова

Есть ещё и такие улочки, как:

Vihma — от слова vihm — дождь, то есть дождливая.

Jõe — от слова jõgi — река, то есть речная.

Tolli — от слова toll — таможня, то есть таможенная.

Kevade — от слова kevad — весна, то есть весенняя.

Пишу об этом так подробно потому, что некоторые русскоязычные жители, к сожалению, не всегда знают, на какой улице (в переводе её названия на русский язык) они “прописаны”. Так, может, строки из этой статьи помогут разобраться?

А теперь несколько слов о названиях микрорайонов и улиц самого крупного района Таллинна.

По данным на январь 2021 года его население составляло 117800 человек. Из них эстонцев — 25 процентов, русских — 62 процента, затем идут украинцы, белорусы…

Район имеет богатую историю, равно как и его название. В 1370 году это местное поселение носило немецкое название Lakederberge, что на эстонский переводилось как Lagedamägi (berg и mägi — гора). Затем оно претерпело несколько изменений и перешло в слово Lasnamäe — Ласнамяэ.

Есть и такая версия. Название происходит от старого слова lasn — деревянная лопата, с помощью которой тесто для выпечки хлеба вносилось в печь.

Быстрое развитие район получил в 1971 году, когда началось массовое строительство жилья, преимущественно пяти- и девятиэтажных домов. Строительство продолжается и поныне. Район известен парком Паэ, культурным центром «Линдакиви» (о нём расскажу отдельно), храмом иконы Божьей матери “Скоропослушницы”. В последние годы были выстроены деловой квартал Ülemiste, ледовый холл “Тондираба”, переоборудован аэропорт имени Леннарта Мери.

По-своему знаменитым стал недавно Ласнамяэ потому, что здесь, в районе Лаагна теэ в 2019 году снимался некий знаковый фильм голливудского режиссера. Уж больно понравилась американцу эстонская магистраль.

Хорошо известен в Ласнамяэ культурный центр «Линдакиви», названный по имени Линды — жены богатыря эстонского эпоса Калева и матери героя эпоса «Калевипоэг» (kivi — камень).

Культурный центр «Линдакиви». Фото Раэпресс

После смерти супруга Калева Линда стала носить на его могилу камни, в результате в городе появился холм Тоомпеа. И там, неподалёку от башни Длинный Герман поставлен памятник Линде: горка камней, на ней плачущая женщина.

А теперь несколько слов о микрорайонах Ласнамяэ.

Начнем с Laagna tee. В далёкие времена здесь, согласно эстонской мифологии, находился хутор Лаагна. Имеется и такая версия: название Laagna состоит из двух шведских слов, означающих по-русски “широкий” и “камень”.

Tondiraba, в переводе — болотный призрак (или приведение на болоте). В далёкие времена здесь находилось болото. Затем здесь добывался торф. К 1980 году болото высохло, заросло кустарником. В 1983 году при строительстве улицы Лаагна был найден метеоритный кратер. И появились улицы Tähesaju — звездопадная и Taevakivi — небесный камень.

Kurepõllu — от слов kurg — журавль и põld — поле, журавлиное поле.

Kuristiku — от слова kuristik — бездна, пропасть. Район назван в честь деревни Куристику, ранее существовавшей здесь.

Mustakivi — от слов must — чёрный, kivi — камень, чернокаменный.

Sikupilli — от слова sikk — козел, sikupill — козлиный рожок, имелся такой музыкальный инструмент.

Ülemiste — от слова üle — сверху, свыше. Озеро Юлемисте (верхнее) — источник питьевой воды для жителей Таллинна. Высота озера над уровнем моря — 35,7 метра. Рядом с озером — аэропорт, торговый центр Ülemiste.

Katleri — в давние времена казначей Карл Николай Кох построил здесь хутор, который получил название Katler.

Sõjamae — от слов mägi — гора, sõda — война. Можно перевести как война на горке, военная горка. В 1343 году на холме Сыямяэ состоялось сражение Крестовой войны. В 1817 году таллиннский мясник построил здесь мызу. По её имени и был назван район Sõjamäe.

Pae — известняк, известняковый район. Парк Паэ.

Водоём в парке Паэ. Фото: Lasnamäe Linnaosa Valitsus

Loopealse — от слова loopealne, что по-шведски означает альвар — определённый вид ландшафта, местность, покрытая лишайником, мхом.

А теперь несколько слов о названиях улиц района Ласнамяэ.

Arbu — от слова arb, по эстонской мифологии — барабан колдуна.

Anni — от слова ann, по эстонской мифологии — жертвоприношение.

Varraku — от имени Varrak — героя эпоса «Калевипоэг».

Pallasti — от слова pallast — балласт.

J. Koorti — Яан Коорт — эстонский скульптор.

Seli — в этом районе находился хутор под названием Seli, то есть спина, хребет.

Karepõllu — от слов kare — грубый, жёсткий, põld — поле, то есть грубое, необработанное поле.

Raadiku — от слова raadik — каменистая неурожайная почва.

Vikerlase — от слова vikerlane — воин, мореплаватель времён викингов (800—1050 гг.)

Перечень улиц в этой статье далеко не исчерпан. Отнести улицу в Ласнамяэ к какому-то определённому его микрорайону затруднительно, ибо многие улицы проходят сразу через два-три микрорайона.

На мой взгляд, стоит в районных газетах Таллинна, в городских газетах Нарва-Йыэсуу, Нарвы опубликовать полный перечень своих улиц в переводе на русский язык.

А я желаю всем спокойно, счастливо жить в своём доме, на своей улице.

P.S. Большое спасибо за консультацию работникам Эстонского института языка Марье Раадик, Пеэтеру Пяллю.

В определении более точного наименования районов и улиц, естественно, помогает «Википедия».

Автор: Ярослав ТОЛСТИКОВ

Источник