На вопрос BaltNews.ee о том, существуют ли кардинальные различия между русскими в Эстонии и русскими, живущими в России, ответил молодой юрист Олег Матвеев, предки которого давно обосновались на эстонской земле.

О.Матвеев:

— На этот вопрос у меня нет однозначного ответа. Сложно сказать… Я периодически его задаю тем русских, которые бывают в России у родственников, в поездках, командировках тот же самый вопрос, и скажу прямо, что никогда не получаю внятного ответа. Как правило отвечают: они другие. Когда им задаёшь уточняющие вопросы, а в чём конкретно другие, как правило молчание или ответ из серии «О, боже. Не знаю, как тебе сказать».

Сам бываю в России на протяжении последних лет один-два раза в год. Признаюсь, я не вижу большой разницы между русскими здесь и русскими на «Большой земле». Разница не может быть столь драматичной и большой как если сравнивать корейцев в Северной и Южной Корее, ведь как Россия так и Эстония стоят на капиталистических рельсах, интернет доступен повсеместно в наших странах. Разница между русскими в Эстонии и России намного меньше, чем между, скажем, французскими евреями, эфиопскими евреями и русскими евреями. Между нами нет Берлинской стены, в конце концов.

Думаю, что различия могут быть, но они незначительны и обусловлены региональными особенностями. Русские из Кохтла-Ярве и Нарвы по сравнению с русскими из Таллина тоже другие, но выделиить эти отличия крайне сложно, почти невозможно… Потому что когда ты с ними общаешься, создаёшь с ними семьи, то отличия стираются, причём довольно быстро.

Знаю хорошо одну девушку из Нарвы, у которой есть родственники в Питере. Так вот, она тоже говорит, что они другие, эти питерские русские, хотя отделяет Питер от Нарвы всего 120 километров, в два раза меньше, чем до Таллина. Спрашиваю её, какие такие другие — молчание и неспособность объяснить отличия. Конечно, государственный строй, деловая культура, чиновничий аппарат накладывают свой отпечаток на ментальность русских по обе стороны Речки, но делают ли это русских такими уж разными, что мешает найти общий язык при завязывании контактов любого уровня и встречах?!

Разница будет намного значительнее тогда, когда прервутся культурные мосты между странами. Если русские в Эстонии перестанут читать русскую литературу, ходить на привозные спектакли и концерты, писать грамотно на своём родном языке, то контрасты действительно будут более разительными и драматичными.

Знаете, я имею перед своими глазами ряд примеров, когда ребёнок или уже человек моего возраста, воспитанный по идее в русской семье, не говорит по-русски или говорит как иностранец на чужом ему языке. И тем не менее, и эти дети считают себя русскими. Так вот, отличия здесь уже действительно очень большие. Этот пример не исключение из правил. Вспомним, как третье или четвёртое поколение белых эмигрантов во Франции теряли напрочь связь с русскостью, т.к. они уже не владели русским языком на должном уровне, не изучали русскую историю. То же самое можно сказать и про 3-4 поколение тех эстонцев, иммигрировавших в 1944 году в Швецию, Германию, США.

Интересным примером для сравнения может быть США, Великобритания, Австралия и Канада. Язык по сути у них один с достаточными вариациями. Тем не менее, все эти 4 страны- это одновременно и 4 разные нации. Почему разные, потому что у каждой из этих стран своя история, мифология, национальные праздники. Есть ли у подавляющего большинства русских в Эстонии своя история, которая сильно отличается от истории русских, живущих в метрополии?! Думаю, что давать положительный ответ на этот вопрос сегодня рано, а вот лет через 30-40 посмотрим, если доживём).

P.S. Хорошим примером здесь является Тайвань и материковый Китай. Вроде бы на Тайване распространён тот же диалект, на котором говорят и в Поднебесной, но история-то это у этих двух государственных формирований разная с конца 1940-х годов… Я уж не говорю и про различия, обусловленные разностью государственного устройства и политических систем…

***

Русские Эстонии, нам наплевать, кем будут наши дети?

Эти мысли навеяла информация о состоявшемся в минувшую пятницу круглом столе представителей попечительских советов русских школ Таллина, вернее, о том, с какими муками он собирался. Организаторы жаловались, что людей туда было «не загнать». Это поражает, если учесть постоянные крики в комментариях и пересуды на кухнях в духе «русской школе — жить!».

Мне кажется, мы, местные русские, по сию пору не определились, кем же хотим остаться здесь, на своей земле, в Эстонии? От этого и разброд, легко позволяющий, в частности, манипулировать нами.

А вопрос стоит просто — хотим мы остаться русскими или нет?

Если нет, то, в общем, все идет своим чередом. Реформа образования, которая для эстоноязычной школы ограничивается преимущественно техническими моментами (например, слияние гимназий), в русской продолжает курс на эстонизацию теперь уже (не надо зарывать голову в песок) и основной школы. Упреждая аргумент, что, мол, все зависит от семьи, пусть наши дети учатся на эстонском, а дома мы им будем давать русский и они вырастут русскими по духу, возражу — нет, не вырастут. В условиях получившейся Эстонской Республики обэстониванию, потере русскости противостоять без русской школы невозможно.

Если да, мы хотим остаться русскими, то непонятно, почему реформирование и замыслы эстонских политиков не встречают широкого отпора ни среди учеников, ни среди учителей, ни среди попечительских советов? Почему так пассивны мамы, папы, бабушки, дедушки? Как же ахматовское «и мы сохраним тебя, русская речь, великое русское слово»?

Если желаем сохранить, то истину — конкурентоспособность учащихся русских школ при поступлении в вузы и на рынке труда определяет не количество предметов, преподаваемых на эстонском языке, а качество преподавания самого эстонского языка — до президента, премьер-министра, депутатов всех мастей и чиновников Министерства образования и науки должны доносить буквально все русские, всем миром. А не только НКО «Русская школа Эстонии». Об организациях типа Координационного совета российских соотечественников Эстонии, Русского земского совета и т.п., практически бесплодных на ниве реальных дел для русской школы, я вообще молчу.

При массовых требованиях и обоснованных действиях картина, думаю, была бы другой. Пока же можно заключить лишь одно - эта другая картина нам сто лет не сдалась.

26.03.2014, Маргарита Корнышева

Общественное ТВ на русском: мост между общинами в Эстонии?

В Эстонии недавно запустили общественно-правовой телеканал на русском языке, который должен стать альтернативой российскому телевидению. Но особой популярностью он не пользуется.

Уже больше месяца Галина Мольдон каждый день начинает с просмотра телепередачи "Кофе +". В непринужденной атмосфере двое ведущих обсуждают актуальные для Эстонии темы и беседуют с приглашенными гостями. "Раньше, когда я просыпалась, то включала только Euronews", - рассказывает Галина. Однако утренние новостные выпуски длятся лишь 15 минут, поэтому пока женщина собиралась на работу, ей приходилось переключаться на российские каналы. "А сегодня есть возможность переключиться на "Кофе +". Тогда есть ощущение, что ты узнал, что происходит в Европе, а теперь возвращаешься к себе домой", - говорит она.

Галина Мольдон - директор дома детского творчества в эстонском городе Нарве, расположенном на самой границе с Россией, в двух часах езды от Санкт-Петербурга. Ее родители приехали сюда из России в 1949 году, когда Галине было всего пять месяцев.

Михаил Котов

Ее история типична для большинства из 400 000 русскоязычных жителей Эстонии, которые составляют около 30 процентов населения страны. Многие из них предпочитают смотреть официальные российские телеканалы, которые обвиняют в необъективном освещении событий, прежде всего, на Украине, а также в самих странах Балтии.

Именно эта группа и стала целевой аудиторией нового общественно-правового телеканала на русском языке ETV+, стартовавшего 28 сентября. Решение о его создании было принято эстонским правительством после событий в Крыму в 2014 году - власти республики опасаются повторения подобного сценария в Эстонии. ETV+ с годовым бюджетом в 4 млн евро должен стать альтернативой российскому телевидению.

Мост между эстонцами и русскоязычными

По словам члена правления Эстонского национального телерадиовещания Айнара Руссаара, ETV+ рассказывает о местной жизни и о проживающих в стране людях, чего не могут сделать российские каналы. "Некоторые люди, с которыми я общаюсь, знают, кто мэр города Нарвы, но не знают, кто президент Эстонии", - рассказывает Руссаар. Цель канала - добиться того, чтобы русскоязычная община была представлена в публичном пространстве и включалась в местную жизнь.

ETV+ предлагает зрителям программы собственного производства - новости, а также дискуссионные, аналитические, развлекательные передачи. Остальное время занимает купленный контент - в том числе российские сериалы, которые не показывают федеральные каналы.

За полтора месяца в эфире побывало более 300 человек из русскоязычной среды, отмечает Айнар Руссаар. Один из них - 35-летний житель Таллина Михаил Котов, который стал участником одной из передач. Он позитивно оценивает появление ETV+ на эстонском медиарынке. "Госканал более объективен и затрагивает темы, которые были бы не столь интересны частному каналу", - говорит мужчина. В то же время ETV+ сложно конкурировать с дорогими российскими телешоу, отмечает он.

Большинство зрителей канала - эстонцы

Хотя рейтинг ETV+ постепенно растет, пока канал является наименее популярным у русскоязычного населения Эстонии. За последний месяц его посмотрели 111 000 человек, а Первый балтийский канал, созданный на основе российского Первого канала, - 257 000.

Дарья Саар

При этом примерно почти две трети зрителей ETV+ составляют эстонцы. Айнар Руссаар объясняет это тем, что эстоноязычные СМИ изначально уделяли каналу больше внимания. Русскоязычная же пресса писала о ETV+ меньше и нередко отзывалась о канале в критических тонах. В результате многие считают, что канал является рупором антироссийской пропаганды, говорит Руссаар. Такие обвинения он опровергает. "У нас нет цензуры. Человек может свободно высказывать любое мнение", - подчеркивает он.

По словам главного редактора телеканала Дарьи Саар, судить о первых результатах пока преждевременно - для этого канал должен проработать по меньшей мере год. Критика же, по ее мнению, скорее направлена не в адрес ETV+, а эстонских властей из-за их политики по отношению к русскоязычному населению страны. Уже более 20 лет в стране существует статус негражданина - после восстановления независимости Эстонии его получили бывшие граждане СССР, переселившиеся в республику после 1940 года, а также их потомки.

Неграждане не имеют избирательных прав и не могут работать на госдолжностях. Стать гражданином можно, сдав экзамены по эстонскому языку и конституции страны. "Я не очень понимаю, почему человек, проработавший 50 лет на Нарвской электростанции, должен доказывать свою лояльность", - говорит Дарья Саар.

Предпочитают российское телевидение

В скором времени ETV+ планирует открыть студию в Нарве - третьем по величине городе Эстонии. Его население составляет около 60 000 человек, более 95 процентов из них - русскоязычные. От своего российского соседа, Ивангорода, Нарву отделяет лишь мост через реку.

Татьяна Магерова

Местные русскоязычные и эстонцы живут в абсолютно разных информационных пространствах, говорит Галина Шустрова, руководитель нарвской студии Радио 4, которое вещает на русском языке. Она надеется, что ETV+ поможет сблизить обе общины. "Я для себя открыла много людей, которых я вообще не знала, хотя я журналист", - говорит она.

В то же время далеко не все жители Нарвы смотрят ETV+. Канал присутствует не во всех кабельных сетях, а некоторым, особенно пожилым людям, сложно его настроить. Многие даже не слышали о новом проекте. "Какой канал? - недоуменно переспрашивает 63-летний пенсионер Лев Ледовский. - Я живу на даче, у меня спутниковое телевидение. Наверное, в пакете его нет, я не смотрел".

Лев не говорит по-эстонски и в основном смотрит российские каналы. В целом они ему нравятся, хотя подача информации не всегда объективна, признает он. "Там каждый день обвиняют Америку, свои проблемы не решают, ищут крайнего", - говорит мужчина.

ETV+ не смотрит и директор Нарвского реабилитационного центра для наркозависимых Татьяна Магерова. "Мне неинтересно и не нравится уровень подачи материала", - поясняет она. Женщина предпочитает российское телевидение и поддерживает политику РФ на Украине.

По ее словам, новый канал не способен наладить диалог между двумя общинами. Сначала нужно решить проблемы русскоязычного населения, например, вопрос с гражданством. "Если нет базы, то начинают строить не с крыши, а с фундамента", - заключает Татьяна.

Немецкий журнал "Deutsche Welle"

Запрещенный к показу на телевидении последний выпуск БесогонTV

"Дорогие друзья. Наша команда записала 38 выпусков авторской программы “Бесогон ТВ”. 37 были показаны на канале “Россия 24”. Сегодня готов 38 выпуск и двенадцатого декабря он должен был, как всегда, выйти на канале “Россия 24”. К сожалению, он не вышел и уже не выйдет, потому что канал запретил его показ."