По вашим письмам: "Требуем публично извиниться за причиненный ущерб репутации города"

На почту редакции сайта Stena.ee пришел электронный документ, где в кратчайшие сроки наши чиновники, а именно департамент городского развития и экономики требует принести публичные извинения за "причиненный ущерб репутации города", который выражается в том, что мы опубликовали перепечатку новости от ERR Фонд EAS потребовал от Нарвы вернуть часть европейских денег.

Трудно точно объяснить, что именно не так написал по мнению властей журналист ERR и каковы были мотивы, так как к сожалению мы не располагаем профессиональным переводчиком с эстонского языка на русский, но положимся на комментарий, оставленный к статье на сайте. Остается надеется, что наш зарегистрированный пользователь Olich, который его оставил, является городским чиновником и на это высказывание можно ссылаться, как на официальный источник на русском языке.

"автор статьи не знает эстонского языка и не смог перевести правильно информацию в решении EAS. В решении говорится, о том, что в EAS фактически ошиблись, когда профинансировали расходы, связанные с ознакомительными визитами туристических компаний в Эстонию (а не «ознакомительные поездки в соседние страны» как говорится в статье) в рамках проекта. Признавая свою ошибку, EAS компенсирует расходы, связанные с ознакомительными визитами министерству финансов за Нарву. Т.е. город никакие деньги возвращать не должен."

В любом случае мы конечно публично приносим извинения перед нашими читателями, нашим городом и нашими чиновниками за подрыв репутации, если таковой имел место быть

Далее оригинал письма на эстонском, кому интересно и кто с ним дружит...

17.01.2014 ilmus Stena.ee portaalis vene keeles artikkel nimetusega “EAS nõudis Narvalt tagasi osa Euroopa rahadest” („Фонд EAS потребовал от Нарвы вернуть часть европейских денег“). Viide artiklile:http://www.stena.ee/blog/fond-eas-potreboval-ot-narvy-vernut-chast-evropejskih-deneg.
Artikli info allikaks oli EASi otsus toetuse osalise tagasinõudmise kohta: https://dokregister.narva.ee/index.php?page=mailedit&mailid=71139&pmode=1

EASi otsuses on toodud info, et „Narva ja Narva-Jõesuu linnade kui turismi sihtkoha arendamine“ projekti raames on Narva kui Toetuse saaja korraldanud tutvustusreise sihtriikide reisikorraldajatele ja teinud sellega seoses kulusid projekti raames. Hiljem selgus, et need kulud ei ole Määruse nr 36 § 6 mõistes abikõlblikud ja kuuluvad tagastamisele. Kuna kulud olid heaks kiidetud ja juba rahastatud EASi poolt, võttis EAS vastu otsuse, et Narva tegevustes rikkumisi ei olnud ning EAS ise tasub Narva linna eest tagasinõudmisele kuuluva toetuse osa summas 8 770,87 eurot vastavale Rahandusministeeriumi arvelduskontole.

Stena.ee portaalis avaldatud artiklis toodud info selle kohta, et Narva linna ametnikud kulutasid 12 529 eurot tutvustusreisidele naaberriikidesse ning Narva linn peab tagastama 8770 eurot, on täielikus vastuolus otsuse sisuga ning ei vasta tõele. Artikkel näitab Narva linna negatiivses valguses, kahjustades linna mainet. Seoses Narvat kompromiteeriva artikliga nõuame stena.ee portaalis avaldatud info ümberlükkamist ning avalikku vabandust Narva linna mainele tekitatud kahju eest hiljemalt 21.01.2014.