Музыкальная пауза: шведская рок-группа исполнила песню про бомбежку Нарвы
Marduk («Мардук») — шведская блэк-метал-группа, образованная в 1990 году. Название группы навеяно именем верховного божества пантеона Вавилонии Мардука. Блэк-метал, по словам участников группы, является не имиджем, а стилем жизни, их сущностью. Группа причисляет себя к элите блэк-метал сцены.
У группы неожиданно вышла новая песня, посвященная нашему городу. Текст весьма необычен.
Перевод:
"Нарва"
Испачкана кровью и покрыта пылью
Причудливого города, которого больше нет
Танец смерти
Узрите, как Нарва исчезает в огне
Гнев рассветает и судьба мчится на крыльях войны
Валлонские внутренности покрывают землю
Фламандские останки распластались вдоль мостовой
И пепел от русских уносится ветром
А на площади боли разбросаны Эстонские тела
Круши! Продолжай сокрушать!
Бомбежкой, снарядами
Круши! Продолжай сокрушать!
Снова и снова
Все наши надежды превратились в мелкий порошок
Все наши мечты - куча обугленных останков
Вперед к холмам ада
Приют для обезображенных гренадеров
Исчезает... Смотри как исчезает Нарва!
Исчезает... Смотри как исчезает Нарва!
Норвежская кровь, как краска на стенах
Немецкие внутренности повсюду разбросаны по булыжной улице
Датские тела сгорели до корки
Шведские останки собрались в кучу вдоль аллеи смерти
Круши! Продолжай сокрушать!
Бомбежкой, снарядами
Круши! Продолжай сокрушать!
Снова и снова
Перевод вольный и не официальный. Оригинальный текст найдете ниже
Не совсем понятно, о каком периоде эта песня, о прошлом или о будущем. Уточним лишь, что Marduk с 1999 года специализируется на теме Второй мировой войны и Третьего рейха. Но слагая песни о нацистской Германии, не относят себя к представителям NSBM и не одобряют её восхваления или оправдания.
"Narva"
Smeared with blood
And covered with the fine dust
Of a quaint baroque city no more
Dance of death
See Narva go down in flames
Dawn of wrath - a fate on wings of war
Wallonian guts cover the ground
Flemish remains piled up along the pavement
Russian ashe spread to the wind
Estonian limbs scattered across the town square of pain
Hammering - keep hammering
With bomb and with shell
Hammering - keep hammering
Again and again
All our hopes
Reduced to a fine powder
All our dreams
A pile of charred remains
Onward to the hills of the inferno
Orphanage and grenadier defaced
Down... see Narva go down!
Down... see Narva go down!
Norwegian blood like paint on the walls
German entrails all over the cobblestone street
Danish bodies burnt to a crisp
Swedish remains piled along the avenue of death
Hammering - keep hammering
With bomb and with shell
Hammering - keep hammering
Again and again
Skål!
или, если матом, то родное, близкое?
Комментарии 64