Музыкальная пауза: О русских и холодной войне словами американцев

Во второй половине 80-х гг. 20 столетия в США и СССР набирало силу движение, которое получило название "народной дипломатии". Сперва американцы, а потом и жители СССР начали массово осозновать, что навязываемый им образ "американца" и "советского коммуниста" не соответствует действительности. В 1987 году знаменитый американский певец Билли Джоел дал сольный концерт в Ленинграде, на нем он исполнил песню "Ленинград", которая замечательно иллюстрирует настроения людей в ту эпоху по обе стороны океанов. Как жаль, что от этих настроений почти ничего не осталось!

В песне поется про историю русского парня по имени Виктор, родившегося в блокадном Ленинграде, рассказанная через призму Великой Отечественной войны и последовавшему противостоянию СССР и США. Всё это наложено на жизнь самого музыканта. В 1987-м году Джоэл оказался в Ленинграде с гастролями. Там он встретился с тем самым Виктором, работавшим цирковым клоуном: они разговорились и поняли, что русским и американцам нечего делить. "И почему мы враждовали все эти годы?"

Далее....

Заметка одного американского музыкального блогера Уилла Стигимана, рассказавшего свою собственную историю и воспоминания, которые песня в нём пробудила.

Альбом "Грозовой фронт" появился в моём доме ещё в 1989-м году, но кажется, я никогда раньше я не слышал песню "Ленинград" по-настоящему. Мелодия казалась знакомой, потому что в неё вплетаются мотивы из Чайковского, но я узнал об этом, только когда прочёл историю написания "Ленинграда".

Когда я обратил внимание на песню и внимательно послушал её, она сразу же навеяла множество воспоминаний. Всего за несколько минут перед тобой проносится половина века, все эмоции, которые испытывал ещё в детстве и на протяжении всей предыдущей жизни. Эта песня о двух мужчинах, русском по имени Виктор и о самом Билли Джоэле, но она говорит мыслями, чувствами и переживаниями миллионов.

Виктор и Билли родились примерно в одно время, но по разные стороны баррикад, в двух противостоящих цивилизациях. Отец Виктора был солдатом, убитым во время боёв за Ленинград. Почти трёхлетняя осада города фашистами привела к огромным жертвам со стороны русских, но истощила немецкую армию, и в результате привела к неудачам на Восточном фронте и капитуляции.

Виктор был ребёнком войны, Билли - ребёнком её последствий в Америке (он родился в 1949-м). Мужчины не знают друг друга, но их жизни проходят через одни и те же события, только с разных сторон. Судьбы двух людей сильно отличались, но в конце концов, они оба становятся артистами и встречаются лицом к лицу, когда накал Холодной войны спал и это стало возможным. Как раз в Ленинграде в 87-м. Мужчины понимают, что они разные, но конкретно для них Холодная война закончилась этой встречей, преодолев всю политику и границы.

В то время, как песня фокусируется только на этих двух людях, в ней есть и окружающий их мир. Образы и факты уравновешивают их на весах мира. Это частная история, но в то же время она о каждом из нас.

Я рос в самом конце Холодной войны и хорошо помню, как первые несколько классов в школе мы постоянно тренировались на случай советской атаки. Несколько раз в течение учебного года учительница задёргивала шторы, выключала свет, а мы сидели под партами и ждали отбоя тревоги. Мои родители, которые, как и Билли Джоэл, пережили самые напряжённые годы Холодной войны, объяснили мне, почему это так важно.

Тренировки длились всего несколько минут, но они были для нас куда более страшными, чем пожарные учения или другие меры предосторожности, которым нас учили в школе. Мы просто сидели на полу и думали: "А что, если на нас нападут на самом деле? Увижу ли я когда-нибудь свою семью?" Ещё я всегда боялся, что русские нападут в субботу, когда школа закрыта? Я был счастлив, когда родители подарили мне старую парту, и я больше не волновался, что Советы атакуют нас, когда нет занятий.

Последний раз такая тренировка была в 1984-м. Да, Советский Союз оставался для нас врагом, и мы обоюдно опасались внезапной атаки, но даже в детстве я чувствовал, что ситуация меняется. В 1986-м Россия стала более открытой, после радикальных реформ Михаила Горбачёва. А годом позже Билли Джоэл смог приехать туда с концертом и встретил Виктора.

Через несколько лет Холодная война закончилась, СССР распался. Я очень хорошо помню август 91-го. Мы вместе с отцом рыбачили на пирсе Лонг-Айленда. Мы делали это много лет подряд, но по мере того, как я рос, отец занимал всё меньше места в моей жизни, на первое выходили друзья и другие заботы. Итак, август 1991 года, мне 17 лет, я стою на пирсе ранним утром перед рассветом в полной тишине и думаю, что пошло не так, почему мы отдалились и теперь проводим всё меньше времени друг с другом. Мы оба понимали, как важно быть вместе. Нам уже не интересно играть в мяч, но очень важно найти новые точки соприкосновения.

Тем утром мы взяли с собой маленький радиоприёмник, которая лежала на крышке переносного холодильника с пивом и колой. Внезапно тихую музыку прервало срочное сообщение с другого конца планеты: объявили об отставке Горбачёва. Советский Союз перестал существовать. В эти несколько минут радиопередачи мы с отцом поняли - это точка невозврата. Для папы, который с детства жил в страхе перед войной, это был очень важный момент. Не отрывая глаз от воды он негромко сказал: "Кажется, теперь одной причиной для беспокойства меньше".

В семнадцать я не мог осознать всей важности того, что произошло. Поэтому я сморозил глупость, предложив выпить пива за это событие. Отец раздражённо сказал "Нет!", и мы продолжили рыбалку в тишине. Я так и не услышал от него слов, которые сказал Билли Джоэл в своей песне: "Мы никогда не знали, что русские на могут быть друзьями. Пока не побывали в Ленинграде". Он просто утешался мыслью, что теперь его семья будет жить в мире, который стал чуть-чуть безопаснее.

Перевод песни Billy Joel - Leningrad

Виктор родился весной '44
И никогда не видел своего отца больше
Ребенок, жертва, ребенок войны
Другой сын, который никогда не отец после Ленинградской

Пошел в школу и научился служить государству
Следуя всем правилам и пил водку прямо
Единственный способ жить было заглушить ненависть
В русской жизни было очень грустно
И такой была жизнь в Ленинграде

Я родился в '49
Холодная война ребенок в Маккарти время
Остановить их на 38-й Параллели
Взрыв этих желтые, красные в ад
И холодной войны дети были жесткие, чтобы убить
Под их столом в результате воздушного налета дрель
Они не услышали, что мы выиграли войну
Что же они продолжать борьбу?

Виктор был направлен в некоторых Красной Армии город
Отслуживших свое время, стал цирковой клоун
Величайшее счастье, он бы никогда не нашел
Было оформить российских детей рада
И дети жили в Ленинграде

Но дети жили в Levittown
И скрылись в подземных укрытиях
Пока советские войска повернули свои корабли вокруг
И разорвал Кубы ракеты вниз
И в том, что солнечное Октябрьское солнце
Мы знали, что наши детство было сделано
И я наблюдал, как мои друзья уходят на войну
Что же они продолжать борьбу?

И вот мой ребенок, и я пришла в это место,
Чтобы встретиться с ним с глазу на глаз, и лицом к лицу
Он сделал мою дочь смеется, потом мы обнялись
Мы никогда не знал, что друзей у нас
Пока мы не пришли в Ленинград

Sting - Russians

Перевод песни:

В Европе и Америке, растет ощущение истерии
Приучены реагировать на все угрозы
В риторических речей советов
Г-н Хрущев сказал, что мы вас похороним
Я не присоединяюсь к этой точке зрения
Это были бы такие невежественные что нужно сделать
Если Russains любят своих детей слишком

Как я могу спасти мальчика от Оппенгеймера в смертоносную игрушку
Не существует монополии на здравый смысл
По обе стороны политического забора
У нас общая биология
Независимо от идеологии
Поверьте мне, когда я говорю вам
Я надеюсь, что русские любят своих детей слишком

Не существует исторический прецедент
Чтобы влагать слова в уста президента
Не существует такой вещи, как маленькую победоносную войну
Это ложь, мы не верим больше
Г-н Рейган говорит, что мы будем защищать вас
Я не присоединяюсь к этой точке зрения
Поверьте мне, когда я говорю вам
Я надеюсь, что русские любят своих детей слишком

У нас общая биология
Независимо от идеологии
Что может спасти нас, меня и тебя
В том, что русские любят своих детей слишком

И напоследок стих:

Я живу,президент,в пресловутой"империи зла"-
Так назвать вы изволили спасшую землю страну.
Наша юность пожаром,наша юность Голгофой была,
Ну а вы ,молодым, как прошли мировую войну?
Может быть ,сквозь огонь к нам конвои с оружьем вели?-
Мудрый Рузвельт пытался союзной державе помочь.
И казалось,в МурмАнске,наши храбрые корабли
Выходила встречать вся страна ,погруженная в ночь.
Да,кромешная ночь над Россией простерла крыла-
Умирал Ленинград и во тьме Шостакович гремел...
Я пишу,президент,из той самой "империи зла",
Где истерзанных школьниц фашисты вели на расстрел.
Оседала война сединой у детей на висках,
В материнских глазах замерзала кристаллами слез.
Может вы,словно Кеннеди,в американских войсках
Тоже собственной кровью в Победу свой сделали взнос?
Я живу,президент,в пресловутой"империи зла"-
Там ,где чтут Достоевского,Лорку с Уитменом чтут.
Горько мне,что Саманта так страшно из жизни ушла,
Больно мне,если где-то мосты между душами рвут...
Вижу,авианосцы освещает,бледнея,луна.
Между жизнью и смертью-такая тончайшая нить!
Как прекрасна планета и как уязвима она,
Как землян умоляет ее защитить,заслонить!
Я живу,президент,в пресловутой"империи зла"...

(Юлия Друнина)