"Козерог один" (худ. фильм)

1977 / США, Великобритания / режиссер Питер Хайамс

Сюжет фильма строится на обыгрывании деталей широко известной конспирологической теории — «лунного заговора» — применительно к вымышленной экспедиции на Марс.

Читайте также: 9 фильмов, изменивших историю

Полёт американских астронавтов на Марс может сорваться в связи с проблемами систем жизнеобеспечения корабля. Но, боясь потерять правительственное финансирование своей программы по исследованию Марса, руководство НАСА не хочет отказываться от запуска корабля. Правительство должно думать, что полёт прошел успешно, и ради этого замышляется грандиозный обман. Корабль «Козерог один» стартует без экипажа, а астронавты на земле инсценируют приземление на Марс. Спектакль продолжается, пока один из служащих НАСА не обнаруживает, что часть получаемых сигналов идёт с земли.

Сюжет фильма повторяет одну из основных версий конспирологической теории о фальсификации американской лунной программы: сомнения руководства программы в успехе — отправка в полёт корабля без экипажа — съёмка фото- и видеоматериалов экспедиции на декорациях в павильоне — последующий глобальный подлог материалов. Однако авторы не ссылаются на лунную программу напрямую — в фильме космическая экспедиция стартует к Марсу, а её экипаж, в отличие от экипажей «Аполлонов», якобы гибнет при возвращении.

Кроме того, фильм содержит достаточно прозрачные аллюзии, также отсылающие к американской лунной программе:

• В фильме показаны реальные кадры старта и полёта лунной американской ракеты «Сатурн-5». В корабле, в который садятся астронавты в начале фильма, и в инсценировочных декорациях также нетрудно угадать лунный «Аполлон».
• В начале фильма вице-президент упоминает, что на программу «Козерог» потрачено 24 миллиарда долларов. Именно столько было в реальности потрачено на программу «Аполлон».
• При старте «Аполлона-11», так же как и в фильме, отсутствовал президент (Никсон), сославшись в последний момент на срочные государственные дела. В своё время это вызвало массу кривотолков.
• Система жизнеобеспечения «Козерога», по словам руководителя, проработала бы три недели. Система жизнеобеспечения реального «Аполлона» также рассчитана на три недели.

В 1980 году фильм был дублирован на «Мосфильме» и вышел в прокат в СССР под названием «Козерог Один». Режиссёр дубляжа В. Кремнев, звукооператор А. Авраменко, русский текст Е. Морозовой, редактор Л. Балашова. Роли исполняли и дублировали: Роберт Колфилд (Эллиот Гулд) озвучивал Р. Панков, Чарльз Брубэйкер (Джеймс Бролин) — Р. Нахапетов, Кей Брубэйкер (Бренда Ваккаро) — Л. Данилина, Питер Уиллис (Сэм Уотерстон) — А. Золотницкий[3], Джон Уокер (О.Дж. Симпсон) — Э. Бредун, д-р Джеймс Кэллоуэй (Хэл Холбрук) — Ф. Яворский, Джуди Дринкуотер (Карен Блэк) — О. Гобзева, Албейн (Телли Савалас) — Ю. Саранцев[4], Холлис Пинкер (Дэвид Хаддлстон) — Ю. Чекулаев, вице-президент Прайс (Джеймс Карен) — О. Голубицкий, президент (Норман Бартолд) — А. Белявский.

В распространённых сейчас в Интернете и на DVD копиях озвучивание другое, закадровое. Здесь вы увидите с советским дубляжем.