Языковой барьер бьет по кошельку: эстонские медиа требуют вернуть дубляж на русский язык

Руководство крупнейших медиакомпаний Эстонии обратилось к властям с призывом безотлагательно пересмотреть принятые летом поправки к Закону о языке. Медийщики настаивают: запрет на дубляж и закадровый перевод зарубежного контента на русский и другие иностранные языки не работает на защиту эстонской речи, зато бьет по экономике и ставит под удар информационную безопасность страны.

Иллюстративное фото: Apollokino.ee

Суть проблемы кроется в нормах, вступивших в силу минувшим летом. Новая редакция Закона о языке прямо запретила кинотеатрам, телеканалам и стриминговым платформам переводить видеоматериалы с одного иностранного языка на другой с помощью закадровой озвучки или дубляжа. В итоге европейский фильм или зарубежный сериал теперь нельзя выпустить в эфир с русским звуком — зрителю остаются исключительно субтитры или просмотр на языке оригинала.

Главным показательным примером последствий стал русскоязычный общественный телеканал ETV+. Вынужденный отказ от привычного перевода моментально обвалил телевизионные рейтинги: аудитория отдельных зарубежных сериалов рухнула более чем на 50%. Зритель попросту отказывается вчитываться в мелкие строчки субтитров на экране и мгновенно переключает канал.

Такой отток аудитории напрямую угрожает информационной безопасности. Представители медиабизнеса предупреждают: русскоязычная публика не станет массово переходить на контент на эстонском языке, а найдет обходной путь. Люди начнут уходить на пиратские сайты и ресурсы из России, где фильмы и передачи по-прежнему доступны в привычном дубляже. «Сохранение легальных и привлекательных альтернатив важно для дальнейшего сокращения влияния российских телеканалов», — напоминают авторы обращения, указывая на то, что неоправданные запреты лишь подпитывают чужую медийную экспансию.

Второй серьезный удар приходится по экономике медиарынка. Падение интереса зрителей неизбежно влечет за собой обвал рекламных доходов и резкое сокращение числа платных подписок. Для компаний это означает сокращение штата, урезание бюджетов и падение налоговых отчислений в государственную казну. В критической ситуации вещатели рискуют закрыть проекты либо будут вынуждены перенести работу и юридические базы за пределы Эстонии.

Чтобы предотвратить кризис, руководители медиакомпаний предлагают государству не спорить, а сесть за стол переговоров. Они призывают совместно подготовить новую формулировку спорной статьи Закона о языке и вернуть сервисам возможность использовать закадровый перевод и профессиональный дубляж на иностранных языках. Это единственный способ сохранить конкурентоспособность местного бизнеса и удержать русскоязычных жителей в правовом информационном пространстве Эстонии.