Подписаться в Telegram
Написать
Настройки текста

Так будут выглядеть новости и комментарии. Выбор запомнится в этом браузере.

Размер текста
100%
Плотность строк
Шрифт

Языковой барьер бьет по кошельку: эстонские медиа требуют вернуть дубляж на русский язык


Иллюстративное фото: Apollokino.ee

Руководство крупнейших медиакомпаний Эстонии обратилось к властям с призывом безотлагательно пересмотреть принятые летом поправки к Закону о языке. Медийщики настаивают: запрет на дубляж и закадровый перевод зарубежного контента на русский и другие иностранные языки не работает на защиту эстонской речи, зато бьет по экономике и ставит под удар информационную безопасность страны.

Суть проблемы кроется в нормах, вступивших в силу минувшим летом. Новая редакция Закона о языке прямо запретила кинотеатрам, телеканалам и стриминговым платформам переводить видеоматериалы с одного иностранного языка на другой с помощью закадровой озвучки или дубляжа. В итоге европейский фильм или зарубежный сериал теперь нельзя выпустить в эфир с русским звуком — зрителю остаются исключительно субтитры или просмотр на языке оригинала.

Читайте также: Глава Apollo: запрет дубляжа может привести к закрытию кинотеатра в Нарве

Главным показательным примером последствий стал русскоязычный общественный телеканал ETV+. Вынужденный отказ от привычного перевода моментально обвалил телевизионные рейтинги: аудитория отдельных зарубежных сериалов рухнула более чем на 50%. Зритель попросту отказывается вчитываться в мелкие строчки субтитров на экране и мгновенно переключает канал.

Такой отток аудитории напрямую угрожает информационной безопасности. Представители медиабизнеса предупреждают: русскоязычная публика не станет массово переходить на контент на эстонском языке, а найдет обходной путь. Люди начнут уходить на пиратские сайты и ресурсы из России, где фильмы и передачи по-прежнему доступны в привычном дубляже. «Сохранение легальных и привлекательных альтернатив важно для дальнейшего сокращения влияния российских телеканалов», — напоминают авторы обращения, указывая на то, что неоправданные запреты лишь подпитывают чужую медийную экспансию.

Второй серьезный удар приходится по экономике медиарынка. Падение интереса зрителей неизбежно влечет за собой обвал рекламных доходов и резкое сокращение числа платных подписок. Для компаний это означает сокращение штата, урезание бюджетов и падение налоговых отчислений в государственную казну. В критической ситуации вещатели рискуют закрыть проекты либо будут вынуждены перенести работу и юридические базы за пределы Эстонии.

Чтобы предотвратить кризис, руководители медиакомпаний предлагают государству не спорить, а сесть за стол переговоров. Они призывают совместно подготовить новую формулировку спорной статьи Закона о языке и вернуть сервисам возможность использовать закадровый перевод и профессиональный дубляж на иностранных языках. Это единственный способ сохранить конкурентоспособность местного бизнеса и удержать русскоязычных жителей в правовом информационном пространстве Эстонии.

Комментарии 13

или войдите через Telegram или Google
Аноним000 29 сентября, 12:42
Новая редакция Закона о языке прямо запретила кинотеатрам, телеканалам и стриминговым платформам переводить видеоматериалы с одного иностранного языка на другой с помощью закадровой озвучки или дубляжа. В итоге европейский фильм или зарубежный сериал теперь нельзя выпустить в эфир с русским звуком — зрителю остаются исключительно субтитры или просмотр на языке оригинала.

Так-то нет никаких проблем с этими платформами, которые предлагают качественный перевод и на русский, и на украинский, причем там студий перевода 5-6 как минимум. Лично я предпочитаю New Studio. Лостфильм тоже хорош.Запрещайцте дальше, мне похеру.
Про ЭТВ+ другой разговор. Канал создали специально для того, чтобы донести до русскоязычной аудитории проправительственный взгляд на происходящее в Эстонии и в мире. Донести на русском языке.
Контент нужно предлагать разнообразный, на унылые рожи Каи и Кристена долго смотреть не сможет даже чистый Михкель с острова Муху. Маня и Ваня из Нарвы - тем более.
И вот - гениальное решение! На созданном для русскоязычных госканале запретить русский дубляж! Ибо нефиг! Апплодирую стоя, ибо аллес капут! :yahoo:

0
капитан очевидность 29 сентября, 19:51

Это чисто выстрел в собственную ногу - именно то, чем так любят заниматься эстонцы. Пытаются насрать русскоговорящим, а гавнецо такое: "ну чтош, тут делать нечего, пойду назад к эстонцам". И прилетает назад самим эстонцам за их убогие выходки. Уже вся ногда простреляна, в дырах, кровью истекает, а они продолжают в неё стреляять и стрелять. Может пора уже ампутировать? Всёравно инвалиды...

0
Да ладно 30 сентября, 10:52

То что тебе похеру, это никому не интересно, тк речь не о тебе, а о жителях эстонии. И что за бред ты несешь про этв+, какие правительственные рожи, их пару раз в год по АК если покажут, ты хоть раз этот канал видел? Похоже нет. Ты видимо спутал с вашими росийскими тв. Слышишь звон, да не знаешь где он )
Чего-то сегодня ты маловато сам себе лайков наставил )

0

Накуя?
Пусть закрываются вместе с ЭТВ+-

0

тю, а шо такое? жрите ложками то, что сварилось

0

языковая шизофрения до добра не доводит. Сами дров наломали, а теперь с помощью русского языка хотят бороться с российским влиянием, смешно..
Почему вы думаете, у учителей такая зарплата? Для того чтоб похоронить образование на русском, а дальше и русский язык. Русскоязычные медиа типа etv+, rus delfi , МК Эстония или это, пока нужны лишь для того чтоб не выключать из жизни треть населения страны, тк это приведет к большим экономическим потерям. Но это пока.
Шведская диаспора в Финляндии 6%, но на их язык переведены все медиа, телеканалы, все государственные документы. Хотя 6% это не 30, как русских в Эстонии

0
Анонимный швед 30 сентября, 10:50

В Финляндии, несколько упрощая ситуацию, шведское меньшинство передало власть "истинным финнам" в обмен на определенные гарантии, Швеция там тоже не скромно молчала, потупя взор.
Хотя финны шведов откровенно не любили. Ибо шведы там - оккупанты.
Гарантии эти уже не нужны, но соблюдаются до сих пор. И да, там есть государственный шведскоязычный телеканал. ТВ4, вроде.

0

А когда они передали? Там же после шведского правления было 2 века русского? Неужели партия „истинные финны” уже тогда существовала?
Вообще со слов финнов, да кто-то считает их окупантами наравне с русскими, но это очень маленький %. Со слов финнов подавляющее большинство к шведам дружественно лояльно, и наоборот стараются общаться в шведской среде отдавать детей в шведские школы и получать образование на шведском, тк это престижнее и потом многие переезжают в Швецию на работу или на совсем.
А вот русским, точнее к России, большинство относится недружественно и считает окупантами. Но это пропаганда, плюс исторические обиды, захват их территории около Петербурга в Зимнюю войну и репрессии против них в СССР, плюс события последних лет тоже подлили масла в огонь.

0
Анонимный швед 30 сентября, 12:26

Царская Россия, захватив Финляндию в 1809-м, ничего менять не стала. Как и в Прибалтике. Местные элиты остались у власти. Шведская элита - в Финке, немецкая - в теперешних Эстонии и Латвии.
Почему финны оставили шведский официальным - почитайте про "Аландский кризис" и как его разрулили. Ну вы поняли, как.
И про обязанность финского госчиновника говорить и по-шведски тоже, так это несколько не так и не везде. А на Аландских островах так вообще по-фински говорить не надо :D , они шведскоязычные. Хотя тамошние школьники финский учат в обязательном порядке.
Там все сложно, скажем так.

0

Вроде бы TV4 AB шведский канал, ну в смысле в Швеции? Во всяком случае там тоже есть канал с таким названием.

0
Анонимный швед 30 сентября, 12:36

Да, тут ошибся, ТВ4 шведский канал. Финский на шведском называется Yle Fem, то есть Yle 5.
Этот шведский ТВ4 вместе со всеми финскими ловился в советское время в ясную погоду в Силламяэ на ДМВ антенну, только в черно-белом виде и без звука.
Проблема была решена, когда я купил на рынке в Купчино приемник с западным ФМ-диапазоном. Он ловил звук вражеских ДМВ-каналов, так что стало можно слушать музыку, которую там крутили. Было круто, она еще и стерео была!

0
Злой 1 октября, 14:41

Не надо ничего возвращать. Закрывайте этот ваш ЕТV+. Большинство людей его не смотрели и смотреть не станут. Там все равно вранье и пропоганда одна. Хотя...даже лучше, чтобы пропоганда была только на эстонском. Кушайте сами на здоровье большой ложкой своё информационное гэ.
:bad:

0

Сейчас там крутят тупые украинские сериалы , на колене сделанные . Да закрывайте все. Пофиг. В интернете есть все . Удавитесь от злобы.

0

Доска объявлений

Все →

Скидки дня в Нарве

Где дешевле →

Работа в Ида-Вирумаа

Все вакансии →
13

Партнёры сайта

Темы недели

Ищем в заголовках и тексте всех новостей с 2011 года, опечатки поправим. Например: Кренгольм, автобус 31, очередь на границе.

СервисыМеню
Сервисы STENA.eeвсё для жизни в Нарве и Ида-Вирумаа
Создать
Установить на iPhone
  1. Нажмите «Поделиться» внизу экрана Safari (на iPad — вверху).
  2. Прокрутите список и выберите «На экран „Домой“».
  3. Нажмите «Добавить» — значок STENA.ee появится рядом с другими приложениями.

В Chrome на iPhone то же самое: «Поделиться» в адресной строке, затем «На экран „Домой“».

Уведомления о новостях

Загрузка…