При подготовке встречи с главой эстонского государства Керсти Кальюлайд некоторые нарвские чиновники "ненавязчиво" советовали представителям местных национально-культурных обществ не задавать высокой гостье вопросы на политические темы и не просить финансирования.

Фото: Facebook

Читайте также: Второй день Кальюлайд в Нарве начался в компании учителей — с открытия конференции многоязычных школ

На третий день пребывания президента Эстонии Керсти Кальюлайд в Нарве в городском Доме народов состоялась ее встреча с представителями местных общественных организаций. Мероприятию предшествовал небольшой "инструктаж" от городских чиновников на тему нежелательных вопросов главе Эстонской Республики.

"Про деньги не спрашивать, про политику не спрашивать", — так лаконично одна из собеседниц журналиста Sputnik Эстония пояснила установку, которую сотрудники Нарвской горуправы якобы дали местным национальным обществам в канун их встречи с Кальюлайд.

"Чтобы все было деликатно. И мы пришли в национальных костюмах. Вопросов по финансам и политике не задавали", — продолжила собеседница, попросившая не называть в публикации ее фамилии. По словам собеседницы, на самом деле национальные общества очень даже нуждаются в деньгах, так как некоторые их проекты не находят поддержки в Фонде интеграции и фонде "Капитал культуры".

Представитель еще одного национально-культурного общества, также просивший сохранить анонимность, в разговоре с журналистом подтвердил, что в канун встречи с президентом чиновники попросили не поднимать темы финансирования и политики.

Иную точку зрения на прошедшее мероприятие выразил руководитель Дома народов Валерий Яэгер. Он сообщил Sputnik Эстония, что никаких запретных рекомендаций национально-культурным обществам "не выдавалось". По словам Яэгера, этим организациям было лишь "рекомендовано" сосредоточиться во время беседы с президентом на темах национальных культур и на своем творчестве.

Общались на русском языке

Руководитель татарского общества Нарвы Марьям Малышева сообщила порталу Sputnik Эстония, что встреча в Доме народов прошла в дружеской атмосфере, с русскоязычными представителями Кальюлайд общалась на русском языке.

Малышева передала гостье обращение с просьбой помочь в решении вопроса по восстановлению мемориальной доски на расположенном в пригороде Нарвы татарском кладбище и по обустройству этого мемориала. Как пояснила Малышева, городу эту проблему не решить, нужны государственные инвестиции.

"Она ответила на наши вопросы. Все остались довольны. В основном беседа в Доме народов шла на русском языке и она говорила практически без акцента", — поделился своими впечатлениями о встрече с главой государства руководитель нарвского русского общества "Русич" Владимир Антипов.

По его словам, президент готова помочь нарвским обществам и рекомендовала в практической деятельности обращаться по тем или иным вопросам к одному из сотрудников президентской канцелярии, также присутствовавшему на этой встрече.

Центр республики обратил внимание на приграничный город

Общалась президент также с депутатами Нарвского городского собрания и посетила один из высокотехнологичных заводов промышленного парка "Кадастику". Депутат и предприниматель Федор Овсянников сказал порталу Sputnik Эстонии, что встреча президента с народными избранниками стала для города событием, так как раньше такого не было.

"Есть контакт, и это здорово", — оценил депутат теперешнюю ситуацию во взаимоотношениях приграничного города и руководства страны.

"Она ничего не может обещать, но в любом случае это пойдет на пользу Нарве", — продолжил Овсянников рассуждать насчет эффекта от продолжительной рабочей командировки Кальюлайд в приграничный город.

"Президент не может направить инвестиции в Нарву, но она может дать толчок инвесторам обратить внимание на наш город и Нарва будет развиваться. Наш город третий по величине в Эстонии, но он был запущен. Наверное, теперь настало время заняться Нарвой", — заметил Федор Овсянников, имея ввиду отсутствие в прежние годы у центральных властей должного внимания к проблемам Нарвы.

Нарвитяне надеются на результат

"Президент очень внимательно слушала нас. Очень надеюсь, что результат будет", — сказал порталу Sputnik Эстония руководитель промпарка "Кадастику" Вадим Орлов. И пояснил, что первому лицу страны при ее посещении промпарка был высказан ряд предложений о том, в каких направлениях в промышленном регионе ждут от центра поддержки.

По мнению Орлова, государство могло бы отрегулировать так называемую сетевую плату за электричество в сторону ее снижения. У государства есть для этого рычаги, а в выигрыше от снижения расходов на электроэнергию будут промышленные предприятия региона.

Государству следовало бы также инвестировать средства в реконструкцию железнодорожной линии между Таллинном и Нарвой, в результате значительно сократится время в пути пассажирского состава. "Нарва станет ближе к эстонской столице", — заметил Орлов и добавил, что необходимо также увеличить число курсирующих между столицей и Нарвой поездов.

Главе государства была еще и передана просьба помочь установлению тесных связей между Таллиннским технически университетом и Тартуским университетом с предприятиями Нарвы. По мнению Орлова, взаимодействие нарвских фирм с наукой поможет нарвской продукции более успешно конкурировать на мировом рынке.

"Надеюсь, что на своем уровне президент будет способствовать решению этих задач", — подчеркнул Орлов.

Евгений Ашихмин

Дайте словарь – не пойму Кальюлайд! Как нарвский депутат передумал возмущаться по поводу отсутствия перевода.

Депутат Нарвского Городского собрания Владимир Бутузов (на фото справа от президента) негативно оценил тот факт, что на встрече с президентом Эстонии Керсти Кальюлайд не было перевода с эстонского языка на русский. Однако в комментарии Baltnews.ee Бутузов сообщил, что "немного подумав", понял, что никаких претензий он уже не имеет.

Во вторник, 28 августа, президент Эстонии Керсти Кальюлайд в рамках своего визита в Нарву прогулялась по променаду вдоль реки и пообщалась с теми, кого встретила на своем пути.

Некоторые нарвитяне старались говорить по-эстонски, Кальюлайд легко переходила на русский, и большую часть бесед провела именно на русском языке. Но только при общении с прохожими. С журналистами и депутатами городского собрания она говорила на государственном языке.

Вечером президент Эстонии Керсти Кальюлайд посетила Нарвское городское собрание, пообщавшись с его руководством и рядовыми депутатами.

"К сожалению, не все понимал, что говорила президент. Перевод надо было, конечно, обеспечить. Почему этого не было сделано, не понимаю", – сказал один из депутатов Владимир Бутузов.

В комментарии Baltnews.ee депутат, однако, забрал свои слова назад и сказал, что не имеет никаких жалоб по поводу отсутствия переводчика на встрече с Кальюлайд.

"Это было мое первое впечатление. А вообще, когда я подумал немножко после этого, [понял, что] она поступила абсолютно правильно. Мы – депутаты Нарвского Городского собрания – практически все знаем эстонский язык, только кто-то – в лучшей степени, а кто-то в худшей", – заявил он.

Бутузов также сообщил, что все то, что сказала Кальюлайд, он понял на 90%. При этом он признал, что эстонские депутаты обязаны знать государственный язык.

"Она поступила очень галантно, сказав о том, что вопросы можно задавать на любом языке, а отвечать она будет на эстонском. Так что все нормально. Мне понравилось", – подытожил нарвский депутат.