Преодоление языкового барьера: почему эстонский в Нарве остается лишь академической дисциплиной
В субботу, 31 января, в эфире телеканала ETV+ состоялся показ очередного выпуска аналитической передачи «Нарвская студия. Народу важно». Темой дискуссии стала актуальная проблема изучения государственного языка в условиях отсутствия естественной коммуникативной среды, что зачастую превращает учебный процесс в формальное выполнение административных требований.
Иллюстративное фото: ERR.ee
Психология образовательного процесса такова, что действия, совершаемые человеком исключительно под давлением необходимости, редко становятся частью его внутренней идентичности. Данная закономерность в полной мере проявляется в вопросе освоения государственного языка. Специалисты отмечают, что можно безукоризненно выучить грамматические правила, тщательно подготовиться к аттестации и успешно сдать экзамен, однако подлинное владение языком начинается лишь тогда, когда он интегрируется в повседневную жизнь. Живой язык проявляется в те моменты, когда у человека возникает естественная потребность использовать его для выражения эмоций, формулирования шуток или ведения непринужденного диалога.
Искренняя приверженность к изучению лингвистических конструкций крайне редко формируется на основе одного лишь чувства долга или внешнего обязательства. Гораздо эффективнее этот процесс протекает через накопление личного позитивного опыта, непосредственное живое общение и глубокое осознание того, что язык является инструментом для полноценного существования в обществе, а не просто пунктом в резюме. В тех случаях, когда подобный опыт отсутствует, эстонский язык рискует навсегда остаться для жителей лишь школьным предметом — ограниченным набором упражнений и теоретических правил, не имеющих выхода в реальность.
Перспективы трансформации языковой среды в Нарве
В рамках телевизионной дискуссии был поднят фундаментальный вопрос: достижимо ли эмоциональное принятие языка, если его звучание ограничено пределами учебного класса? Участники эфира проанализировали специфику Нарвы и обсудили возможные пути трансформации городской среды. Основная задача заключается в том, чтобы сделать эстонский язык органичной частью повседневного пространства, превратив его из элемента учебной программы в живое средство коммуникации, востребованное жителями города вне зависимости от их профессиональной деятельности.
Для детального разбора ситуации в студию были приглашены эксперты, представляющие разные взгляды на проблему. Своим профессиональным мнением поделился педагог Андрей Ульев, а практическим опытом освоения лингвистических навыков поделилась Ольга Репина, которая в настоящее время сама проходит путь изучения эстонского языка. Модератором этой важной общественной дискуссии выступил ведущий Юрий Николаев.
Комментарии
Избитая тема. Уже надоело - кому надо, тот выучит, также , как английский, французский, испанский. Представители этих народов ттоже толпами не ходят в Эстонии.
Английский, французский, испанский - это не также, как. Эти языки иностранных государств. А эстонский язык родной для Эстонии и его должны знать те, кто здесь живёт.
Тогда и ты тоже ДОЛЖЕН знать язык страны в котором живёшь и общаться ДОЛЖЕН только на эстоно-язычных инет ресурсах.
Почему-то в последнее время я это словосочетание, "должен знать язык", слышу всё чаще и чаще и именно от русско-язычных граждан этой страны. Мои знакомые земляки-эстонцы никогда мне такого не говорили и никогда не упрекали чем-то подобным...
Не знаете почему так происходит?
Вернее: Miks see minu riigis toimub?...
Полностью согласен. Кстати, в котороЙ живёшь, с русским проблемы?
С чего вдруг? Где такое написано в конституции?
Ну если ты конституцию вспомнил, там нет ни слова о том, что гражданин ОБЯЗАН знать эстонский язык. Зато там обозначено чётко:" Государство обязуется обеспечить равные демократические права всем жителям Эстонии".
Так что сам её открой хоть раз и изучи этот вопрос, прежде чем аппелировать.
...Другое дело, что конституция Эстонии давно попрана и мало кто её соблюдает. Правительство подтёрлась ею уже давно и не один раз.
Конституция Эстонии вообще интересный документ . Она написана не для народа , а чтобы почитать и удивиться. Особенно про права меньшинств и мест компактного их проживания. Все возможно - но с разрешения парламента, а он ну никак не хочет.
Конституция Эстонии вообще интересный документ . Она написана не для народа , а чтобы почитать и удивиться. Особенно про права меньшинств и мест компактного их проживания. Все возможно - но с разрешения парламента, а он ну никак не хочет.
И государство не обязано общаться с тобой ни на каком, кроме государственного.
А какие права относятся к демократическим?
Ну тогда и мы этому государству ничего не должны и ничем не обязаны.
Достаточно того, что платим исправно налоги, терпим и не поднимем эту власть пока на вилы.
Так и прекрасно, плати налоги и спи спокойно
Должны, да не обязаны
В Нарве никогда не говорили по-эстонски большинство людей, для нас родной русский. Лично мне абсолютно не нужен.
Почему никогда? До 1940го говорили, а потом понаехали оккупанты
Так уезжай отсюда. Зачем ты к нам понаехал?
Забыли добавит - добровольно !
Вы не поняли, они хотят, что в русскоязычной Нарве средством коммуникации стал эстонский.
))
не прошло и 35 лет. Наконец-то дошло.....
Как же вы надоели со своим эстонским! Можно подумать в городе и стране других проблем больше нет.
Больше 35 лет вы не можете решить эту выдуманную "проблему" и я так понимаю, ещё 50 лет решать будете.
Это с учётом того, если сама Эстония к этому времени останется.
Власти Эстонии на "проблеме эстонского языка" паразитируют и зарабатывают.
Уберите эту "проблему" и само существования Эстонии, как государства, пропадёт.
Всё держится только на страхе, запугивания населения и ярко выраженном национализме.
Засуньте эту вашу священную корову себе в задницу!
И хоть бы ОДНА эстонская фамилия, ради приличия!
Складывается такое ощущение, что проблема эстонского языка волнует только кучку интеграстов-либерастов, которые находятся на дотации у государства и отрабатывают свои 30 серебренников.
Поясню: Сколько раз сдавал на гос.экзамен ведущий Юрий Николаев - наслышаны многие.
И я очень сильно надеюсь, что наш тёска, знаменитого российского артиста, всё-таки его сдал и осилил.
Педагоги Андрей и Ольга, как указано из статьи, ТОЛЬКО в стадии ОСВОНИЯ ЭСТОНСКОГО языка.
То есть, все трое в студии - НЕ ВЛАДЕЮТ должным образом ЭСТОНСКИМ ЯЗЫКОМ.
Но при этом призывают нас его учить и утверждают, что это "очень важно"!
Нет, я бы ещё понял, эсли бы вы это утверждали и доказывали нам это именно на Государственном языке.
Но когда вы пытаетесь говорить о "проблеме эстонского языка и культуры" на РУССКОМ. Это даже выглядит смешно и нелепо...
Уважаемая редакция передачи! Вы в следующий раз пригласите в студию ХОТЯ БЫ ОДНОГО коренного носителя Эстонского языка!
У него спросите - Что его на самом деле волнует в этой стране?...
Так ли ему важно, чтобы ВСЕ В МИРЕ знали эстонский язык?...
Поинтересуйтесь у НЕГО ЛИЧНО, и главное - на его Родном языке, его отношение к происходящему и к этому "правительству".
Думаю, вы будете очень удивлены и даже шокированы.
...Проблема моей страны - только в неумелых правителях и болтунах. Уберите эти две проблемы и жизнь в Эстонии сразу наладится и переменится в лучшую сторону.
Все в мире - ну вы загнули
)) Мои родственники , живушие в Англии никак не могут втолковать , что такое Эстония и где это. Друзья перебирают все - начинают с Австралии 
)) И только когда им говорят, что Это около России начинают немного представлять хоть местоположение.
Мания величия - это психическое расстройство.
В Англии, да и вообще у англо-саксов плохо географию преподают, если вообще преподают, как раньше говорили извозчик довезёт, а теперь навигатор.
В Англии плохо преподают географию, а в Эстонии - историю. Всё так очевидно, что даже не удивляет уже.
Деградация Европы налицо. Зато вы посмотрите кто этой Европой теперь управляет?...
Сплошные "каи-какаллас" и говорящие головы.
Ну началось! Чем дальше в лес, тем больше дров! Школьную систему сломали, профессиональное образование пропоют, теперь давайте еще кружки по интересам поставим в "интересное" положение. Было бы смешно, если бы не было так грустно. Да кто против, надо учить, но не об колено же ломать людей и судьбы! Правильно сказала участница дискуссии, любой язык - лишь средство коммуникации. Люби, не люби, если надо общаться, то и мотивация есть к изучению. Но вот искусственное навязывание просто невыносимо!
Пофигу был и эстонский, и английский. В школе оба учил, азы какие-то были, но не особо. Потом стало надо по работе. Ну, не то, чтобы прямо вот так надо. Но для повышения и соответствующего роста зарплаты. Выучил эстонский на С1, по английскому экзамен не сдавал, но нужные мне по работе тексты понимаю в достаточной степени. Повышение получил, и не одно. Чисто меркантильные соображения. Жил бы в Латвии, выучил бы латышский. Да хоть баскский или грузинский. Или даже иврит
Причем, стимулирует тут не кнут ("не выучишь - вылетишь с работы"), а вовсе таки пряник ("выучишь - зарплата станет больше").
А Вы думаете над нашим подвалом только один этаж ? ))
Смешная дискурсия .Малолетка и тетя о любви к чужому языку?
Зарубите себе на носу, я никому ничего не должен, кроме своей семьи!!! А вы дальше раболепствуйте дальше.
И тебе никто ничего не должен. Взаимно так сказать.
"обсудили возможные пути трансформации городской среды. Основная задача заключается в том, чтобы сделать эстонский язык органичной частью повседневного пространства, превратив его.. в живое средство коммуникации, востребованное жителями города вне зависимости от их профессиональной деятельности."
Если в городе 95% населения русскоговорящие, то сделать "эстонский язык органичной частью повседневного пространства" можно только запретив говорить на русском языке везде, кроме своего дома.
Отправить комментарий