Подписаться в Telegram
Написать
Настройки текста

Так будут выглядеть новости и комментарии. Выбор запомнится в этом браузере.

Размер текста
100%
Плотность строк
Шрифт

Госязыку угрожают... роботы! Зачем учить эстонский в эпоху синхронного компьютерного перевода?


Иллюстративное фото: Кадр из фильма "Я, робот"

Корреспондент RusDelfi в Ида-Вирумаа, нарвитянин Роман Викулов делится своим мнением относительно перспективы развития эстонского не только в регионе, но и в мире в ближайшие 50 лет.

В 20-е годы начнется настоящая борьба за выживание эстонского языка, в которой государству будут противостоять роботы.

Читайте также: Игра ва-банк: Эстония готова возглавить разработку боевых роботов в Европе

Говорящий по-русски таллиннский таксист, не владеющий эстонским на категорию B1, защищает в суде свое право общаться с клиентами при помощи электронного переводчика. Судебное решение может изменить языковые требования не только в отношении таксистов и других водителей общественного транспорта, но и продавцов, а также прочих представителей работников сферы услуг”, — примерно так будет выглядеть вполне ординарная новость на заре нового десятилетия.

Умные устройства для синхронного перевода долгое время оставались атрибутом научно-фантастических книг и фильмов. Появившись в реальном мире, гаджеты, обеспечивающие мгновенный перевод устной речи, поначалу делали чрезмерно много ошибок, были слишком неудобными для того, чтобы люди пользовались ими массово и с удовольствием.
Но прогресс не стоит на месте.

”
Знание языков будет обеспечиваться специальными мозговыми имплантами, а изучать языки люди станут лишь ради собственного удовольствия

Ситуация изменилась в январе 2019-го, когда свои устройства синхронного перевода представили на выставке CES в Лас-Вегасе несколько больших компаний, американских, китайских, японских, европейских, в числе прочих главная — Google. Гаджеты нового поколения, использующие технологии искусственного интеллекта, обеспечивают перевод устной речи с небывалой ранее точностью, охватывая десятки языков. Аналитики говорят о взрывном росте продаж электронных переводчиков. В числе первых высоко оценивших новые устройства оказались как раз работники сферы обслуживания — таксисты и официанты.

Производители синхронных переводчиков, которые в общем случае представляют собой беспроводные наушники (один у одного собеседника, другой — у второго) надеются, что их звездным часом станет Олимпиада 2020 года в Токио, когда ее гости со всего мира убедятся, как легко языковой барьер ломается с помощью технических средств.

Я смотрел ролики на Youtube, в которых люди тестируют становящимися модными гаджеты, и могу сказать, что в паре русский-английский они работают очень впечатляюще. При том условии, само собой, что люди действительно хотят быть понятыми, предпочитают достаточно простые конструкции, не злоупотребляют образностью в речи, не используют слова в переносном смысле. Можно не сомневаться, что устройства будут совершенствоваться, и фразы любого уровня сложности однажды станут понятными для искусственного интеллекта в не меньшей степени, чем для человеческого.

Комментарии 5

или войдите через Telegram или Google
Аноним 7 декабря 2019

Мне кажется это написала женщина феминистка знающий эстонский язык может еще куча языков

0
Аноним 7 декабря 2019

Беспроводной наушник вставил в ухо и балакай с кем угодно! Шикарно!

0
Морохов Вячеслав 8 декабря 2019

А зачем же в Нарве построили дом эстонского языка ?

0
Аноним 8 декабря 2019

Вопрос конечно интересный, миллиону вложили в изучение го.языка, результата не очень, обогатились титульные! Может быть правильнее вложить эти деньги в развитие технологий? Через десять лет, уверен, будут все возможности, гаджет включил и наслаждайся переводом. ИТ-государство ведь. И языковая инквизиция не нужна будет.

0
Аноним 3 октября 2020

Не путайте: языковая Инквизиция нужна для давления на русских,чтоб не требовали себе равных прав и не выдавливали эстонцев с руководящих должностей. Я для себя взял за правило избавляться от хуторских наСяльников, пусть учатся сами руками или головой работать.. И в методах такого избавления не особо щепетилен.

0

Доска объявлений

Все →
Продажа квартиры в новом доме 85 000 €Narva Репетитор по эстонскому языку 5 €Narva На работу требуются физически крепкие и ответственные мужчины с опытом демонтажных работ и умением работать с различными строительными инструментами. Требования: Хорошая физическая выносливость Опыт работы с… Требуются демонтажники в Силламяэ ! 1 500 €Sillamäe Продам зимние, шипованные шины 225/60 R17. 150 €Narva Продаётся коммерческое здание с большим потенциалом в центре Нарва-Йыэсуу — всего 200 м от 150 000 €Narva-Jõesuu Сдам уютный тёплый домик у моря в Нарва-Йыэсуу | посуточно от хозяина 30 €Narva-Jõesuu Сдам двухэтажный дом в Нарва-Йыэсуу, украшенный к Новогодним Праздникам. У пляжа и spa. По 150 €Narva-Jõesuu Отцифрую старые фотопленки 0,10 €Narva Услуги опорного лица ДоговорнаяNarva Юридические услуги ДоговорнаяNarva Книги по 0,50 евро 0,51 €Narva Книга про рукоделие из цветов Отдам даромNarva Подать объявлениебесплатно

Скидки дня в Нарве

Где дешевле →

Работа в Ида-Вирумаа

Все вакансии →
5

Партнёры сайта

Темы недели

Ищем в заголовках и тексте всех новостей с 2011 года, опечатки поправим. Например: Кренгольм, автобус 31, очередь на границе.

СервисыМеню
Сервисы STENA.eeвсё для жизни в Нарве и Ида-Вирумаа
Создать
Установить на iPhone
  1. Нажмите «Поделиться» внизу экрана Safari (на iPad — вверху).
  2. Прокрутите список и выберите «На экран „Домой“».
  3. Нажмите «Добавить» — значок STENA.ee появится рядом с другими приложениями.

В Chrome на iPhone то же самое: «Поделиться» в адресной строке, затем «На экран „Домой“».

Уведомления о новостях

Загрузка…