На почту редакции Stena.ee пришло такое гневное письмо от Алексея К. из Нарвы: "Уважаемые читатели Stena.ee, я сомневаюсь, что автор памятника прославленному нарвскому шахматисту Паулю Кересу играл хоть раз в шахматы, но стыдно должно быть прежде всего нашим чиновникам, ответственным за это базобразие. Шахматиста посадили не с той стороны доски!"

«Сегодня у меня - только светлые чувства. Во-первых, погода хорошая, во-вторых – Рождество, в-третьих – удалось осуществить то, что задумали. И мы очень рады, что памятник понравился нарвитянам. Ведь можно смело сказать – это народный памятник, созданию которого содействовал каждый нарвитянин – примерно половина средств на его создание была выделена из городского бюджета», - рассказал Александр Брокк, большую часть второй половины необходимой суммы внесший из своего личного бюджета. Также на создание памятника пожертвовали средства несколько местных фирм. Общая стоимость памятника составляет около 80 000 евро. фото: facebook.com

Дело в том, что по задумке чиновников смысл памятника таков:
"На доске – реальная партия, которую гроссмейстер сыграл в мае 1975 года в Ванкувере с канадским гроссмейстером Уолтером Брауном. На доске момент, когда Керес ставит мат – это была его последняя партия, и в ней он победил."

Но взглянув на доску, любой, кто хоть немного понимает в шахматах, поймет, что о выигрыше при такой позиции не может быть и речи.

Не может быть, что ошиблись, подумал я и не поленился, нашел распечатку этой партии...

На доске перед бронзовым памятником Паулю Кересу – реальная партия, которую международный гроссмейстер сыграл в мае 1975 года в Ванкувере с канадским гроссмейстером Уолтером Брауном. «На доске момент, когда Керес ставит мат – это была его последняя партия, и в ней он победил. Вскоре после этого в июне 1975 Керес скончался», - рассказал Леонид Пелешев. Именно он предложил изобразить на доске эту партию, пишет "Postimees.ee"

Так вот белыми играл в этой партии соперник Кереса, американский гроссмейстер Уолтер Браун.

шахматистам.рф/Bases/Enz/K/KERES/bejlin_o_kerese.pdf

Вот еще ссылка на партию: http://www.chessgames.com/perl/chessgame?gid=1035327

***

Добавлено:

Нарвские власти обещают исправить ошибки на пояснительной табличке к памятнику Паулю Кересу

В четверг, 7 января, к 100-летию со дня рождения выдающегося гроссместера Пауля Кереса в Нарве, где он родился, открыли памятник. Однако, наблюдательные горожане засомневались в грамотности пояснительных надписей к памятнику на пояснительной гранитной табличке и в исторической достоверности запечатленного скульптурной композицией момента шахматной партии. Власти города обещают все уточнить и исправить ошибки, пишет "ERR.ee"

Осенью 2014 года горсобрание Нарвы и местный предприниматель Александр Брокк создали целевое учреждение "Памятник Кересу" (Kerese mälestusmärk) с целью увековечить память о великом земляке Пауле Кересе ко дню его столетия. Город выделил на эти цели 2000 евро, в целом создание памятника обошлось примерно в 100 000 евро. Деньги собрали местные предприниматели, внесло свою лепту и Министерство культуры Эстонии.

Памятник Паулю Кересу торжественно открыли 7 января этого года в день рождения Пауля Кереса в нарвском сквере на улице Пушкина. Памятник представляет собой сидящего гроссмейстера за шахматной партией, которую, как сообщил изданию "Северное побережье" нарвский тренер и популяризатор шахмат Леонид Пелешев в октябре, когда памятник готовили к отливке, Керес сыграл в мае 1975 года в Ванкувере с канадцем Уолтером Брауном. На доске изображен момент, когда Керес ставит ему мат.

Надпись на английском языке на гранитной табличке, как видно на фотографии ниже, изобилует грамматическими ошибками, в частности ошибками правописания, конструкции предложений и выбора лексики.

Пояснительная табличка к памятнику Паулю Кересу, установленному в Нарве 7 января 2016 года. Фото: facebook

Некоторые очевидные ошибки в надписи на английском языке:
- grandmaster: верно - grand master
- the Estonia: верно - Estonia
- one of the last game: верно - one of the last games
- commemorated to: верно - in commemoration of

Кроме того, наблюдательные нарвитяне, которые обратили внимание на недостатки нового памятника, утверждают, что в действительности Пауль Керес играл партию, отлитую в скульптуре, черными фигурами, а на памятнике доска развернута к нему белыми шахматами.

То же утверждает и Леонид Пелешев в интервью "Северному побережью": "Игровая позиция, которая в итоге будет увековечена в бронзе, определяется как последний ход в жизни Кереса. /.../ Свой последний ход в официальных партиях Керес сделал черной ладьей на турнире в Ванкувере в 1975 году".

Зампредседателя горсобрания Нарвы Александр Ефимов, несколько раз встречавшийся с автором проекта - скульптором Айваром Симсоном - сослался на человеческий фактор и пообещал в комметарии порталу rus.err.ee, что как только потеплеет, ошибки в надписи на гранитной доске исправят.

"Что касается достоверности изображенной шахматной партии, то, действительно, доска развернута на 180 градусов. Это можно, с одной стороны, посчитать ошибкой. Однако, с другой стороны, это могла быть такая задумка - любой может присесть за столик к Кересу и подумать над его последней партией, сыграв ее, как бы вместо гроссмейстера. Если же все-таки люди посчитают, что необходимо соблюсти историческую достоверность, то доску можно будет развернуть", - сказал Ефимов.

Уроженец Нарвы Пауль Керес трижды становился чемпионом СССР по шахматам. Международная шахматная федерация объявила 2016 год международным годом Пауля Кереса.

Добавлено:

Создатели памятника поставили Паулю Кересу шах

В редакцию Postimees позвонил возмущенный нарвитянин с требованием удалить галерею с открытия памятника Паулю Кересу, чтобы не позорить город: создатели памятника усадили бронзового Кереса не с той стороны доски.

Как известно, на доске перед бронзовым памятником Паулю Кересу – реальная партия, которую международный гроссмейстер сыграл в мае 1975 года в Ванкувере с канадским гроссмейстером Уолтером Брауном. По задумке авторов, положение фигур на доске соответствует тому моменту, когда Керес ставит противнику шах. Однако создатели памятника усадили шахматиста не с той стороны.

Белыми, как известно, играл соперник Кереса, тогда как на памятнике видно, что именно Кересу черные ставят шах.

"Инициаторы заявляли, что каждый сможет поиграть в шахматы с Кересом. Ходить играть с ним бессмысленно, так как король белых под шахом и ходить должен Керес. Создатели тем самым поставили шах не ему, а сами себе", - негодует международный мастер по шахматам, доктор философских наук и ученик Кереса Александр Вейнгольд.

По мнению Вейнгольда, создатели памятника не только заставили Кереса играть белыми, но и перепутали комбинацию фигур на доске. Так, белая ладья, которая стоит на h3, в действительности, стояла на g4. Вейнгольд предполагает, что источником этой ошибки послужила книга Юло Туулика о шахматисте, где ладья также поставлена на h3. Другие источники утверждают, что в конце игры ладья находилась на g4, на это, по словам Вейнгольда, указывает и сама логика игры.

Причина произошедшего казуса, с точки зрения Вейнгольда, заключается в том, что памятник готовили в спешке и не потрудились проконсультироваться со специалистами.

Один из инициаторов установки памятника Александр Брокк, сказал порталу Rus.Postimees, что совместную задумку нарвских меценатов воплотил скульптор, работу которого никто не проверял. По словам Брокка, такое творческое решение можно интерпретировать по-разному, и ничего плохого он здесь не видит. "Скульптор мог изобразить Кереса, когда он после победы сел на стул соперника, чтобы посмотреть на свою партию со стороны", - предложил он свою трактовку.

Вместе с тем Брокк пообещал изменить памятник, если это потребуется.