По традиции большинство жителей Нарвы за новогодним столом слушают речь двух президентов. Сначала президента России, затем Эстонии. Поэтому есть, с чем сравнить. Для большей убедительности добавлены в сравнение три президентских поздравления, которые услышали народ Латвии, Литвы и Молдовы, где тоже был новогодний дебют для нового руководителя страны.

Еще несколько лет назад новогодние поздравления эстонских президентов могли понять только те, кто владеет эстонским языком. С недавних пор стали давать русские субтитры, а с началом вещания нового русскоязычного телеканала ETV+ у нас появилась возможность слушать президента Эстонии с синхронным переводом. Сегодня, слушая Кальюлайд, поймал себя на мысли, что лучше бы перевода снова не было. Из почти 6 минут речи только последние секунд 40 без политики хоть как-то скрасили этот поток пессимизма о всевозможных угрозах. Пора уже уволить того человека, который пишет эти нудные поздравления эстонскому народу. Хоть раз в году в главный праздник так хочется услышать что нибудь доброе и внушающее надежду на светлое будущее. Неужели это так трудно? Ведь перед выборами у политиков это очень хорошо получается.

Добавляю еще для сравнения речи, которыми поздравляли наших соседей в Латвии и Литве:

Новогоднее поздравление президента Латвии и первой леди страны

Президент Латвии: «Добрый вечер, Латвия! Несколько минут до конца года мы хотим поздравить вас и пожелать вам всего наилучшего в новом 2017 году! 

Сегодня вечером мы отмечаем праздник в кругу своей семьи и своих близких. Встреча Нового года является традицией, которая объединяет все поколения и национальности. Это момент, когда мы оглядываемся назад на достижения и желаем друг другу здоровья, благополучия и успехов в Новом году. 

В этом году мы встречались с жителями Латвии во многих местах и каждый раз убеждались, насколько замечательные люди и насколько крепкие семьи живут в Латвии! Нашей главной опорой являются близкие - в них мы находим вдохновение и силу». 

Супруга президента Латвии: «В нашей семье прошедший год был полон различных переживаний. Мы также в трудную минуту почувствовали силу, рожденную положительными мыслями сограждан, истинной человеческой поддержкой и чувством дружного плеча. 

Тем не менее, самая важная новость в этом году была очень радостной - мы дождались рождения первого внука. Огромная радость за каждого новорожденного ребенка в Латвии. В каждом младенце мы видим, как зарождается и развивается будущее латышского народа». 

Президент Латвии: «Каждый из нас созидает Латвию своими делами, мыслями и намерениями как здесь на месте, так и в целом мире. Мы должны войти в новый год с новыми целями, большей уверенностью в себе и смелостью принимать решения. 

Латвия должна раскрыть свой потенциал. Это наша главная задача в новом году. Мы должны обеспечить, чтобы наши умные мысли, смелые идеи и большие планы стали реальностью. Мы будем видеть и ценить то, чего мы уже достигли. 

Важно, чтобы государство создало бы такие предпосылки, которые дали бы возможность выражать наши таланты, и чтобы наша предприимчивость принесла бы свои плоды. Способствовать этому - мое обязательство».

Супруга президента Латвии:  «Важно держаться вместе. Уважение и забота друг о друге поможет нам достичь все новых рубежей. Пусть с нами пребудет взаимное доверие и вдохновение!» 

Президент Латвии:  «Пожелаем счастья тем людям, которые верили нам, поддерживали нас и помогали на нашем пути – своей семье, коллегам по работе, соседям и друзьям. Оценим же то, что рядом живет столько много людей, которых заботит то, как мы живем, для которых важно то, насколько безопасна и развита наша страна. 

Будем помнить, что сила и мудрость, которые будут необходимы в будущем году для роста Латвии, рождаются в наших взаимоотношениях. Легкость и чувство общности кануна нового года возьмем с собой в Новый год и будем дарить их друг другу каждый день! 

С Новым Годом!».

Новогоднее обращение Грибаускайте: пусть имя Литвы вызывает в наших сердцах чувство гордости

Дорогие жители Литвы!

В историю уходит еще один год становления нашего государства более зрелым и сильным, год нашего совместного стремления к содержательным преобразованиям и новым целям. С огромной надеждой мы вступаем в новый год. Мы хорошо знаем, как много мы должны сделать, чтобы каждый ощутил долгожданные перемены в своей жизни и жизни Литвы, и чтобы исполнились наши мечты. Будем полагаться на свои силы, трудолюбие и упорство.

В этом всегда была сила нашего народа. Пусть имя Литвы вызывает в наших сердцах чувство гордости, придает смелости и вдохновения. Желаю всем найти в себе много новых сил и радость жизни.

С Новым годом!

***

А вот обязательно сравните речь еще одного нового для своей страны президента Молдовы. До чего душевно и оптимистично и русским языком не побрезговал! Сразу чувствуется, что человек сел в президентское кресло, чтобы энергично работать и заботиться о более счастливой доли народной, а не плакаться о тяжелых временах и угрозах.