Эстония и Россия: сето вновь за пограничной чертой

В СМИ неоднократно звучали заявления эстонских властей о возможном закрытии пограничных пунктов пропуска с Россией. О том, как это может сказаться и как уже сказывается на жизни уникального малого народа сето, который с 1991 года уже был разделен границей, попытаемся рассказать подробнее.

Земля сето, Сетомаа, так называют приграничные территории Псковской области, деревни под Печорами, Изборском и Паниковичами. Там живет коренной народ, сохранивший свой язык и свои традиции, пишущий на эстонском, так как не имеет письменности, и исповедующий православие.

Живет одна

Эстонские сето живут на юго-востоке страны и их территории тоже являются приграничными. Сето – малочисленный народ, поэтому одной из важных задач, которые ставили власти двух стран – сохранение идентичности. Поэтому работали различные программы, направленные на сохранение самобытности сето: в Печорском районе создан музей, творческие детские коллективы, проводятся, ежегодные этно-культурные праздники. Но в современных условиях возникли трудности при пересечении границы и на фестиваль «Сетомаа. Семейные встречи» в этом году эстонские уже не приехали. Конечно, остаются родственные связи, но чтобы их сохранять, нужно преодолевать определенные трудности. Эльзе 82 года, она живет одна, сын Хиллар с семьей - в Таллине. Приезжать последнее время на родину, чтобы навестить мать и помочь по хозяйству, стал реже. «Последний раз 10 часов на границе стоял, хотя перед ним было всего 8 человек. Так долго проверяли». Пожилая женщина, конечно, хочет надеяться, что сын будет как-то выкраивать для нее время, но переживает за него – такие трудности. А если переход закроют, как сын будет добираться до старой матери? Делать крюк в 200 км через Нарву?

Обеспечить защиту прав народа

Были очень обеспокоены заявлением своих властей о закрытии пограничного перехода и эстонские сето. Сетомааская волостная управа, собрание старейшин Конгресса сето, Вырумааский Центр развития еще осенью прошлого года обращались к правительству, выражая протест простив плана закрытия пограничного перехода в Койдуле. «От имени народа сето в письме содержится просьба к правительству Республики принять все меры, которые обеспечили бы защиту прав народа сето свободно передвигаться по своей родной территории, следовать своим традициям и продолжать социальную и культурную деятельность, общение внутри своего сообщества», — цитировала газета «Постимеес», главного старейшину Собрания старейшин Рейна Ярвелилла.

«Неуклонно ухудшающиеся отношения между Россией и Эстонией с каждым годом делают положение сето при пересечении границы все более трудным: закрытие небольших пунктов пропуска через границу, отмена разрешительной системы и замена ее визовым режимом при пересечении границы, прекращение выдачи бесплатных виз, прекращение выплаты компенсаций за визы, - перечисляло Собрание старейшин. Санкции, вызванные ухудшением отношений, привели к значительно более тяжелым последствиям для сето, чем для остального народа Эстонии. Именно ужесточение пограничного режима и ухудшение экономических отношений, заморозка приграничного сотрудничества (невозможность культурным организациям сето общаться через границы) напрямую повлияли почти на всех сето в негативном ключе».

Кроме того, есть экономическая сторона вопроса: на пункте пропуска работает немалое количество человек, которые могут остаться без работы после закрытия пограничного пункта Койдула. Им придется уезжать в поисках другой жизни. Возможно, по этой причине министерство внутренних дел Эстонии согласилось, что закрытие пункта пропуска Койдула может привести к потере рабочих мест и оттоку людей, проживающих вдоль границы.

Времена сейчас трудные

Советник по культуре Союза Сетомаа (Эстония) Ааре Хырн рассказал, что до пандемии соглашение между министерствами иностранных дел Эстонии и России о выдаче виз для взаимного свободного культурного обмена действовало 15 лет. Всего в нем приняли участие около 4000 человек, а также эстонско-российские трансграничные программы, поддерживающие приграничное сотрудничество в сфере малого бизнеса и культуры.

«Из-за эпидемии ковида ограничения с обеих сторон практически в один день остановили действие большого количества виз, а также малый бизнес, туризм и культурную трансграничную деятельность и общение», - напомнил он. Когда ковид утих, выдача бесплатных виз не была восстановлена. По его словам, на эстонской стороне за одноразовую визу нужно заплатить примерно 250 евро, за годовую многократную бизнес-визу — примерно 400 евро. Отношения между РФ и Украиной добавили дополнительные ограничения, и сократили любые трансграничные поездки. На данный момент это, вероятно, один из самых тяжелых периодов в жизни уроженцев Печорской земли, сето и русских, и эстонцев.

«Я был на Благовещение Пресвятой Богородицы и фестивале Радая индивидуально, а не в составе фольклорной группы. Времена сейчас очень трудные, но старая пословица гласит: «Господи, дай мне спокойствие принять то, чего я не могу изменить, дай мне мужество изменить то, что я могу изменить. И дай мне мудрость отличить одно от другого».

Сохранить язык — главная задача

Сето волнует самая главная проблема - сохранение языка.

«Мы теряем родственные связи, - говорит Эне Лыйв, руководитель детского певческого коллектива «Карасельбе» («Овсяные хлопья») из Паникович, - по всей Эстонии у меня много родни и мои двоюродные сестры и братья не могут приехать даже на могилы предков - не всем теперь виза по карману. Хоронили недавно родственника, так к нему не могли приехать из Эстонии. Если мои братья и сестры знали друг друга, да и мои дети тоже, то внуки уже не будут знать родных и это очень угнетает».

«Младшее поколение могло бы сохранить язык, получая специальное и высшее образование в Эстонии, теперь у всех планы - отправиться на учебу в Псков, Санкт-Петербург и Москву. Там язык полностью уйдет из их обихода. И дело вовсе не в смешанных браках - таких семей много, и в них растут двуязычные дети. Дело в том, что им просто не с кем будут разговаривать на родном языке». Кстати, сетоское пение леэло в 2009 году было внесено в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Это значит то, что в мировом масштабе оно ценится как уникальная культурная традиция. Теперь, конечно, ни о каких поездках в Эстонию для детского коллектива не идет и речи, зато 11 марта ребята из «Карасельбе» отправятся на выставку «Россия» в Москву, где исполнят песни на родном сетоском языке.

Идет семья сето

Хелью Маяк председатель Печорской районной общественной организации «Этнокультурное общество народа сето», заместитель директора музея-заповедника «Изборск» также сокрушается о возможном закрытии пунктов пропуска, но пока все остается по-прежнему.«У меня в Тарту живут сестры, я им высылаю приглашения и уже там они оформляют визы. Но, увы, приехать по приглашению могут только ближайшие родственники, например, а мужья сестер - нет. Так что пункты пропуска и Шумилкино, и Койдула, а также пешеходный переход Саатсе (с российской стороны в деревне Крупп) работают».

Хелью уверена, что фестиваль «Сетомаа. Семейные встречи» обязательно состоится и в этот раз, и надеется, что приедут сето из Эстонии, Красноярского края. Понятно, это стоит не дешево, поэтому за свой счет им приехать проблематично. В отличие от ижор, вепсов, води, которые живут рядом, в Ленинградской области и добираются на своих автомобилях. К сожалению, в прошлом году, как и в ковидное время, такого большого и яркого празднования не получилось - не приехали официальные делегации, как это было в предыдущее десятилетие. Однозначно другое, черта, которая разделила малый народ в 90-е годы, стала, увы, еще жирнее. Но несмотря ни на что народ сето сохраняет свою идентичность на Псковской земле.

Председатель общественной организации поделилась планами на предстоящий фестиваль «Сетомаа. Семейные встречи». Раз это семейный праздник, значит, сделают акцент на семью. И шествие будет семейным, где ведущий объявит: «Идет семья сето» и назовет родовую фамилию.