"Прайд" это по-русски стая и есть.
Да, обычно русское слово "стая" применяется только к стае волков, поскольку на территории расселения славян стаи кошек были неизвестны. Поэтому к стае кошачьих применяется иноземное слово "прайд", которое родилось там, где известны стаи диких кошачьих.
Будучи лингвофриком и большим любителем русского языка, не могу не отметить, что изначально слово "стая" означало место, где останавливается группа кого-то или чего-то. Однокоренное слово тут "стойло" - место, где держат группу животных. И "стоянка" тоже.
"Прайд" это по-русски стая и есть.
Да, обычно русское слово "стая" применяется только к стае волков, поскольку на территории расселения славян стаи кошек были неизвестны. Поэтому к стае кошачьих применяется иноземное слово "прайд", которое родилось там, где известны стаи диких кошачьих.
Будучи лингвофриком
и большим любителем русского языка, не могу не отметить, что изначально слово "стая" означало место, где останавливается группа кого-то или чего-то. Однокоренное слово тут "стойло" - место, где держат группу животных. И "стоянка" тоже.