выглядит наша президент конечно скромно и не броско,но в принципе достойно. зря на нее насели с ее внешним видом,
без вульгарной косметики и ботекса...среднестатистическая женщина,которая не должна вызывать раздражение своей вычурной показухой... ведь есть фото до и после,что бы потом не пошло вот из грязи в князи,какая была замухрышка ,а какая стала... и проча и проча... пускай лучше так.....губки подмазаны,кремчик ,тени ... такая вот а ля простушка,приближенная к народу..... я так думаю именно это выбор стилистический на данный период времени... и наряды ..ну лучше уж так ,чем первая первая леди в своих "шедевральных"опусах от молодых дизайнеров.....
по поводу статьи... не поленилась посмотрела шведский первоисточник... там много о Путине и Трампе,много о внешней политике,что так волнует сейчас всю европу и эстонию конечно тоже.....переживают,опасаются,растерянны, что их теперь ждет с таким Путинским "козырем".
их можно понять - Трамп непредсказуем...
Цитата:
"Det kan jag göra på min usla ryska om det behövs."
(уродливый,паршивый,ужасный)где здесь убогость? чудеса перевода? но получается еще хуже?!
- Я могу сделать на моем паршивой русском, если это необходимо.
вот дословный перевод этой фразы со шведского...по смыслу вроде бы понятно,но между прочим,журналисты ,которые переводили данную статью на русский ,могли бы и сгладить перевод....
написали бы, к примеру, плохой или другие синонимы к данному контексту... продублировали бы шведскую фразу.... пускай каждый как хочет так и воспринимает ее.
я ,например, воспринимаю данное высказывание не более как высказывание без какой либо подоплеки. она пока более либеральна к русским ,чем Ильвес. по крайней мере оккупантами нас не называет....
Цитата:
"Вы можете встретить людей, которые поддерживают Путина и не считают, что Крым оккупирован, причем делают это на чистом эстонском"
отношусь к таким людям. ну не то что бы поддерживаю,но уважительно отношусь к этому политику.и могу сказать об этом на эстонском.
Цитата:
"Предшественник Керсти Кальюлайд Тоомас Хендрик Ильвес из принципа отказывался учить русский. Но сама она говорит, что ничего не имеет против использования этого языка."
посмотрим , что дальше будет. пускай девочка работает.
выглядит наша президент конечно скромно и не броско,но в принципе достойно. зря на нее насели с ее внешним видом,
без вульгарной косметики и ботекса...среднестатистическая женщина,которая не должна вызывать раздражение своей вычурной показухой... ведь есть фото до и после,что бы потом не пошло вот из грязи в князи,какая была замухрышка ,а какая стала... и проча и проча... пускай лучше так.....губки подмазаны,кремчик ,тени ... такая вот а ля простушка,приближенная к народу..... я так думаю именно это выбор стилистический на данный период времени... и наряды ..ну лучше уж так ,чем первая первая леди в своих "шедевральных"опусах от молодых дизайнеров.....
по поводу статьи... не поленилась посмотрела шведский первоисточник... там много о Путине и Трампе,много о внешней политике,что так волнует сейчас всю европу и эстонию конечно тоже.....переживают,опасаются,растерянны, что их теперь ждет с таким Путинским "козырем".
их можно понять - Трамп непредсказуем...
Цитата:
"Det kan jag göra på min usla ryska om det behövs."
(уродливый,паршивый,ужасный)где здесь убогость? чудеса перевода? но получается еще хуже?!
- Я могу сделать на моем паршивой русском, если это необходимо.
вот дословный перевод этой фразы со шведского...по смыслу вроде бы понятно,но между прочим,журналисты ,которые переводили данную статью на русский ,могли бы и сгладить перевод....
написали бы, к примеру, плохой или другие синонимы к данному контексту... продублировали бы шведскую фразу.... пускай каждый как хочет так и воспринимает ее.
я ,например, воспринимаю данное высказывание не более как высказывание без какой либо подоплеки. она пока более либеральна к русским ,чем Ильвес. по крайней мере оккупантами нас не называет....
Цитата:
"Вы можете встретить людей, которые поддерживают Путина и не считают, что Крым оккупирован, причем делают это на чистом эстонском"
отношусь к таким людям. ну не то что бы поддерживаю,но уважительно отношусь к этому политику.и могу сказать об этом на эстонском.
Цитата:
"Предшественник Керсти Кальюлайд Тоомас Хендрик Ильвес из принципа отказывался учить русский. Но сама она говорит, что ничего не имеет против использования этого языка."
посмотрим , что дальше будет. пускай девочка работает.