Уже не первый раз сталкиваюсь с тем, что эстонцы выражают свои мысли на своем родном языке так, что позднее другие эстонцы ни черта понять не могут, не говоря уже о том, что потом мы, русские, должны эти мыслеизложения как-то донести на доступном нашему разуму языке русскоязычному меньшинству.
А еще, я переводила тексты, в которых встречались такие слова, которые были незнакомы ни одному моему эстонскому знакомому. Значит, получается, русские окупанты уже знают или должны знать гордый госязык мужественного народа лучше, чем этот народ его знает сам!? Ну вот вам для примера классика от одной учительницы эстонки: "Kohe võtan seda trjapkat ja viskan seda sinu mordasse!" -> "Щаз возьму эту тряпку и брошу её тебе в морду!"
Далее следует список "эстонских" слов и перевод на родительский язык:
- таффай давай
- пуумер бумер
- фэйлима to fail
- шоппима shopping
- пакаа пока
- сэйвима to save
- пардатцёк бардачок
- мэйккима to make up
- путка или путька будка
- пагаасник багажник
Своим отношением к проекту создания частной русской муниципальной гимназии поделились со съемочной группой «Треугольника» жители Нарвы. Все опрошенные считают, что эстонский учить надо, однако сложные школьные дисциплины лучше осваивать на родном языке, чтобы не пострадало качество обучения, пишет Rus.ERR.
Сергей отмечает, что государство не оставляет иного выбора, кроме как создание частной русской гимназии: «У меня тоже ребёнок учится, и уже существенно ощутимо влияние более высоких требований к эстонскому языку на качество обучения. Ребенок стал хуже учиться из-за этого. Поэтому мы хотим, чтобы он учился пускай даже в частной гимназии, но на русском языке и нормально. При этом пусть учит и эстонский язык, но физику, химию – на родном», - говорит он.
Депутаты Нарвского городского собрания обратились к парламенту Эстонии с просьбой внести изменения в необходимые законодательные акты и понизить требование владения эстонским языком для помощников полицейских Нарвы до уровня B1.
"Нарвское городское собрание обеспокоено отсутствием в городе нужного количества работников полиции, помощников полицейских и считает, что сложившаяся кадровая ситуация крайне негативно сказывается на уровне безопасности жителей города и его гостей. Руководство Нарвского отделения полиции сообщило, что в Нарве в настоящий момент имеется 18 вакантных мест на должность полицейского", - говорится в обращении, - Кроме того, к работе может быть привлечено до 20 помощников полицейских. За последние два года полиции не удалось завербовать ни одного помощника полицейского. Основной причиной большого количества вакантных мест на должность помощника полицейского является требование владения эстонским языком на уровне C1, передаёт "Нарвская газета".
Эстонский язык директоров нарвских школ оставляет желать лучшего. Что делать с людьми, которые на вопрос "как поживаете?" отвечают "в Кохтла-Ярве", задается вопросом epl.ee.
Инспекторы смеются над уровнем знания гос. языка нарвских директоров школ
Обнародованные в конце марта результаты проверки, проведенной Языковой инспекцией в общеобразовательных школах Нарвы в январе-феврале, показали, что более половины директоров не владеют эстонским языком на требуемом уровне.
Кто эти чудовища, прозванные в Ида-Вирумаа инквизиторами, которые мешают русскоязычной жизни идти своим чередом? Газета Eesti Päevaleht выяснила это.
Будущее эстонского языка в Нарве не однозначно - одни считают, что он трансформируется, приобретя черты местного диалекта, другие предполагают, что он постепенно умрёт.
Foto: www.eksa.ee
С каждым годом всё больше нарвитян использует эстонский язык в общении или на работе, хотя количество жителей Нарвы, чей родной язык эстонский попрежнему не первышает 2% от общего числа горожан. Но каково будущее у эстонского языка в приграничном городе - исчезнет он или будет развиваться, выяснял корреспондент Викеррадио.
Учитель эстонского языка и литературы в Нарвской эстонской гимназии Эдит Йохансон, живущая и работающая в Нарве 16 лет, утверждает, что использование эстонского языка в приграничном городе в последнее время значительно расширилось. Правда, по её словам, эстонский язык под влиянием русского языка и молодёжного сленга трансфоримровался, приобретя черты местного диалекта. Например, можно часто услышать фразу "lähme guläitama".
Студент Нарвского колледжа Мартин Туулик, живущий в Нарве полгода, говорит, что в повседневной жизне ему мало приходится использовать эстонский язык.
Глава местной Эстонской общины Антс Лийметс считает, что эстонский язык в Нарве постепенно умирает.
Согласно данным Регистра народонаселения, в приграничном городе проживает 3,8% или 2438 эстонцев, из них эстонский язык считают своим родным языком всего 1300 человек.
В текущем учебном году Силламяэское профессиональное училище (СПУ) отмечает тридцатилетие. Круглая дата — повод поговорить не только об успехах и свершениях, но и о трудностях и проблемах. С директором училища Инной Назаровой "Инфопресс" побеседовал о разных сторонах деятельности учебного заведения.
Фото: Наталья Колобова
- Инна Николаевна, вы ведь сами пришли работать в силламяэское училище, когда оно только открылось…
- Несколько месяцев спустя после открытия — в марте 1982 года. До этого недолго поработала на силламяэском заводе (по образованию я — техник-механик и инженер-педагог). А в училище стала работать мастером, потом преподавала математику и сейчас продолжаю вести уроки. С 1990 года стала заместителем директора, а с 1995-го мне поручили возглавить училище.
Как говорит альтернативная версия Википедии, Новодворская Валерия - либерастка демшизойдного толка, хтонический идол, факт существования которого можно объяснить только пространственно-временными аномалиями. Лет 40 назад, будучи на лечении эвтаназепамом, подцепила ФГМ, который к настоящему времени заботливо взрастила и выпестовала до терминальной стадии. Пишет книги и ходит на митинги, перманентно находясь в оппозиции к любому государственному строю, от социализма до утопии. Утверждает, что принадлежит к женскому полу и остается девственницей.
Иначе как аномалиями, никак нельзя назвать ее запись со своим соратником Боровым, по всем нам до боли знакомому, вопросу:
"В эстонском городе Нарва - он стоит на границе с Россией - из детского дома уволили нянечек. Формальный повод - за незнание эстонского языка. Женщины уверены, что причина лежит глубже, и дело в недавнем скандале. По распоряжению одной чиновницы, в детдом, где большинство детей русскоговорящие, попали маленькие брат и сестра из эстонской семьи - и тоже стали говорить по-русски", сообщают журналисты программы "Вести"
"Заметила у дочери очень странное поведение, она начала наказывать кукол, — написала на Delfi читательница. — И я решила провести с ней день в детском саду. Как же я была удивлена, когда увидела, как воспитатели наказывают провинившихся!"
По словам мамы, в этом детском учреждении — две группы: эстонская и русская. "Если в эстонской группе ребенок что-то натворил, его вели постоять в русской группе, — описала женщина. — Если проказничал кто-то из русской группы, его вели постоять в эстонской. Дети при этом просто орали. Теперь моя дочь, услышав эстонскую речь, начинает панически трястись".
В связи с частичным переходом на эстонский язык обучения Нарвская гуманитарная гимназия просит у властей города более 20 000 евро, пишет rus.err.ee.
Директор гимназии Надежда Черкашина ходатайствует перед отделом культуры Нарвской горуправы о выделении 20 596 евро. По заверению директора, эти средства необходимы в связи с переходом в объеме 60 процентов преподавания предметов на эстонский язык обучения.
В списке предметов, на покупку которых пойдут деньги, Черкашина в том числе перечисляет три магнитофона, один принтер, пять компьютеров, три проектора, пять футбольных и волейбольных мячей, а также 15 пар лыж.
Город Нарва может основать частную русскоязычную гимназию, чтобы уклониться от обязанности перехода на эстоноязычное обучение.
По мнению депутата Рийгикогу центриста Михаила Стальнухина, частная русскоязычная гимназия подойдет тем учащимся и их родителям, которые не желают переходить на гимназическое обучение на эстонском, сообщает портал новостей ERR.
В Нарве сейчас идет составление новой программы развития муниципальной системы образования, и Стальнухин, который заодно является председателем коалиции нарвского горсобрания, назвал создание частной гимназии с русским языком обучения одной из главных тем для обсуждения.
В Нарве две гимназии готовы к переходу на эстонский язык обучения, а еще четыре хотели бы продолжить работу в основном на русском языке. Именно на их базе и хотят создать частную гимназию.
Читаем под катом:
Надежда Черкашина: нарвское образование надо защищать от непродуманных идей
„Моего ребенка не приняли в эстонскую школу. Сказали, из-за того, что думает по-русски", — поделилась на общешкольном родительском собрании в Тапаской русской гимназии одна мама.
Попасть в эстонскую школу русскому практически невозможно, эстонскую школу смущает то, что русские дети недостаточно знают язык, — к этому сводились мнения многих других родителей.
Более 40% эстонских студентов не умеют писать на родном языке, в результате чего их нельзя серьезно воспринимать – к такому выводу приходит на страницах «Õpetajate leht» профессор дидактики эстонского языка и прикладной лингвистики Тартуского университета Мартин Эхала.
Профессор ссылается на исследование, проведенное с 1 сентября 2009-го по 1 марта 2010 года, которое легло в основу документа «Стратегия развития эстонского языка 2011-2017».
Как выяснилось, 22% студентов первых курсов, для которых эстонский является родным языком, пишут на нем плохо, а еще 22% – удовлетворительно, то есть на троечку. Удовлетворительные оценки по функциональному владению языком (в частности, пониманию текста) получили 49% испытуемых.
Все 56 гимназий с русским языком обучения 1 сентября начали преподавать часть предметов на эстонском языке. Директор Тартуского Русского лицея пояснила на примере своей школы, каким образом проходит обучение на эстонском языке.
„Языковое погружение – это дорога с препятствиями или мост, проложенный от нас в другую культуру и позволяющий приблизить народы друг к другу“ (Эне Эргма, спикер Рийгикогу)
Программа языкового погружения в детских садах отметила в 2011 году восьмую годовщину. Число детей, начавших языковое погружение в детском саду, растет из года в год. С 2009/2010 учебного года в ней участвуют более 1000 детей.
Русские в Эстонии боятся говорить на эстонском языке. К такому выводу пришли социологи. Данный вывод ежегодного отчета о человеческом развитии вызывал весьма противоречивую реакцию в эстонском обществе.
В вызвавшей резонанс статье проводится анализ того, какую роль в жизни некоренных жителей нашей страны играет знание или незнание эстонского языка.
Ехал я 18 августа “на перекладных” из Питера в Таллинн. В Нарве сел в 17.30 на автобус Sebe. Водителем был очень симпатичный молодой мужчина. Купил у него билет, обратившись по-русски, он мне ответил по-эстонски — все всё поняли, вроде даже остались довольны. Поехали.
Тут какая-то нарвская женщина подходит к водителю и просит ключ от туалета. Водитель дает ключ и на хорошем русском предупреждает ее о том, что туалетом можно пользоваться только во время движения автобуса. Через какое-то время ключ возвращают со словами благодарности.
Проходит немного времени, я тоже хочу воспользоваться туалетом. Подхожу к
водителю, прошу ключ. А водитель вдруг раздраженно по-эстонски: “Какого черта я должен с кем-то общаться по-русски?!”
До начала нового учебного года остается чуть более двух недель, а 10 столичных и 6 нарвских гимназий по-прежнему не знают, на каком языке им предстоит учить детей. Правительство пообещало дать ответ не ранее декабря, что негативно влияет на подготовку к учебному процессу и заставило таллиннскую мэрию подать иск в суд против государства.
У каждого, наверное, есть что-то такое, с чем он носится, как курица с яйцом. Эстонцы, например, так трепетно относятся к родному языку. В чем, собственно, нет ничего плохого. И все же их стремление навязать русским такое же ощущение его исключительности вызывает улыбку.
Созданное в «Фейсбуке» сообщество, в котором призывают говорить с русскими по-эстонски, как раз из этой серии. Его создатели удивляются, в частности, зачем коммерческим фирмам русскоязычная реклама – даже в Курессааре, где всего «двое русских».
Мне по этому поводу вспомнился прекрасный случай из жизни. Несколько лет назад мы зашли с другом детства в книжный магазин напротив Нигулисте. Друг, надо сказать, постоянно проживает в Мурманске, в Таллинн попал впервые – да и то лишь потому, что его корабль несколько дней стоял в таллиннском порту. В дверях магазина мы столкнулись с пожилой дамой, которая сначала обругала нас по-эстонски, а потом, заметив, что мой спутник не понял ровным счетом ни слова, начала на ломаном русском отчитывать его за оккупацию, неспособность выучить эстонский язык и прочее, что обычно прилагается к этому букету. Ну, бывает, чего там, не знаю, стоит ли послать другу в Мурманск самоучитель эстонского. Авось, пригодится.
Особое удовольствие мне доставляют эстонцы, которым приходится общаться в международных компаниях. И особенно, если речь идет о компаниях, в которых преобладают представители бывших советских республик. Наблюдая за отчаянными попытками эстонцев вспомнить последствия «русификации» эстонских школ, я перестаю стесняться своего корявого эстонского и по мере сил служу переводчиком. Мне бывает неудобно, если люди не могут сами найти общего языка. Мне не нравится, если это мешает делу.
В июле в Эстонии вступит в силу новый Закон о языке, который ограничивает использование иностранного языка при продаже товаров и оказании услуг.
Требование об эстонском языке касаются теперь расположенных в общественных местах знаков, вывесок, названий видов предприятий, внешней рекламы и информационных сообщений юридических лиц, написала юрист Hedman Partners Кертту Сарапуу в газете Äripäev.
Как показало недавнее исследование, если русские женщины, знающие эстонский язык, могут рассчитывать на прибавку к зарплате, то русские мужчины — нет.
«Учите английский, поскольку изучение эстонского языка не оправдывает себя — такова простая мысль, доносимая до них», — сказал газете Postimees старший научный сотрудник экономического факультета Тартуского университета Отт Тоомет, пришедший к такому выводу после того, как проанализировал, насколько зарплата русскоязычных мужчин зависит от знания языка.
Если сравнить зарплаты мужчин, владеющих и не владеющих эстонским языком, то получается, что знание эстонского языка не отражается на зарплате, а незначительную, остающуюся почти в пределах статистической погрешности, связь зарплаты со знанием государственного языка, можно проследить лишь у низкооплачиваемых работников.
Положительный эффект от знания эстонского языка прослеживается только в публичном секторе и в банковской сфере в таллиннском регионе, но поскольку в этих двух секторах занято слишком мало мужчин русской национальности, то это не влияет на общую картину.
В четверг горсобрание Нарвы будет рассматривать ходатайство Гимназии Солдино, которая стала шестым учебным заведением Нарвы, желающим сохранить преподавание на русском языке.
Интеграционная политика – то хорошо продуманный способ перенаправления денег на другие нужды, уверен продюсер и режиссер Адольф Кяйс. С людьми же следует говорить на языке понимания, предлагая им изучать эстонский язык, если они этого хотят, поскольку слово «должен» вызывает в людях обратную реакцию.
«Я нахожусь и в эстонском обществе, и в русском. Я могу видеть и чувствовать, что происходит в русском обществе, и как всем этим манипулируется. С каким иногда неуважением создают совершенно жуткую атмосферу непонимания двух общин!» - возмущается Адольф Кяйс.
«И как бы мы ни говорили об интеграции, о проблеме изучения русского языка, проблеме школ, изначально все эти проблемы заложены уже много лет назад. Каким-то образом по многим вопросам умудряются ставить нормальных, простых людей, которые хотели бы лояльно, с большой симпатией относиться к эстонской культуре и языку, в такое положение, что они просто вызывают какой-то негатив, - говорит Кяйс. - Надо же понять, что ставить учителей в возрасте, которые являются потрясающими профессионалами, в неудобное положение, - какое у них может быть потом желание приходить к детям и преподавать тот же эстонский язык?»
В честь праздника государственные флаги сегодня вывешены на всех государственных и муниципальных учреждениях в Эстонии.
Эта дата связана с днем рождения эстонского поэта и писателя Кристьяна Яака Петерсона (1801-1822), творчество которого было важным шагом к созданию эстонской национальной литературы. В 1999 году День родного языка был объявлен государственным праздником.
Эстонский язык является одним из самых редких на планете. Во всем мире наберется всего около 1,1 миллиона его носителей, из которых около миллиона проживают в Эстонии.
Староэстонский язык сформировался к XII—XIII веку в результате сближения двух или трёх диалектов, которые начали отделяться от прочих прибалтийско-финских диалектов в начале нашей эры. На формирование единого эстонского языка оказали влияние также германские и балтийские языки.
Древнейшие известные тексты на эстонском языке датируются 1520-ми годами. Создание современного литературного эстонского языка относится к XIX веку.
Уже не первый раз сталкиваюсь с тем, что эстонцы выражают свои мысли на своем родном языке так, что позднее другие эстонцы ни черта понять не могут, не говоря уже о том, что потом мы, русские, должны эти мыслеизложения как-то донести на доступном нашему разуму языке русскоязычному меньшинству.
Депутаты Нарвского городского собрания обратились к парламенту Эстонии с просьбой внести изменения в необходимые законодательные акты и понизить требование владения эстонским языком для помощников полицейских Нарвы до уровня B1.
"Заметила у дочери очень странное поведение, она начала наказывать кукол, — написала на Delfi читательница. — И я решила провести с ней день в детском саду. Как же я была удивлена, когда увидела, как воспитатели наказывают провинившихся!"
В связи с частичным переходом на эстонский язык обучения Нарвская гуманитарная гимназия просит у властей города более 20 000 евро, пишет rus.err.ee.
Город Нарва может основать частную русскоязычную гимназию, чтобы уклониться от обязанности перехода на эстоноязычное обучение.
Более 40% эстонских студентов не умеют писать на родном языке, в результате чего их нельзя серьезно воспринимать – к такому выводу приходит на страницах «Õpetajate leht» профессор дидактики эстонского языка и прикладной лингвистики Тартуского университета Мартин Эхала.
Ехал я 18 августа “на перекладных” из Питера в Таллинн. В Нарве сел в 17.30 на автобус Sebe. Водителем был очень симпатичный молодой мужчина. Купил у него билет, обратившись по-русски, он мне ответил по-эстонски — все всё поняли, вроде даже остались довольны. Поехали.
Как показало недавнее исследование, если русские женщины, знающие эстонский язык, могут рассчитывать на прибавку к зарплате, то русские мужчины — нет.
Интеграционная политика – то хорошо продуманный способ перенаправления денег на другие нужды, уверен продюсер и режиссер Адольф Кяйс. С людьми же следует говорить на языке понимания, предлагая им изучать эстонский язык, если они этого хотят, поскольку слово «должен» вызывает в людях обратную реакцию.
В честь праздника государственные флаги сегодня вывешены на всех государственных и муниципальных учреждениях в Эстонии.