И снова про Россию, которая в 2018 году возможно захватит три страны, в том числе и Эстонию



Комментарии

в 2018 году возможно захватит три страны, в том числе и Эстонию

В 2018 году Россия может попытаться захватить страны Балтии

Чего только не напридумывал переводчик с аншийского для нагнетания!
На самом-то деле заголовок вполне нейтральный. "Russia Could Invade the Baltics with 845000 Troops" переводится как "Россия смогла бы захватить страны Балтии 845000 солдатами". При этом "смогла бы" в данном случае имеет значение "она имеет такую физическую возможность", а не "возможно захватит" или "может попытаться захватить".
Переводчику советую освежить в памяти правила употребления английских модальных глаголов и правила их перевода на русский язык.

аватар: Василич

Переводчику советую освежить в памяти правила употребления английских модальных глаголов и правила их перевода на русский язык

.

С такими советами сюда:

дословный перевод меняет суть ? to invade гуглите сильнее!

В ваших хохлятских поганых сми очень даже меняет!Вы ж ,как хамелионы по приказу с верху любую дезу,как истину вливаете в эфиры!Козлы! Тошнит

Скажите, как можно перевести так, чтобы получилось ,что Эстония нападет на Россию ? ка не переводи полюбому Россия виновата , не так ли ?

А предшествующий глагол could укропские глаза не видят в упор?

Титульная нация имеет возможность в очередной раз поменять хозяина?

да захватите хоть кто нибудь
постройте заводы,фабрики и т.д.
новые дома, дет.сады,школы.
только быстрее

тогда пусть это будет Германия.

Неужели есть такая громкая должность как Главнокомандующий Силами обороны ЭР ? Какие силы , даже во множественном числе , в подчинении главкома ? Судя по печатной прессе , в ЭР , как и во всех прибалтийских странах в основном натовские войска , которыми руководят они сами , а руководить несколькими десятками местных солдат Главком не нужен , хватит и лейтенанта. Надо жить экономно!

Пендосы всё воду мутят , мало им чмырям того бардака который они в мире навели. Вот интересно , когда Америка развалится кому эсты в очередной раз свой Раздолбаный зад подставят ?

Ладно те за океаном тупые по жизни,а наши то что, местные в эту муйню верят?

Проклятая Россия нагло окружила себя со всех сторон базами НАТО и подло передвигает войска по своей территории!

Вот ответка - наберите в ютубе в поиске - "Стих 16. Речь русского майора эстонской армии на сборах"
Шедеврально!

Страшилки нового года что бы оправдать размещение войск и ядерного оружия в Прибалтику,что бы мол нас не оккупировали.

Кто этот больной который пишет эти посты ???

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.