Был у меня один знакомый этнический эстонец, из внуков депортированных. Вернулся на родину, имя-фамилия чисто русские. Шпрехал на эсти кель свободно и даже, насколько могу судить, без акцента. Но писал крайне безграмотно. Спрашиваю у него, а чего так, ты же свободно владеешь языком? Он ответил - бабушка меня научила по-эстонски говорить, а вот писать не учила, она сама не умела, и книжек эстонских не было.
Был у меня один знакомый этнический эстонец, из внуков депортированных. Вернулся на родину, имя-фамилия чисто русские. Шпрехал на эсти кель свободно и даже, насколько могу судить, без акцента. Но писал крайне безграмотно. Спрашиваю у него, а чего так, ты же свободно владеешь языком? Он ответил - бабушка меня научила по-эстонски говорить, а вот писать не учила, она сама не умела, и книжек эстонских не было.