"Мы за вас, это такой амбивалентный, что ли, лозунг центристов.
Каждый может принять его на свой счет: "Они за меня".
С другой стороны... Мы за вас и поедим, и попьем, и все за вас сможем сделать.
И в нем есть противоречие, особенно, в русском варианте. "Мы" и "вы".
Мы - политики, и вы - избиратели.
В эстонском варианте такого противостояния нет, а в русском получается такое.
"Мы за вас, это такой амбивалентный, что ли, лозунг центристов.
Каждый может принять его на свой счет: "Они за меня".
С другой стороны... Мы за вас и поедим, и попьем, и все за вас сможем сделать.
И в нем есть противоречие, особенно, в русском варианте. "Мы" и "вы".
Мы - политики, и вы - избиратели.
В эстонском варианте такого противостояния нет, а в русском получается такое.