Тёмно-мышиный цвет Рукавов его рясы Еще холодней от слёз.
Есть особая прелесть В этих, бурей измятых, Сломанных хризантемах.
Ветка хаги задела меня… Или демон схватил меня за голову В тени ворот Расёмон?
* * * Уродливый ворон – И он прекрасен на первом снегу В зимнее утро!
Рыбам и птицам Не завидую больше… Забуду Все горести года.
* * * Влюбленные коты Умолкли. Смотрит в спальню Туманная луна.
* * * Всюду поют соловьи. Там – за бамбуковой рощей, Тут – перед ивой речной.
* * * С ветки на ветку Тихо сбегают капли… Дождик весенний.
стихи Мацуо Басё в переводе Веры Марковой
Тёмно-мышиный цвет
Рукавов его рясы
Еще холодней от слёз.
Есть особая прелесть
В этих, бурей измятых,
Сломанных хризантемах.
Ветка хаги задела меня…
Или демон схватил меня за голову
В тени ворот Расёмон?
* * *
Уродливый ворон –
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
Рыбам и птицам
Не завидую больше… Забуду
Все горести года.
* * *
Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.
* * *
Всюду поют соловьи.
Там – за бамбуковой рощей,
Тут – перед ивой речной.
* * *
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли…
Дождик весенний.
стихи Мацуо Басё в переводе Веры Марковой