Мои предложения следующие:
1. Остановку 26.Juuli назвать просто Juuli (июльская).
2. Остановку Kevade suvilad назвать Kevade или Kevadaia, если первое название нельзя дать. Предложенное название Lõuna вообще взято с потолка. Если все рядом находящиеся сады перевели на эстонский, то почему такая дискриминация к садам "Весна"?
3. Остановку Kreenholmi 10 в народе уже давно именуют Buratino или Minsk, поскольку вывески у магазинов сохранились ещё с советских времен. Буратино - название вполне себе существует в эстонской культуре.
4. Kadastiku tiik - эта остановка когда-то называлась Apteek, её переименовали, когда аптека закрылась. Когда переименовали в Кадастику тийк, это вызвало недоумение у жителей, поскольку район Кадастику находится в другом месте города. Предложенное название Loomemaja тоже как-то не ассоциируется с этим местом. Может подойдёт название Prospekti? Улица ведь называется Võidu prospekt.
5. Kreenholmi keskus - в народе назывался всегда Торговый центр. Ну так и дать название Kaubanduskeskuse или уж на худой конец Ristmiku (перекрёсток). Самим "назывателям" не смешно ли назвать остановку Välja? Astun bussist välja. Kus? Väljas. Это прикол такой, да?
6. Rahu lõpp-peatus. Предложенное название "Soo" - болото. Это очень порадует жителей близлежащих домов. Почему не назвать просто Põhja, тем более это действительно остановка на севере и торговый центр с таким названием есть рядом.
Если у комментаторов нет возражений по данным предложениям, напишу своё предложение в гор.управу.
Мои предложения следующие:
1. Остановку 26.Juuli назвать просто Juuli (июльская).
2. Остановку Kevade suvilad назвать Kevade или Kevadaia, если первое название нельзя дать. Предложенное название Lõuna вообще взято с потолка. Если все рядом находящиеся сады перевели на эстонский, то почему такая дискриминация к садам "Весна"?
3. Остановку Kreenholmi 10 в народе уже давно именуют Buratino или Minsk, поскольку вывески у магазинов сохранились ещё с советских времен. Буратино - название вполне себе существует в эстонской культуре.
4. Kadastiku tiik - эта остановка когда-то называлась Apteek, её переименовали, когда аптека закрылась. Когда переименовали в Кадастику тийк, это вызвало недоумение у жителей, поскольку район Кадастику находится в другом месте города. Предложенное название Loomemaja тоже как-то не ассоциируется с этим местом. Может подойдёт название Prospekti? Улица ведь называется Võidu prospekt.
5. Kreenholmi keskus - в народе назывался всегда Торговый центр. Ну так и дать название Kaubanduskeskuse или уж на худой конец Ristmiku (перекрёсток). Самим "назывателям" не смешно ли назвать остановку Välja? Astun bussist välja. Kus? Väljas. Это прикол такой, да?
6. Rahu lõpp-peatus. Предложенное название "Soo" - болото. Это очень порадует жителей близлежащих домов. Почему не назвать просто Põhja, тем более это действительно остановка на севере и торговый центр с таким названием есть рядом.
Если у комментаторов нет возражений по данным предложениям, напишу своё предложение в гор.управу.