Тут все сложно. Смотря какую часть Ветхого Завета взять. Десять Заповедей в оригинале были записаны на иврите. Легенда про всемирный потоп - пересказ шумерской легенды. Иисус говорил на арамейском.
Первый перевод Ветхого Завета был выполнен александрийскими евреями, на греческий. Потом с греческого сделали перевод на древнеморавский славянский диалект, который сейчас называется "церковно-славянским". Затем с моравского диалекта перевели на современный русский. И не один раз.
Вот так.
Тут все сложно. Смотря какую часть Ветхого Завета взять. Десять Заповедей в оригинале были записаны на иврите. Легенда про всемирный потоп - пересказ шумерской легенды. Иисус говорил на арамейском.
Первый перевод Ветхого Завета был выполнен александрийскими евреями, на греческий. Потом с греческого сделали перевод на древнеморавский славянский диалект, который сейчас называется "церковно-славянским". Затем с моравского диалекта перевели на современный русский. И не один раз.
Вот так.