Всё дело в том, что русский язык она уже забыла. Без отсутствия языковой практики в течение десятилетий чужой язык забывается. Некоторые даже свой родной умудряются забыть за это время - нашел недавно в соцсети однокурсника вузовского, который 20 лет тому назад балакал на родном русском языке как из пулемета и диплом на русском писал, сейчас же после 20 лет Техаса еле связывает слова с множественными вкраплениями английских слов плюс акцент совершенно чудовищный. То же произошло с украинкой из Одессы, которая живет уж лет 7 в Японии (ютубовский канал Iizumi Chan)- по блогу явственно прослеживается, как с годами акцент становится все явственнее.
Всё дело в том, что русский язык она уже забыла. Без отсутствия языковой практики в течение десятилетий чужой язык забывается. Некоторые даже свой родной умудряются забыть за это время - нашел недавно в соцсети однокурсника вузовского, который 20 лет тому назад балакал на родном русском языке как из пулемета и диплом на русском писал, сейчас же после 20 лет Техаса еле связывает слова с множественными вкраплениями английских слов плюс акцент совершенно чудовищный. То же произошло с украинкой из Одессы, которая живет уж лет 7 в Японии (ютубовский канал Iizumi Chan)- по блогу явственно прослеживается, как с годами акцент становится все явственнее.