Это с какой стороны посмотреть: с одной - видение автора (хотя, скорее всего, просто скульптор был не в курсе тонкостей конкретной игры (или как оно там у шахматистов называется) в далёком 1975, как и подавляющее большинство из нас), а с другой стороны - искажение исторического факта, т.к. если не знать Кереса в лицо, но ознакомиться с тем, как было дело в 1975 г., то можно предположить, что памятник не Кересу, а Брауну. Белыми-то Браун играл.
Вот я, если честно, как практически полный ноль в шахматах и шахматной истории (хоть и умею играть на очень любительском уровне), вообще бы этого ляпа не заметил, как и и уважаемый Айвар Симсон, ну и уж тем более тов. Бутузов
Пы.сы.: на Постильоне пишут про ляп на мемориальной доске: в англоязычном тексте написано "...which glorified the Estonia all over the world". Определённый артикль там не упал. Ну и ещё пару ляпов с путаницей местоимений и проч. "мелочей".
Это с какой стороны посмотреть: с одной - видение автора (хотя, скорее всего, просто скульптор был не в курсе тонкостей конкретной игры (или как оно там у шахматистов называется) в далёком 1975, как и подавляющее большинство из нас), а с другой стороны - искажение исторического факта, т.к. если не знать Кереса в лицо, но ознакомиться с тем, как было дело в 1975 г., то можно предположить, что памятник не Кересу, а Брауну. Белыми-то Браун играл.
Вот я, если честно, как практически полный ноль в шахматах и шахматной истории (хоть и умею играть на очень любительском уровне), вообще бы этого ляпа не заметил, как и и уважаемый Айвар Симсон, ну и уж тем более тов. Бутузов
Пы.сы.: на Постильоне пишут про ляп на мемориальной доске: в англоязычном тексте написано "...which glorified the Estonia all over the world". Определённый артикль там не упал. Ну и ещё пару ляпов с путаницей местоимений и проч. "мелочей".