Музыкальная пауза из Нарвы: Pale Alison - "Bipolarity"

Данный клип с надеждой на участие в Евровидении снимала небольшая нарвская команда «AD Industry», занимающаяся производством видео. Отбор на Евровидение клип не прошел, но на международном фестивале кинолюбителей «Лютерна магика» клип принес победу этой киностудии.

Читайте также: Музыкальная пауза из Нарва: 'VINKEL PROJECT' - Fly Away

В начале января команда «AD Industry» решила испытать удачу, отправив заявку на участие в фестивале, который уже много лет проводится Йыхвиским центром культуры и интересов. Однако выбор номинации оказался не совсем стандартным — коллектив подал свою работу в категорию «Музыкальное видео».

Этот выбор накладывает на участников особые требования. Речь идёт не просто о создании ролика с выразительной идеей и качественной картинкой, которые могли бы произвести впечатление на зрителя. Главное — соответствие особенному формату музыкального клипа, который требует одновременно и визуальной выразительности, и ритмической синхронности, и стилистического соответствия музыкальному сопровождению. К тому же, в условиях современной цифровой среды, где видеохостинги и соцсети переполнены музыкальными клипами, выделиться становится всё сложнее. Именно поэтому участие в такой номинации требует особенно тонкого подхода и креативного взгляда.

Сам фестиваль, куда была подана заявка, давно заслужил репутацию значимого события в культурной жизни региона. Его организует Йыхвиский центр культуры и интересов, и с каждым годом он собирает всё больше участников — не только из Ида-Вирумаа, но и из других уездов Эстонии. В фестивале традиционно принимают участие кинолюбители, экспериментаторы и авторы-энтузиасты, для которых съёмка — это не профессия, а способ выразить себя и поделиться своим взглядом на мир.

gazeta.ee

Перевод песни:

Биполярность

Мне не скрыться уже нигде,
Нет ни шанса убежать от тебя.
Ты стал частью моей души,
Не зная, через что прошёл я.

Я себя больше не понимаю,
Твой голос звучит во мне.
Я хочу лишь выиграть эту войну —
И душа моя обретёт покой.

Земля уходит из-под ног,
Хочу взлететь, стать вечностью.
Боль сковывает моё тело,
Но вдруг я чувствую — ноль притяжения.

Оставь меня навечно в моей голове
Ты унесёшь меня в бесконечность
Патроны на исходе
Я никогда не забуду, что значит мой мир для меня

Я хочу уйти от тебя — я знаю,
Но трезвый разум останется во мне.
Вся надежда возложена
На спасителя от эйфории — и это страх.

Оставь меня навечно в моей голове
Ты унесёшь меня в бесконечность
Патроны на исходе
Я никогда не забуду, что значит мой мир для меня

Ты оставил меня одного во тьме,
Тонуть в безжалостной воде,
Не возвращайся в мои сны.
Сделай одолжение —
Просто уйди.
Просто уйди.

Оставь меня в моей голове
Оставь меня в моей голове
До последней пули
До последней пули

Оставь меня в моей голове
Оставь меня в моей голове
Патроны на исходе
До последней пули